Þjóðólfur - 20.04.1872, Blaðsíða 8

— 100 —
hljóíar þannig: .... *Um leiþ og þetta, gefst yínr til vit-
nndar, yþr fyrst nm sinn til leibbeiningar (sicl), skal því viþ
bætt, aí> stjórnarráþinu þykir siir ekki fært; aí> gjöra
n eitt (sici) vi?> þí bænarskrá, er bærist hingab meí> bröfi
yþar, 26. apríl þ. á. frá sýslumanninum í Dalasýsin tárnsi
lilundal . .„
í frnmritinn er þessi kafli brkfsins orþrktt svona: . . .
“Ved tjenstligen at meddeie Hr. Amtmanden Foranstaaende
til forelöbig behagelig Efterretning tilföies, at man iövrigt
ikke har seet sig í Stand til at foretage noget videre, i An-
ledning af det med Hr. Amtmandens behagelige Skriveise af
26. Apr. d. A. hertil fra Sysselmanden i Dalasyssel Lárns
Blöndal indkomne Andragende, . . .
þegar íslenzka þýþingin er borin saman viíl frnmritiþ,
s£zt, at> þýbarinn befir alls ekki þýtt orþin iövrigt og
videre í dönskunni, heldrhetlr hann sieppt þeim meb öllu
og meí) því rangfært og afiagaþ efnií) í þessum
kafla hins frumritaba brkfs; því af Í6lenzku þýþingunni verþr
ekki annaþ skþ, en aí> stjórnarráþiþ hafl alls engan
ganm gefib bænarskrá minni. Eiris og dómsmálastjórn-
in skýrir frá í fyrra kafla brefs síns, hlntaíist hún til um
ab kongstínndin í Barþastrandarsýslu yrþi fengin sýslumann-
inum þar aí> löni, og aí> eptirgjaldií) af sýslunni yrþi fært
niþr ( 20 rdl. á ári. (þessi kafli bröfsins er ( stjórnartíþind-
nnnm fremr óliþlega orþaþr) og kom þettaheimvife
bænarskrá mína, aíl þv( e i n n undanskildu,
aþ breyting þessi átti, eptir nppástnngn stjómarráíisins (sem
siíiar var staíifest moþ konnngs órsknrþi frá 4. Marz f. á.),
fyrst aí> ná gildi á fjárhagsárinn 1871 — 72, en í bænarskrá
minni hafþi eg farií) fram á, aí> breyting þessi yrbi, hvab
snbrhiuta Barbastrandarsýslu suertir, iátinn ná yfir þann tíma
sem eg var skipabr af amtmanninnm í Vesturnmdæmiiin til
aí> þjóna þessnm sýsluhluta. f>ar sem dómsmálastjórnin þann-
ig ab miklu leyti fellst á bænarskrá mína, anbkenndi hón (
bröfl sínn orbib “iövrigt, meí) því ab nndirstrika þab,
eins og orbiþ “videre, einnig af sömn ástæbum stendar þar.
Svona er frágangrinn á þýbingu þessa stutta brjefs í
Tíbindumim, og líkr þessn gotr hann verib vlbar í þeim.
J>aí> er vonandi, ab forseti hins íslenzka bókmeritafelags í
Kaupmannahöfn annist nm, a7) Tíbindi nm stjórnarmálefrii
íslands verbi eptirleibis bæíii ab orbfæri og efni sem bezt
og rMtast ór garþi gjört).
Stabarfelli, 15. Marz 1872.
Lárus. P. Blöndal.
— I seinasta blabi Jijóbólfs er í grein nm fjárkiábann
sagt svo frá, aþ alt fk Jóns bónda Jónssonar í Kaldárseli
hafl verib útsteipt í Klába, og ab kanpmenn í Hafnarflrbi og
aþrlr bóendur þar um kríng hafl nnnib hann til ab selja fk
þetta fram til nibr skurbar. Jiareb þetta er eigi rött hermt
bit> eg ybr herra ritstjóri! aíi ljá línnm þessum rúm í blabi
ybar, þessu máli til skýringar.
Orsökin til þess at> fjáreigendr í Álptaneshreppi tóku
sig saman og unnn Jón til af> selja fram fi) sitt til iiibr-
Bkorbar, var engan veginn só, aí> fö hans var álitif) ótsteypt
í klába; heldnr af> eins at> menn voru hræddir nm af) óþrif
þan er vorn í 2 ef>a 3 lömbnm hjá Jóni, og sem skofmnarmenu
álitn kláfakend, gæti ótbreifzt til hinria kindanna, og mef)
því, ef til vildi, gjört alt fö í Álptaneshrepp grnnsamt. J>af>
heffi afi líkindnm verif mjög hægt af) lækna þessar fáu
kindr en möunum þókti vissara af) eyfa öllu fkno hjá Jóni,
þaref eigi var hægt af> fá neinn áreifanlegan mann nó á
vertífinni til af> hafa stöfugt eptirlit mef> kindonnm á þess-
um afvikna staf). Kom mönniim þv( saman nm af) bjófsa
Jóni vibonanlegt verb fyrir kindnrnar, (nofnil. 160 r d. fyrír
20 lömb, 20 ær og 1 hrót), og jafna sífan hallanum sem af
nibrskurfjinnm leiddi (nm 20 r d.) nifr sín á milli. I gær-
nrnim faost af> eins eiri einasta kláfabóla í einni lámbsgærn,
hinar allar vorn hreinar og klátaiansar.
Hafiiarflrbi, 27. Marz 1872.
C. Zimsen, jun.
— Fiskiaflinn er enn næsta tregr og iítill sem engi
færafiskr hjá almenningi, þó af> einstakir hafl reitt nokknb
t. d. á Alptanesi einknm þessa vikn, og um Strönd og Voga.
A Akranesi langbezt og jafnast næstl. daga. Al8taf)ar austr
meb og í V.eynm heitir aflalanst, 60 hæst ( Eyom, 20 minst.
í J>orlákshöfn öflnfío 10 skip fyrir skemstu 360hákaria, lifrin
talin vei 1800 rd. virbi. Undir Jökli sagbir 3 hndr. hintir.
— Blaðið uNorðanfari» II. ár yfir árshringinn
1872, heil-arkarbrot með 3 dálkum á blaðsíðu,
26 arkir eðr 52 númer auk allra viðaukablaða,
fæst til kaups og má skrifa sig fyrir því á af-
greiðslustofu þjóðólfs; þar fást líka, ef vill, l____
2 expl. af 10. ári «Norðanfara».
— Smámunir eptir Símon Bjarnason Dalaskáld,
.útgefandi |>órðr Guðmundsson; Reykjavík 1872.
1—24 bls. í 8 blrbr.; kosta innfestir í kápu I©
(tfu) skildinga, og fást hjá bókbindara Fr. Guð-
mundssyni í Rvík.
— Almennan bœndaglímufund er í áformi að
menn eigi með sér hér við Reykjavík, dagana 12.
—13. dag næstkomandi Maímán., og treysli egþví
að fundr þessi verði rækilega og vel sóttr og fjöl-
mentr. Rvík 20 d. Janúarmán. 1872.
Svcrrir Runólfsson.
— Nýlega hafa tapazt á sjó nokkrar þorskanetaböjnr brenni-
merktar Chim. og kótböjiir mefi sama brennim, og skorif) J>.
B. mef) signrnagla á öfirnm euda; hver sem flnnr þessar böj-
ur, erbebinn af> halda þeim til skila, mót sanngjörnnm fund-
arlaunnm, sf> Hlifii á Alptanesi til
Chr. J. Mattiassonar.
— Holdufl mefi part af hlekkjafesti og færi, — merkt J H,
hefl eg fundib á sjó, og má eigandinn vitja til mín og borga
þessa anglýsingu, af) Bakka vif) Reykjavík.
íngimundr Sigurðsson.
— Næsta blaþ: Langardag 4. Maí.
Afgreiðslustofa þjóðólfs: Aðalstræti J/Z 6. — Útgefandi og ábyrgðarmaðr: Jón Guðmundsson.
Prentabr í prentsmifiju ísiands. Einar {>ó rf)arsou.