Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1996, Side 32

36
ARBOK FORNLEIFAFELAGSINS
14. mynd. Uppdráttur frá 9. öld, af óskilgreindu klaustri. Huemyndir í þessa veru mótuðu
rnjög skipulag klaustra á meginlandinu allar götur síðan. (Ur Braunfels: Monasteries of
Western Europe.)
claustrum sem í raun er heiti á klausturgarði en klaustri í heild sinni á
Norðurlandatungum og vekur það nokkra furðu að það sé notað yfir hús
sem er hluti af stærri heild. Þarna gæti þó verið komin vísbending um að
klausturhúsið hafi í raun rúmað mismunandi starfsemi klaustursins í eina
tíð. Kapítuli er eina húsið sem hefúr íslenskaða útgáfu af latnesku heiti
sínu. Hvort málstofa er þýðing á latneska heitinu parlatorium eða hvort
þarna er átt við matstofu, refectorium, er ekki gott að segja til um þar
sem íslenskan getur þarna verið tvíræð í merkingu.
Það er athyglisvert hvernig erlendir straumar og innlend hefð mætast í
húsheitum klaustursins á Munkaþverá, sbr. munkastofa, ábótastofa, mál-
stofa og skólabaðstofa. Flest bendir því eindregið til þess að klausturhúsa-
þyrpingin þar hafi borið þess nrerki að vera á alþjóðlegum grunni byggð,
þótt útfærslan hafi verið með innlendum hætti, e.t.v. ekki ósvipað því
sem gerðist í heitum einstakra húsa.
Lokaorð
Hér á undan hefur komið fram að vitnisburður ritaðra heimilda um
klausturbyggingar á Munkaþverá er heldur rýr framan af öldum. Hann