Heimskringla - 13.02.1913, Qupperneq 2

k BLS.
WINNIPEG, 13. FBBR. 1913.
HBlMHKItlNULA
FLÝTIÐ YÐUR AÐ KAUPA
Heimskringlu
áður en stríðinu er lokið!
Eiríkur Magnússon.
1. Febr. 1833—1. Febr. 1913.
Rex Renovators.
Hreinea og preasa fftt öIIliii betur—
Bifeöi sótt og nkilaC.
LoöskinnafatuH&i séistakor gaumur
gefinu.
VEKKSTŒÐI 6JÖ Notr. Oame AVc.
Phooe Garrjr 5t(í0.

Graham, Hannesson & McTavish
LÖGFRÆÐINtíAIi
LIFE BLDG.
90’
-'KW CONFEDERATION
WINMPEC.
Phone Mafn 3142
(Flutt
Menningarfcltugsfundi
fehrúar 1913).
Kiríkur Magnússon meistari, tr
búi‘8 heíir um langan tírna í Caan-
briáge á Englandi, er. áttræður ;
manna elztur o.g beztur vorra nú-
lifandi fræðimanna.
Mun hann kunnur
flestum íslendingum,
vits og ára eru
■þó mikið skorti á
Htill hluti þjóðar r-orrar
að nafni
er til
komnir,
það, að
viti um
mestur styrkur væri Islandi að
starfi Jóns Sigurðssonar og mest-
ur skaði, ef hann yrði knúður til
að hætta. Kn um 1866 lá Jón við
GARLAND & ANDERSON
Arni Anderaon E. P Garlaud
LÖG FRÆÐING A R
204 títorling Bank Building
PHONE: MAIN 1501.
Bonnar & Trueman
LÖGFRÆÐINGAR.
Sulte 5-7 Nanton Block
Phone Matn 766 P. O. Box
WINNIPfiG. : : MANITOB\
CT_ JT- BILDFELL
PASTBIQNA5AU.
Unlon'Bank 5th Ploor No. ritu
Selur hds og lóöir, og annnö þar aö I6t-
audi. Utve^ur peuiugaláu <>. 11.
Phone Maln 2685
S. A.SICURQSON&CO.
Hnsum skift fyrtr lönd og lötid fyrir hds,
Lóji og eld.->ábyrgö.
Room :
510
Blrni
McIntybe
Maii. 4463
Block
30-11-12
WEST WINNIPEC REALTY CO.
TalsímilG. 4068 653 Sargent Ave.
Selja hds og löðir, dtvega peninga
lán.sjáum eldsábygröir.leigja og sjá
um leigu á húsum og störbyggingum
T. J. CLEMEN5
G.ARNAbON
ö, SIG 'RB4SON
P. J. TIIOMSON
R. TH. NEWLAND
Verzlar meö fasteíoirir. fjárlén og AhygM'-
Skrifstofa: 310 Mclntyre Block
Talafmi Main 4700
Hefmill Roblin HoteJ. Taln. Garry 57 5
starf hans eða muni til þess, í
þarfir lands og þjóðar, og hinna
altnennu norrænu fræða. þó hefir
Kiríkur alla daga verið stakur elju
og afkasta maður, og ekki eru
daigarnir orðnir fáir, síðan hanu
byrjaði fyrs-t að starfa fyrir ís-
land og Islendinga. Kn verkið hefir
| tnörgum gleymst jafnharðan og
það hefir verið af hendi leyst,
{hjálpin jafnskjótt og hún var af
j hendi látin.
Naínið hans kannast mienn við.
| þó svipað eirts og örnefnin úr ls-
jlandssögtt. Vegna hvers-þeim la>rð-
ist það, er þeim dttlin gáta. þeir
vita aðeins að þeir lærðu það, og
j nafnið hefir svo oft verið nefnt sið-
lan, í sainbandi við t'.misk'gt; að
: |teir hafa ekki getaö gfevmt því.— | er útskrkaður af
! þess vegna mtitia Islendingar Kirík ! stófnunum íslands,,
Magnússon.
betta e.r að nokkrti lej ti hans
skuld, en í því hinu saJttíi er inni-
I íalið hið mikla gildi hans göfuga
{ æfistarfs.
Ilann er vísindamaður
| óg hann cr bókmentamaö-
J u r. Glamur og trúðurspil er
j hontun fjarri. Hann skemtir ekki
| mieð leikspili hópunum, sem ganga
! sem hraðast á Jtljóðið, — þar sem
| glaanrið og geyið er háværast.
! þeir taka því ekki eftir, hvað
, liann er að gera þessi eini, utan
1 við ærslin og fjarri símtm.
Hann er r a m m - f r j á 1 s i
j trúar- og landsmála sökum öll-
um. Hann skoðar þau mál frá
skynsemánnar og vísindanna sjón-
armiði. Ilann glamrar ekki mcð j vjsin(p,
þau, en rökræðir þau skarpt og
skýrt, svo að hugurinn er vakinn
h já all-flestum hugsandi mönnum ;
en til ey.rna fjöldans nær það
ckki, þar se<m langilestra sannfær-
ing býr ; því ganga hóparnir frajn
hjá.
Að trúarskoðun mun hann vera
Únítari. þótt útlærðtir guðfræð-
ingur sé á lúterska visu. Kr attð-i að komast
sætt á þvi, að þar ltelir hann látið rnorrænitfræði
þau lijón því nú búin að vcra sam-
an í nær 56 ár. Sama haustið gekk
hann inn í pr.estaskólann og út-
skrifaðist þaðan 1859. Kkki lagði
hann |tó fyrir sig prestsskap, en
gerðist nú ritari hjá land- og bæj-
arfógeta, lögfræðingnum góðkunna
Vilhjálmi Finsen. Var það skylda
hæjarfógeta, að taka lögnámi bæj-
argjöld, ef ekki greiddust öðruvísi.
Var þá Eiríkur sendur þeirra er-
itida á stundum. En um það segja
kunnugir menn, ‘‘að eymdinni hafi
minna blætt í spor lians á þeim
ferðttm en títt er, þó víða yrði
ltann við að koma”.
Hjá Vilnjálmi var liattn ofan að
1862, aö hann fór til Knglands, að
aðstoða við útgáfu biblíunnar, er
Brezka otr Erlenda biblíuíelagið gaf
út og prentuð er í Lundúnum 1866.
Er 1>að bvðing sú, er Fétur biskup
stóð fvrir, og mótmælum sætti hjá
j vmsum fortKiskju sinnuðum mötin-
um, svo sem Dr. Guöbrandi Vig-
fússvni, er heldur katts eldri þýð- lijálparsatti'skot á Iínglattdi, og var
ingarnar. Kn þar sem Kiríkur var 1 síðan falið á hendttr ski'ti öll á
nú fylgjandi þessari nýju jtýðingtt jgjöfinni. Að Jtans ráði $oru kevpt-
og {irin utan í 1>líiii eríndttm, 1taía | ar korn- og fóðurbirgðir fvrir pen-
atvikin snemma' Jx.inst í j>á att. ingana, ogiJ>citn svo skilt meðal
að til óvildar kiemi m.illi hans og heimilaitna, svo ekki vrði skepnu-
Guðbrandar, ]tó siðar yrði j);ið fell'ir.
meira.
tnni norrænu,, og ónýti margt, er
áður hafi verið um það efni skrif-
að. Árið 1888 ritar hann ttm
‘‘Four Runic Calendars” í tímariti
gjaldþroti. Hljóta lleiri af vinum fornfræðingaKlagsins í Camhridge,
Jóns en Kiríkttr einn, að hafa vit- o<r 1894 "af hann út forndanskt
að um J>að. Kngutn kotn jtó til brot úr pínitigarsögu Kristínar
hugar, að reyna að bæta neitt þar helpu, fyrir málfræðingafélagið í
úr, nema honum etnttm. Fékk hann Cambridge.
ensk-an auðmann til að hlaupa Ekki er bir talinn niMn,a minst.
ttndir bagga. Var j>að í fvrstu tal- ur hluti aura þejrra ritgerða, er
ið svo, að sá enski keypti hand- haun befir samið á ensku viðvíkj-
ritasafn Jóns ; en- sem betur fór, an(ii íslenzkum efnttm, því bæði
t ar það þó ekki, heldur mttnti pen- hefir hauu verið síritandi og svo
ingarnir tnifciö til ltafa verið gtfn- er hann fratnúrskarandi afkasta-
ir; Kn fvrir stvrk þenn.t auðnaðist miki]j maður. Veitir hittn mikli
Jóni að halda áfram starii og Ki- lærdómur hans honum það, að á
ríki, þótt um J>að hefði ltann alls skömmum títna getur liattn lokið
engin hámæli, að bjarga sæmd því) er öðrtun Jveldist við svo ár-
lands og þjóöar og 1 joöarmnar ^ um skiíti Svo er 0f, lika llin fra.
bezta manns. . bæra tungumála kunnátta hans
Aftur, þegar askan {011 yíir Aus,t- Iiontitn einkar goð stoð. Hann get-
urland 18r5 og lá viö lnmgurk'Ui, 1 ur ávalt farið heint til allra höf-
hljóp Kíríkur undir bagga ótil- uðrita, án þess aö styðjast við
kvaddur. Safnaði hantt /!2500. í
Kr Kiríkur fer fyrst ntatt, er
hanit um þrítugt, og erii árin jtatt,
sem liðin ertt, eingöngu ttndirlnin-
ino'ttr ttndir æfistarf ltatts. Tlánn
æðstu menta-
lvefir lagt fvrir
j sig, attk fórnmiálanna, vms Noröttr
I álfumált '«i frák'itt talið, sig full-
J numa i 1>eim. Kyðir hamt þvi
i næstu 3 áruin 1863—<1866 í í. rða-
[ lög um Norðurálfuna, til J>ess að
i fullnttma sig í jn’im tungumálum.
| iíann ferðast ttm Frakkland, IIol-
I !and, þýzkalttnd, Belgíu og Dan-
! ntörk. Dvelur vetrartinia við Jt.i-
| skólanu í iA'ipzig og lilýöir fvrir-
] Iestrum ttm málfræði, eit veturinn
I 1865—0 er hann í París.
Til Kttglands llytur lttinn aftur
1866, og jtar lteíir hann bnið siðan.
j Árið 1869 byrjar fyrst kunnings-
: skapttr og viiiátta tneð Wtn. Mor-
j riis, socialistanum og skáldinu
j Iræga, og Kiriki, og með-jKÍm
j tíma má segja að bvrji starf Ki-
ríks á Knglandi
til .
Itettir að meta
ins, er tilgangi
Árið 3882 komtt enn harðittdi á
jíslandi. Gekk |>að meira yfir Norð-
jttrland. Fór Kiríkttr enn ai stað
y>g safnafti nú ,£4,800. IK-fði sam-
j skotin orðið mikið meiri, itefði
j ekki nokkrir íslendingar mælt á
i móti því og eftir miegni reynt að
j koina Kiríkf undir ámæli. Var j>ar
íremsfur Dr. Guðbrandur Vigfús-
son. Furðar matiti á því, að ís-
lettdingar sjilíir skyldi reyna að,
hnekkja jjví fvrirtæki nveð ódrvttg-
skap. Lá við borð, að Kitíkur
jyrði fvrir atvinnnmíssi þá um
sttind. Kn brátt komu glaggri
j fréttir frá íslandi og vfirvöldttm í
Revkjavík. Fór líiríkur með nl'ar
j þær yfirlýsingar í stórblaöið
: ’l'imss, t)g kom þá skjótt annað
liljóð í ]>á, sem inóti ltöfðu ,m;elt.
Var ttú JCiríki enn fafið að skifta
Igjafafénu, og fór lvanu tneð j>að
j sem hið fvrra skiftið, að hann
keypti fvrir það matvöru. Kom
'hítnn fvrst út á IJerufirði cvstra,
sitddi svo suðttr ttiti land til Ilafn- , ^ sín l>a® íyrs-t öldinni stintta
þýðingar. Um hann var kveðið :
“Tólf í efntt talað hann tungumál-
in "'ettir”, og er }>að talið sann-
tnali.
1 dag er Kiríkur áttræður. Og
er það til minningar tim j>;tö, að
vér höldttm j>etta mót ltér í kveld,
og til að jjakka ltonttm starfið.
það liefir svo oft ghvmst áðttr.
Op svo til j>ess, að rifja upp fyrir
oss sjálfum rtinn hluta jjess, sem
hann hefir gert. Ilonum, getlir ekki
verið það til tnikils ltróss, jtó
Menningarfi lagiö Jtaldi j>etta af-
mæli hans, |>vi hrósið Jiatts mikla
er ltans langa, afkastamikla og
giftudrjúga adi. Kn gæti jtað orðið
>ess, að einhverjir Jtér lærðtt
æfi sæ.mdarmannS-
iUenitingaríélagsins
náð. því óhapp téltir félagið það,
þó engu að siður sé j)ví j>að vel
kunnugt, að jtað vill oft-ast veröa
einsog skáldið Kristinn Stefánsson
kvað um Jón Sigttrftésson i fvrra :
KENNaRA VANTAR.
við barnaskólann að Reykjavík P.
O. fyrir 4 mánaða kensltt, sem
byrji 1. marz til júnímánaðarloka
1913. Umsækjendur tiltaki menta-
stig og kaupupphæð. Tilboð send-
ist til undirskrifaðs fyrir seiinasta
febrúar.
Reykjavík, Man., . jatt. 1913.
Kristinn Gooditxan,
Sec’y-Treas.
KENNARA VANTAR
við Geysir-skóla, nr. 776, frá 1.
marz til 30. júní 1913. Kennari til-
taki kaup og mentastig. Tilljoð-
um verður veitt móttaka af und-
irrituðum til 15. febr. 1913.
Geysir, 20. jan. 1913.
Jón Pálsson,
Sec’y-Treas.
KENNARA VANTAR
fyrir Thor School, Nr. 1430. Kensl-
an frá 1. apríl til 1. desembier 1913
Umsækjendur sendi tilboð sín til
undirskrifaðs fyrir 20. marz og til-
greini þar kaup það, sem hann eða
ltana vantar.
Brú P.O., 22. jan. 1913.
Kdvald Ólafsson.
Sec’y-Treas.
Borgið Heimskringlu!
. “Kf lángar
Við leituín
Svo fvrst H
lín fær j>ú oss sæmdina
oss lofkrans að sveigja
upp grafirnar ]>á.
>arftu að falla og devja
Jtjú.
það liggttr við l'erara og beinna
Og ber okkar liugsana lag,
NEW Y0RK TAIL0RING C0.
639 S.VRaENT AVE. 5IMI GARRV 504
Föt gorð eftir máli.
HreÍDsuD.pressao o« aögorOVerö saimgjarut
Fötiu sótt og/afhont.
satinfaringiina ráða og þekkingtt
jsínaýen undir dul og launung ekki
j kosið að lifa, þar frekar en í öðr-
jtnn efnttm. Og aldrei hefir hann
i ",ert trú sína að Lojksýningu. p;n
j ]/t‘im skoðunum sínum hefir hattn ( ra.ml olr
| fvl-t með djörfung, og tekið svari ; |,^ ]0kið
j l>eirra tf á þær hefir verið leitað, ' látnttm.
! oir j>á ávalt rökstutt mál sitt svo
Um jtessar nutndir feröaöist um
ísland Knglendttrinn GeneraJ Itur-
ton ; skrifaði hantt stóra 1)ók ttm
ferðalagið og lýsir íslenditignm
| mjög óía'gurlega. Kr ekki anttað
j að sjá, en tilgangur bókarinttar sé
j eingöngtt sá, að hnekkja áliti ís-
lendinga í útlöndum, og j>á sér-
staklega á Knglaltdi. Kn þar voru
í nu't, og áJit á
áhttgi fvrir skand-
og
inaviskum málttm og sögu livaö
mestur. Ilaffti margt stutt að
því. Fvrst og fremst starf Rich-
ard Cle{i,sl)y’.s, er tók sér fvrir
hönd, að setnja orðabók yfir nor-
forn-ísl-nzkti, er ekki var.
við íyrr eti að honttm
Svo og þýðingar og rit-
gerðir Mr. G. W. Dasent’s, er ald-
að titn vafninga og liártogauir hef- j rel' j,rt.yttist ilð ]..era lof á sögurtt-
Ilann hefir | ar íslenzku, og heiula á, ltvað tev-
fótspor Ar- j tonski heimurinn ætti íslandi að
jiakka fvr-ir að liaía varðveitt goð-
SEVERN TH0RNE
Selur og gerir við reiðjtjój,
mótorhjól og mótorvagna.
VERK. VANDtDJOG ÓDVRT.
651 Sargent Ave. Phone'G. 5155
ir ekki v.erið að ræða.
hvorki reynt að feta í
ons eða Samgars, að vera máltól
.anttara og tala setn honum var
{sagt, eða Jyerja á Filisteum með
jnantapriki og miklast af.
I>ess vegna hefir liann ekki verið
i sýnitigar-maður og jvess vegna er
!hann siðttr kttnmir tneðal fjöldans
en ýmsir aðrir.
Kiríkur er Austfirðingur. Fædd- j aðalsættir Noregs hafi ílutzt til
ur á lieruíjarðarströnd 1. f;l)r. I íslattds á landnámstíð, jtá sé liitt
1833, og telja ættfræðingar hann ! l>ó engtt óvísara, að þa r hafi fiutt
komittn í beinan karllegg frá Sa - ,með sér hópa af fimisktt.m og lapjt-
Gísli Goodman
TINBMTÐUR.
VERKSTŒf)!;
Cor. Toronto
Phone
Qarry 2988
&, Notre Darno.
Heirnllis
* * Garry 899
jmundi Fróða og Álfi í Ostu um
28 liði fram, og frá Ólafi hvíta jra
jkonungi í IJublin.
Foreldrar ltans vortt séra Magn-
ús Bergsson og Vilbórg Kiríksdótt-
ir frfi Hoffelli. Varð séra Magnús
afar gamall maður. Kr hann vígð-
ttr 1829, verður jirestur á Stöð i
Stöðvarfirði 1835, j>ar sem Kirík-
W. M. Cburch
AJctygja sraiöur og: verzlari.
8VIPUR, KAMBAR, HUSTAR, ÖFL.
Allar aötforöir vauaaöar.
602 Notre' Dame Aoe. WINNTl*KG
ur ólst upp ; ílvtzt til Kirkjttjíæjar j stórir' handfcggjalangir
í Iíróarstungum 1852, en þaðan "m hnón- °C te-lnr hann
aftur að' Ileydölum í Breiðdal 1868
tð :
TH. J0HNS0N
I JEWELER | I
FLVTUR Tll.
248 Main St. - Síml M. 6606
j j.jónaði þar til 1890, cn dó þar 94 j an aö sk3Ta íornrit,n norrænn’
: ára gamall 1893 ; hafði j>á verið lnirfl Enskurittn lítt aðstoðar
j.restur í 61 ár. Ilefir Kiríkur því ! 1>eirra Denitst hann þa
iað líkindum sótt tíl foreldra sinna j Kiríki Magnussym, er um það
hraustan líkama og heilbrigða sál. levtl mnn hafa vtT10 komlnn
í •... v , • ! kvnni við Camlmdgc háskólann
Anð 1849 for Eiriknr að heiman , , »•
o— hrevtir hntitum í lians garð.
og i skóla ; útskrifaðist þaðan
\ orið 1856 með bezta vitriisburði.
\’ar hann öðru fretnur luieigður
til tungumála náras, lagði líka
mikla stund á það. Kr það haít
eftir Bjarna Rector, er o£t þótti
liarður skólapiltutn, og tröllauk- jbókavörður viö háskólasafnið
Panl Bjarnasos
FASTKI6ÍASAL1
SELUR ELDS- LÍFS- OG
SLYSA- ABYRGÐIR OG
ÚTVEGAR PENINGALÁN
WYiNYARD
SASK.
j inn mjög, og ekki léttur fyrir, ef
um undanfærslur var aö ræða, að
hann hafi sagt til ICiríks einn dag,
er hann kotn upp fyrir rector í
grísku : “Naa, ]>ú ert sá eini af
öllttm mínum hcrisveinum, seau
nokkurntíma hefir leiðrétt mig,
og |>ú skalt hafa jtann hæsta kar-
akter, setn ég liefi nokkurntíma
gefið í grísku”, en ]>að var ágæt-
lega.
Árin tvö næstu stundaði Biríkur
kenslu á Ísaíirði, og síðara árið,
eða 1857, kvæntist hann Sigríði
Kinarsdóttur úr Reykjavík. Erti
ríir norrænna j arfjaröar, þá vcstur og á Borð-
evri, norður á Sauðárkrók og Ak-
ttreyri, og fnrfti vörtir á alla jtcssa
staði. Ur þessari terð komst hann
ckki heitn fvrr en ttm Jól. 1
Revkjavik var ltomvm haldin
veizla, oér orti Steingr. Tliorsteins-
son tiJ ltans kvæði. Arið eftir
sæmdi Kristján Danakonungtir
hann “Riddara af Dantiebrog”.
]>að, sem furöu gegnir, legar
Kirikur er athugaður irá sjóna.r-
miði skáldskapar og bókmenta, er
h\að hattn er framúrskarandi ltag-
sýnn og dttglegur einttig á efna-
lega vístt fyrir þjáöarjnnar hÖnd,
einsog öll jtcssi dæmi svna. Ilann
er sem næst einstukur í ]>ví, með-
;tl aJlra mentamanna vorra fvrr
og síðar, að bera timhvggju fvrir
dagl'gu lííi þjóðarinnar. Hinum
hefir mörgum farist svijxið einsog
drotningunni, ]>egar liallæri liefir
borið aö höndum : “því étttr fólk- !
ið ekki brattð og stnjör, lieldur en I
aö devja”. Kða þá þeir hafa sezt
niður meft sálmasöng og raunatöl- j
: úm. Kn Kiríkur sá, að orðín
i gagna ekki tiJ alls, og fólk fær J
ekki braitð úr steimim eintóomrar j
o - framtakslattsrar föðurlandsást- I
ar vfirlýsingar.
1 lín hjálp jtessi og drengskapur j
Kiríks hefir víst íljótt gieytnst,
því fa'rri eru j>að, som nokkuð I
hafa hevrt ttm j>etta getið nú. ;
Ilann liefir ekki sjálfur haldið því
á lofti. Kkki haldið íólki í minni j
ttm það, með því að biðja ttm
eitthvað í staðitin, emliætti, kosn-
imnt eða því ttm líkt. Hjattn ltefir
aldrei neiát til Islendinga jnirft að
sækja, enda hefir það v.erið homim
gæfan meiri.
Auk þessa ltefir Jtann ritað afar
mikið u.m ýms mál landsins, svo
sem bankamálið og fleira. Og ftef-
tr sanngirhin og réttlætis-hugsjón-
itt jafnan átt hann setn vísan tals-
mann.
Kjp aöalæfistarf hans er á svið-
j um bókmenta og fornfræði. Af j
t j ensku á íslenzku hefir hann snúið
“För Pílagrímsins” eftir Bunyan
(1876) og “Stonmurinn” (1885) eft-
ir Shakespeare. Kn úr ísfenzku :
Rn tilraunir Burtons uröu á- j Úrval úr þjóðsögttnnm (loelandic
árangurslausar. II ú n v etni ng I.evends), í tveimur bindum,, 1864
a r nefndu hunda í höfuðið á hon- j 0g 1866 ; Grettissögu með Morris
1869 ; Völsungu 1870 ; Lilju eftir
Kystein Munk, og gaf út á ensku
áriö ; og íslenzku 1870 ; Thomassögu
í
Kr sáum vér alls
ekki í dag’
R.P.
Ertt liinir stærstu og bezt
kuunu ltúsgagnasalar f Canada
sagmrnar og tnálið. ]>á voru og
mægðir konungsættanna ettsku og
dönskit, er ekki studdi all-1 tið að
j bví, að auka vinsa'ldir norra'nna
j fræða á Knglandi. Móti ölJtt jtesstt
stríðir nú Burton í ferðabók sinni.
J Segir, að þó víst sé um það, að
lenzkuin jtrælum. Og ltafi jirala-
ættirnar, sérstaklega I/appar, ortV
ift vfirsterkari hinum, er fram liðu
stundir, og megi nú segja, að Asa-
a-ttir allar sétt dauðar á íslandi,
en Lappar með miklum blóma.
Segir hann margan læra Mongola
svip, skjögufeygöan og stríhæröan.
yfirleitt eru ísfendingar lágir, fót-
og digrir |
>að mikla
fjarstæðu, að jx-ir séu öðrum hæf- ;
Fiskiveiíar Canada.
Nýustu skýrslur sj máladeildar
, Canada sýna, að á árinu, sem
ettdaði 31. niarz 1912 hafa fiski- '
veiðar Canada orftið langt um j
ineiri en á nokkru undangengnu
ári í sögu laudsiiis. J>ær hafa ald-
rei áður ttáð 30 mil ón di llara
markiuu á nokkru einu ári, fvr en
ttú, að þær tirðti nálega 35 tnil'ón
, dollara virði, eöa nákvæmfcga :
$34,667,872 ; næsta ár á undan
! ttrðti }>ær $29,965,433. Af síðasta
árs veiði fékst úr sjó $30,842,875
og úr vötnum landsius $3,824,997
virði.
Að veiðiiini uniitt 65,926 fiski-
: ineini, á 1648 skipum og 36,761
smærri l>átum. Auk þessa unnu á
lattdi við fiskitekjuna 25,206
tnaiins, ýmist við fiskiverkun eða
á niðursuðn verkstæðunum ; svo
að alls unntt nær litindrað Jntsund
matins við fiskiveiða atvinnuveg-
inn.
Af tölu smábátanna, scm notaö-
ir voru við veiðarnar, voru 5580
gasolítt mótorlmtar. Tala þeirra j
liafði aukist á árintt um 992.
I/angmest lagði British Colum-
1)ia fvlkiö til fiskiveiða inntekta
ríkisins. Kftirfylgjandi tafla sýnir,
hvernig ttpjthæðin nvyndast af lisk-
afla liinna ýmsu fvlkja :
GÓLFDÚKAR
GÓLFTEPPI,
TJÖLD og
F0RHENGI,
Og
Marg fjölbreyttar.
IÍOMIÐ EDA SKRIFIÐ:
CANADA FURNITURE IViFC CO.
W I \ MI K6
HESTHIÍS.
HESTAR ALDIR, SELDIR
OG LEIGDIR.
Leigjendur sóktir og keyrðir
þangað sem J>eir óska.
Eg ltefi beztu keyrslumenn.
E. IRVINE, Eigandi
>812
432 NOTIIE DAMB AVE.
SÍMI QARRY 3308
British Columbia ..... $13,677,125
Nova Scotia ............ 9,367,550
New Brunswick......... 4,886,157
Ontario ................ 2,205,436
Qúebec ................. 1,868,136
Prince Kdward Island 1,196,396
Manitoba ............... 1,113,486
Saskatchewan ............. 139,436
Ytikon ................... 111,825
Alberta ................ 102,325
í T0MSTUNDUNUM
um, en Kiríkur komst að háskól-
anum og var skipaöur þar tindir-
1871.
Árið 1878 var honum veitt j erkibiskups,
ár j
bindum, 1875 (
meistara-nafnbót, og sama ár "Tltree Northern Love Stories’’
ferðastyrkur til vísindarannsókna j (Friðþjófssaga, Gunnlögssaga og
ttm Norðurlönd. Var honum það! Víglundarsaga) 1883; Saga Lib-
ár haldið samsæti af inenta- og j rary með Morris ; Gunnlögssaga,
; vísindamönnum í Uppsölum, og j Hænsa-þóris, Bandamannasaga og
jorti C. R. Nyblom kvæði til hans. Eyrbyggja, og 4 bindi Heims-
\ ar hann þá c.rðinn alkunnur með- kringlu eftir hann einan, með reg-
Alls......... $34,667,872
al mentamanna fyrir ritstörf sín,
°g ]>ýðingar fornrita á ensku.
Kn þótt hann nú væri orðinn bú-
settur á Kngíandi, var hugtir ltans
óbreyttur í garð íslands. Leit
ltann á, se.m flestir yngri menn um
það lev ti munu hafa gert, að
istri yfir alt vérkið, 1891-—1906.
Arið 1895 gaf hann út fyrst á
ensku svo einnig á íslenzku vís-
inda ritgerö, er hann nefndi «‘Od-
ins Horse, Yggdrasill”. Kr talið,
að með heirri rittrerð færi hann
fram nýjan skilning á goðafræð-
Upphæðin frá Nova Scotia er dá
lítið lægri en í fyrra ; en frá New
Brunswick er talsvert meira nú cn
þá. Sömuleiðis er Quebec fylki og
Prince Edward Island auðugri nú
en á síðasta ári, fyrir attkna fiski-
tekju.
Af hintrni ýmsu veiddu fiskteg-
undum, er laxinn efstur á blaði ;
verðmæti hans er talið 10 'ý milí-
ónir dollars ; krabbi 4}i mflíónir
doJlars ; þorskur 4% milíónir doll-
ars ; síld og beilagfiski, hvort uoti
sig 2lA. milíón dollara virði, ísa
l'A milíón, og smásild ljý milíón
dollars virði. Allár aðrar fiskteg-
ttndirnar eru innan viö milíón
dollars markið ltver.
Fiskiveiöarnar í Illnnitoba gáfu
af sér, eins og- að framan er sýnt,
rúmlega milíón dollara virði. En
þeir, sem stunduðu þá veiði, voru
31 færri nú en næsta ár á tindan.
X>AD ER SAGT, AÐ MARGT
ntegi gera sér og sfnum til góðs
og nytsemds, í tómstundunum. Og
I>að er rétt. Sumir eyða öllum
sínttm tómstundum til að skemta
sér; eu aftur aðrir til hins betra
að læra ýmislegt sjálfum sér til
gagns í lffinu. Með [>vf að eyða
fáum mfnútum, 1 tómstundum, til
að skrifa til HEIMSKRINGLU
og gerast kaupandi ltennar, gerið
þór ómetanlegt gagn, — þess fleiri
sem kaupa þess lengur lifir fs-
lenzkan Vestanhafs.
™D0MINI0NBANK
Hornl Notre Dame og Sherbrooke Str.
Höfuðstóll uppb. $4,700,000.00
Varasjóður - - $5,700,000.00
Allar eignir - - $70,000,000.00
Vér óskum eftir viðskifturr verz-
lunar niHitna ok ábyrfrumst afl eefa
þeim fullnævju. ðparisjóðsdeiid vor
er sú stærsta setn t.okKur batiki
hefir ( borginni.
Ibúendur þessa hluta borgarinn-
ar óska að skifta við stofnun setrt
teir vita að er algerlei;a trygg.
Nafn vort er full' rygjíina; óhnj •
leika, Byrjið spaii intileee; fyrir
sjálfa yður. konu yðar os bðm.
C. M. DENIS0N, ráðsmaður.
I*lioue Gni'ry 3 4 5 0