Þjóðviljinn + Þjóðviljinn ungi - 06.03.1901, Blaðsíða 1

Verð nrgnnqsins (minnst,
52 nrkir) 3 kr. 50 nnr.;
erlendis 4 kr. 50 nur.,og
í Ameríku doll.: 1.50.
Borgist fyrir júnímán-
aðarlok.
r
—' 1 1= Fimmtándi ÁKGANGUB. =| "■•=—
RITSTJÓRI: SKÚLI THORODDSE K. =|evtB?—-—-
Uppsögn skrifleg, ógild
nema komin sétilútgef-
| anda fyrir 30. dag júrú-
mánaðar, og kaupandi
samhliða uppsögninni
' borgi skuld sína fyrir
\ blaðið.
Æ 9.-10.
ÍSAFIKÐI. 6. MARZ.
19 0 1.
Biðjið ætíð um:
Otto Mousteds
Danska smjörlíki,
sem er alveg eins notadrjilgt og bragðgott, eins og sm,jör.
Verksmiðjan er hin elzta og stærsta í Danmörku, og býr til
óefað hina beztu vöru og ódýrustu, í samanburði við gæðin.
Pcest HJa bLau.pmöiiiiiimim.
trtiöna.
[f Látin Ticteria Breta-drottning. — Búa-
stríðið. — Kína-stappið].
Frá útlöndum eru þau tíðindin nú mark-
verðust, að Vidoria, meykóngur Breta
veldis, andaðist í höllinni Osborne, á eyj-
unni Wight, fyrir sunnan England, að
kvöldi 22. janúar þ. á.
Hún hafði verið meira og minna las-
in, siðan í fyrra sumar, svo að það var
að eins með mestu herkjum, að hún var
fær um ferðalagið tii 11%/it-eyjar næstl.
haust; en þar var hún vön að hafa vetr-
arsetu.
Var hún og tekin mjög að eldast og
hrörna, komin á 82. árið (fædd 24. maí
1819).
Victoría var dóttir Játvarðar, hertoga
af Kent, er var sonur Oeorg's III. Engla-
konungs, og tók hún ríki 1837, að látn-
um frænda sínum Vilhjálmi IV.
Árið 1840 giptist hún Alhert, prinzi
af Saxeti-Coburg (f 1861), og áttu þau
hjónin 4 syni (Albert Edvard, prinz af
Wales, Alfred, hertoga af Edinburgh,
Arthur, hertoga af Connaught, og Leopold)
og 5 dætur, og var hin elzta þeirra,
Victoria Adelaide, gipt Friðriki II. Þýzka-
landskeisara, og er þeirra son Vilhjálmur,
sem nú ræður ríkjum á Þýzkalandi.
Á dögum Victoríu drottningar hefur
Bretaveldi aukizt afar-mikið, svo að valdi
Breta lúta nú um 200 milj. fleiri menn,
en er bún kom til ríkis, eins og líka
rikisstjórnarár hennar liafa verið glæsi-
tíð Breta í flestum greinum, að því er
kallað er, þegar á ytri hag og yfirdrottn-
an er litið.
Hve mikinn þátt Vidoría drottning
hefur sjálf átt i framfórum þessum, verð-
ur sagan að skera úr á sínum tíma; en
eitt verður aldrei af henni haft, að hún
fylgdi jafnan í stjórn sinni ströngustu
þingræðisreglum, svo að Bretland mátti
um hennar daga að ýmsu leyti fremur
teljast lýðveldi. en konungsríki.
Meðan drottning lá banaleguna var
þar saman komið margt konungborinna
frænda og venzlamanna hennar, og hafði
hún að sögn rænu fram undir andlátið.
Nú er til ríkis kominn elzti sonur
hennar Álbert Edward, prinzinn af Wales,
og nefDÍr sig Edward eða Játvarð VIII.
— Hann er kvæntur Alexöndru Kristj-
ánsdóttur IX., og er þegar kominn á efri
ár, fæddur 9. nóv. 1841.
Útför drottningar fór fram 2. febr.;
var likið daginn fyrir flutt á gufuskipinu
„Alberta“ frá eyjunni Wight til Englands,
og fylgdi þá fjölúi brezkra og útlendra
herskipa, öll með fána á miðri stöng, og
dundu við fallbyssuskotin á mínútu hverri.
Að morgni 2. febr. var líkið svo flutt
með járnbraut til Lundúna, og var þar,
sem og alls staðar á leiðinni, mest.i mann-
grúi saman kominn á brautarstöðinni,
þar á meðal jQöldi útlendra þjóðhöfðingja
og konungborinna manna.
Síðan var höfð skrúðganga mikil með
líkið gegnum Lundúnaborg, og siðan
flutt til Vindsor konungshallarinnar, þar
sem það var borið i kirkju.
Yfir kistuna var breidd hvít silki-
blæja, er fangamark drottningar var saurn-
að í, og ofan á kistunni lá kórónan og
veldissprotinn.
I líkfylgdinni var VUhjálmur Þýzka-
landskeisari, Ge.org Grrikkja konungur,
Leopold Belga jöfurr, Frikrik, kronprinz
Dana, Gustav, kronprinz Svía, og fjöldi
annara konungborinna. manna, allir út-
lendir sendiherrar, æðstu hershöfðingjar,
biskupar, klerkalýður annar, og mjög
margt stórmenni, að ógleymdum ýmsum
riddara- og hermanna-sveitum, og sorgar-
lög leikin á lúðra.
I kirkjunni flutti erkibiskupinn í
Kantaraborg bæn, og fleiri æðstu menn
kirkjunnar, en siðan var kistan flutt til
hallar þeirrar, er lík Albeiis manns henn-
ar er geymt, og látið þar hjá kistu hans.
I kistuna var drottning lögð í öllum
konungsskrúða, með orður og önnur
tignarmerki á brjósti, og hafði konung-
ur boðið, að útfarardaginn skyldi skoða,
sem almennan sorgardag í öllu Breta-
veldi, svo að engum vanalegum störfum
var þá sinnt.------
Af Búa-ófriðinum er engra stór-
tiðinda að geta. — Hersveitir Búa fara
enn fram og aptur um Cap-nýlenduna,
og gera Bretum margan óleik, án þess
þeir fái rönd við reist, og er svo að sjá,
sem i lið með Búum gangi æ fleiri og
fleiri af brezkum þegnum, frændjijóð
Búa, þar syðra. — —
í Eína hefúr verið þjarkað um frið-
arsamninga milli Kínverja og stórveld-
anna fram og aptur, og hefur það mikið
tafið fyrir, að gamli Li-Hung-Chang er
sagður mjög hættulega veikur. — Nú er
þó mælt, að Kína-stjórn hafi látið taka
Chung prinz af lífi, og nokkra fleiri úr
flokki „hnefamannau, til að geðjast stór-
veldunum; en Tuan prinz, sern vitanlega
var aðal-maðurinn, er mælt, að sleppi,
með því að hann þykir eiga svo mikið
undir sór, að ekki þyki gjörlegt, að snúa
þangað hefndum.
Biblíuþýöingin nýja.
Hr. ritstjóri!
Af ummælum nokkrum í blaði yðar,
3.—4. tölubl. þessa árgaDgs, þar sem þér
minnist með velvild á hina nýju þýð-
ingu Markúsar guðspjalls, verður það
ljóst, að yður er ekki alls kostar kunn-
ugt um fyrirkomulag endurskoðunarstarfs-
ins, sem og er full afsakanlegt, og vil
eg þvi nota tækifærið til að koma að fá-
einum leiðréttingum, í von um, að þór
takið þær í blað yðar í einhverri mynd.
Haraldur kandidat Níelsson vinnur
einungis að þýðingu Gamla Testament-
isins, ásamt nefnd þeirri, sem starfar
með konum: biskupi, forstöðumanni
prestaskólans og yfirkennara Steingr.
Thorsteinsen, og er þessu starfi haldið á-
fram hvíldarlaust, síðan Haraldur kom
heim úr utanferð sinni til visindaframa,
fyrir nærfellt ári síðan, og er ráðgert,.
að láta ekkert hló verða á, sem hjá verð-
ur komist. — En jafnhliða þessu starfi
hefur nú á annan vetur verið unnið að
þýðingu Nýja Testamentisins af annari
nefnd, og eru í henni allir 3 kennarar
prestaskólans, ásamt biskupi. Hefur þessi
nefnd mjög líka starfsaðferð og hin, og
er það von hennar, að verkinu verði
langt komið að allt að 2 árum liðnum.
-- Biblíufélag vort treystist í fyrstu
ekki til að færast meira í fang, en Gamla
Test., þangað t.il því verki á sínum tíma
yrði lokið, en bjóst þá við, að halda á-
fram, og taka til við N. T. En þá bauðst
hið veglynda Brezka Biblíufélag til að
veita oss nokkurn styrk fyrst um sinn
i 3 ár, ef vér sæjum ráð til þess, að taka
einnig N. T. fyrir jafnhliða. Að fengnu
þessu góða boði, gerðu kennarar presta-
skólans það fyrir tilmæli mín, að ganga
í nefnd með mér, til þess að vinna að