Lögberg - 19.12.1901, Blaðsíða 7

LÖGBERG FIMTUDÁGINN 19. DESEMBER 1901.
Giafllr frálslendingfum til
sjúkrahássius í W.pegf.
John F. Bain héraðsdómari, ogheið-
urs-skrifari og féhirðir Almenna sjúkra-
hússins í Winnipeg, hefir sent Lögbergi
viðurkenningu og þakkir fyrir fé það,
sem íslenzku konurnar hér i bænum
hafa safnað á, meðal íslendinga handa
sjúkrahúsinu, ásamt skrá: yfir nöfn
allra gefenda. Bréfið frá dómaranum
birtum vér hór, en nöfnin geta eigi birzt
í þetta sinn vegna þess hve seint þau
komu til vor, en verða birt við fyrsta
ttrkifæri. Svona er bréfið:
,,Winnipeg, Man., 12. Des. 1901.
M. Paulson, Esq.,
Winnipeg, Man.
Kæri herra.
í nafni stjórnarnefndar Almenna
sjúkrahússins í Winnipeg leyfi eg mér
hór með að gefa viðurkenning fyrir
þeirrijríflegu upphæð, $213.55, sem kon-
urnar — Mrs. G. Borgfjord. Mrs. S. 01-
son, Mrs. G. Peterson, Mrs. K. Thor-
geirson,; Mrs. A. Thorgeirson, Mrs. E
Johnson, Mrs. G. Frederickson, Mrs. D.
Jónasson, Mrs. S. Anderson og Miss R.
Egilson—hafa safnað á meðal íslendinga
1 Winnipeg. Eg legg hér með skrá yfir
nöfn allra þeirra, sem voru svo góðir að
leggja’sinn skerf í ofannefnda upphæð
til sjúkrahússins og væri mér mikil
þægð í þvi, að þér birtuð hann ásamt
bréfi þessu í blaði yðar.
Stjórnarnefndin leyfir sér hér með
að vótta heiðurs konunum, sem fónu
söfnuðu, ogi öllum gefendunum innileg-
asta þakklæti sitt.
Yðar einlægur,
JNO. F. BAIN,
(Hon. Sec.-Treas.)“
Jíœru skiftavinir!
Vissra oraaka refl'ca hefi eg fast
ráöið að hætta algerlega að lána út
MATVÖRU. Aðeins aöra röru get
eg lánað um sanngjarnlaga langan
tlma. En, um leið og eg hætti láni,
þá set eg niður verð á vörunum og
eel uú hér eftir flestar vörntegundir
ódf rar en áður, hvort sem borgað er
með peningum eða öðrum vörum, sem
esr kaupi eins og áður. Eg borga nú
15c. fyrir nytt mótað smjör, 5Jc. fyrir
pundið i gripahúðum, eircig 1-t-pi
eg sokka og vetlinga og abskon .r
vöru, sem hægt er 'að koma i peninga.
Nú um jóJin sel eg fyrir peninga út i
hönd 15 pd. af molasykri fyrir $1.00,
17 pd. af rösp. sykri fyrir $1.00 og 8
pd. af k*ffi fyrir $1.00. Allar vörur í
búðinni sel eg eins ód/rt og hægt er
móti peningum út í hönd. Eg hef
nú fulla búðina af ýmsum vörum, svo
sem: Grocery, Hard-vöru, Rubbers,
Moccatins, efni f fatnað, tilbúin föt
og öll einkaleyfis meðöl, sem vane-
lega eru seld.
Svo þakka eg yður öllum fyrir
áfurfarandi viðskifti og vonast eftir
að geta gert yður ánægðari en áður
hvað verðið á vörunum snertir. Eg
vil einnig biðja alla pS, sem enn ekki
hafa borgað skuldir sinar eftir sumar
ið, að gera pað hið bráðasta.
Eg óska yður öllum gleðilegra
jóla og nyárs
Yðar með virðingu,
ff. Jtalldorsson,
Lundar (P. 0., Man.
Kœru Landar !
Dar eð eg hef nú, til sölu heil-
mikið af Islenzkum bókum, fræð
andi og skemtandi, gegn hinu
lægsta verði sem hugsast getur,
vonast eg eftir að pegar ykkur
vanhagar um eitthvað af pvi tagi
að pá sendið pið pantanir ykkar
til mín; egsendi bækur með pósti
viðsvegar á minn kostnað, ef
andvirðið fylgir pöatuninni.
Fljót og skilvisleg afgreiðsla
á öllum pöntunum.
Sömuleiðis er eg Agent fyrir
yms DAG-BLÖÐ, MYNDLR,
O ARDS og GULLSTÁSS.
Eg sol alt með mjög sann-
gjörnu verði, pað borgar sig fyr-
ir ykkur að skifta við mig.
Yinsamlegast,
G, P. Magnusson,
P, 0, Box 47, Gimli, Man.
„EIMREIDIN",
fjölbreyttasta og skemtilegasta
timaritíð á íslenzku. Ritgjörðir, mynd-
ir, sögur, kvæði. Yerð 40 cts. hvert
hefti. Fæst hjá H. S, Bardal, S
Borgmann, o. fl.
ÞIÐ ÞURFIÐ
EKKI
PENINGA
til að geta gert
„Business“ við
C. B. JULIUS, GIMLI,
Ef pið eigið hægra með að leggj*
inn handprjónaða
Sokka og Vetlinga,
Smiör,
Egg,
Kjöt,
Stórgripa Húðir,
Fisk úr Winnipegvatni.
pá dugir pað alveg eins vel. Fsið
hæsta markaðsverð fyrir ykkar vörur
og gerið eins góð kaup á poirri nauð-
synjavöru sem par er á boðstólum,
eins og peir sem verzla fyrir peninga
út i hönd. Munið eftir að búðin er
alt &f vel birg af matvöru, skófatnaði,
álnavöru, drengja- og karlmanna-
fötum og yfirhöfnuro, og að söluverð
heldur áfrsm að vera jafn rymilegt
framvegís eins og almenningur hefir
átt að venjast að undanförnu.
Dægstu sölu prísar og hröð af-
greiðsla hjá
C. B. Julins,
Gimli, Man.
ISLENDIN&AR
ALPTAVATNS- og
G RU N N AVATNS-bygdum
Degar pér farið að kanpa til jól-
anna, pá munið eftir að koma i búð-
ina par sem vörur eru seldar ódyr-
astar. Eg hefi nú fengið mikið
upplag af
MATVÖRU,
ÁLNAVÖRU,
HARDVÖRU og
SKÓFATNAÐI,
sem eg sel með mjög vægu verði.
Einnig hef eg tekið að mér útsölu
á bókum fyrir Mr'. H. S. Bárda),
bóksala í Winnipeg. Margar af
bókum pessum eru mjög Isglegar
jólagjafir, og ættu pvt landar að
nota tækifærið að eignast pær.
John Lindal
LUNDAR, - - MAN.
LOKUÐUM tilboðum, stíluðum til undirritaðs *e '
skrifað a þau ,,Tenders for Court House, etc.
Carnduff, N. W. T.‘ verður veitt móttaka þangað
til á laugardapínn. 4. Janúar igo2, til þess.að byggja
Court hús etc., Carnduff, N. W. T. ^
Uppdrættir.reglugerð eru til hji deild opinberra
verka og á pósthúsinu í Carnduff, N. W. T.
Bjóðendum er tilkynt að tHboð verða eigi tekin
til greina nema þau séu á þar til ætluðum eyðublöð-
um með þeirra eigin nöfnum undirrituðum.l
Viðurkend ávísun á löggiltan banka, greiðanleg til
Minister of Public Works, er hljóðar upp á tíu af
liundraði (10 prct.) af'tilboðs upphæðinni, verður að
fylgja sérhverju tilboði. Ðjóðandi fyrirgerir öllu til-
kalli til þeirrar upphæðar ef hann neitar að virina
verkið eða fullgerir það ekki. Sé tilboðinu hafnað,
þá er ávísuunin endursend.
Deildin skuldbindur sig ekki tíl aðtakalægsta eða
neinu tilboði.
Samkvæmt skipun.
FRED. GELINAS,
Ritari.
Department of Public Works,
Ottawa, 12. Desember 1901.
Blöð, sem taka upp auglýsingu þessa án heimildar
frá stjórnardeildinni, fá enga borgun fyrir hana.
Qanadiau Paeific Rail’y
BANFIELDS
Carpet Store
í DAG BYRJAR
HIN MIKLA.
TILHREINSUNAR-
SALA . . .
Eins og vandi vor hefir verið um
undanfarin ár ætlum við að se'ja helm-
ing af vörum vorum fyrir þvínær hálf-
virði. Þetta verður hið bezta tækifæri,
aem nokkurn tíraa hefir boðist í þessum
bæ fy-iir þá, sem halda hús, til þess á
ódýran hátt að gera umbætur í húsum
sinum.
Allar hvítar Lace Curtains undir $5
Allar dyra og dagstofu ábreiður undir $4
Oll einföld Arch og dyra Curtains
Allir gólfábreiðu afgangar minni en 20
yards
Allir olíudúkar og Linoleum
Allir gólfábreiðu borðar
Alt okkar ljómandi glingur úr eyr, sem
sjá má uppi í stigaganginum
Allar Battenburg Laces, yfir 200 stykki
Seseur, sessuver og tyrkneskir skraut-
saumaðir munir,
&íshlt- JL Jlf
^ beríii
Allir gólfdúkar, 500 stykki
Allir ferhyrnings gólfdúkar
Allar Ruggs af öllum stærðum og teg-
undum
Allar rekkjuvoðir og lín-rúmfatnaður,
o. s. frv.
Þeir, sem fyrst koma, hafa bezta
tækifærið; svo komið nú þegar.
U3T Þetta meinar verzlun fyrir pen-
inga út í hönd. Gegn láni verður alt
með fullu verði.
Pantanir atan af landinu afgreiddar
með nákvæmni. Engin sýnishorn send
í burtu. Skrifið greinilega og vér skul-
um afgreiða yður.
A F. BANFIELDS CARPETS
& HOUSE FURNISNINCS
494 Main St, Jslephon# 824.
EÁSTERN
EXCDRSIONS
VIA THE
Canaian
Pacifie
Eailway
L OWESTROUND
TRIP RATES
III
TO ALL
OllÍMÍO 1'OÍIltS
AND
MARITIME
PROVINCES
GOOD FOR
THREE í MONTHS
Stop Over Privilegeo, East of
FORT WILLIAM.
DAILY TOUEIST
First-Class Sleepers.
These tickets are First-Class, and
First-Class Sleepers may be ecjoyed
at & resonable charge.
For full information’apply to
Wm.STITT, C. E. HICPHERSONI
Asst. Gen. Pass. Agent. Gon. Pass, Agt
WINNIPEO.
ELDIYIDUR
Gófiur eldiviBur vel mældur
Poplar.........$3.75
Jsck Pine....$4.00til 4,50
Tmmarsc...$4 25 til 5.25
Eik............$5.75
REIMER BRO’S.
Telefón 1069 . 326 Elgin Ave
Peningar lánaðir gegn veði í ræktuöum bújörðum, með pægilegum
skilmálum,
Ráðsmaður: Virðingarmaður :
Geo, J. Maulson, S. Ghrístopijerson,
195 Lombard 8t., Grund P. O.
WINNIÍ’EG. MANITOBA.
Trust & Loan Gompann
OF CANADA.
I.ÖOGILT MBD KONUNGLKGU BBJKPI 1845.
HOFIJDSTOLL: V,300,000-
Félag petta hefur rekið starf sitt í Canada hélfa öld, og í Manitoba í
sextán ár.
Peningar lánaðir, gegn veði í bújðtðum og hæjarléðum, með lægstu
vöxtum sem nú gerast og með hinum þægilegustu kjörum. Margir af
bændunum í íslenzku nýlendunum eru viðskiftamenn félagsins og þeirra
viðskifti hafa æfinlega reynz vel.
Umsóknir um lán mega vera stílaðar til The Trust & Loan Compant
op Canada, og sendar til starfstofu þess, 216 Portagk Avk„ Winnipkg,
eða til virðingaimanna þess út um landið :
FRED. AXFORD,
GLENBORO.
FIIANK SCHULTZ,
BALDUR.
J. 15. GOWANLOCK,
CYPRESS RIVER.
J. FITZ ROY HALL,
BELMONT.
ALL CASES OF
DEAFNESS OR HARD HEARINC
ARE NOW CURABLE
by our new invention. Only those born deaf are incurable.
HEAD NOISES CEASE IMMEDIATELY.
F. A. WERNIAN, OF BALTIMORE, SAYS:
Baltimore, Md., March 30, i«)or.
Gentlemen : — Being entirely cured of deafness. thauks to your treatmeut, I will now give you
a full history of mv case. to be used at your discretion.
About fiye years ago my right ear begau to sing, and tliis kept on getting worse, until I lo*t
my hearing m this ear entirely.
I underwent a treatment for catarrh, for three months. without any success, consulted n mmi-
ber of physicians, among others. the most eminent ear specialist of this citv. who told me th; t
only an operation could help me. and even that only temporarily, that tlié head noises would
tnen cease, but the hearing in the affected ear would be lost forever.
I then saw your advertisement accidentally in a New York paper, and ordered your treat-
ment. After I had used it only a few days according to your directions. the noistsceased and
to-day. after five weeks. my hearing in the diseased ear has been entirely restored. I thank you
heartily and beg to remain Very truly yours.
F. A. WRRMAN, ?3° S. Broadway, Battimore, Md.
Oar treatment does not interferc reith your nsual occu/pation.
YOU m CURE YOURSELF AT HOiVIE
INTFRNATION’AL AIJRAL CLINIC, 598 LA SALLE AVE., CHICAGO ILL.
Mention „Lögberg“ when answering advertisement.
THROUGH
TICKET
til staöa
SUDUR,
AUSTUR,
VESTUR
Skor og
Stigvjel.
Viljið þér kaupa skófatn&ð með
lágu verði þá skuliðþér fara í búð
ina, sem hefur otö á sér fyrir að
selja ódýrt. Vér höfum meiri byrgð-
ir en nokkrii aðrir í Canada.
Ef þér óskið þess, er Thomas,
Gillis, reiðubúinn til að sinna
yöur’ spyrjið eftir honum.hann hef-
ur unnið hjá oss í tíu ár, og félag
vort mun ábyrgjast og styðja það,
sem hann gerir eða mælir fram með.
Vér seljum bæði i stór-og smá-
kaupum.
Ódýr Tickets til California
Ferðamanna (Tourist) vagnar
til California áhverjum
-miðvikudegi.
The Kilgour Rimer Co„
Cor. Main & James St.
WINNIPEG.
Hafskipa-farbréf tilendimarka
heimsins fást hjá oss.
Lestir koma og fara frá Oanadian
Northern vagnstöðvunum eins og hér
segir:
•Ferfrá Winnipeg daglega 1.45 p. m. a
Eftir nánari upplýsingum gecið þér
eitað til næsta Canadian Northeru
agents eða skrifað
CHAS. 8. FEE,
G. P. & T. A„ 8t.|Paul,
H. 8WINF0RD
Gen. Ágent, Winnipeg,
(Ehhett borftargifl bftur
fgrir urtQt foth
Heldur en ad ganja á
IVINNIPEG • • •
Business Col/ege,
Corner Portage Arenne'nnd Port Street
•ltld allre npplýalnga hjá akrifara ekólane
G. W. DONALO.
MAHAöKR