Lögberg - 29.06.1905, Blaðsíða 2

2
LÖGBERG, FIMTUDAGINN 29. Júní 1905
HAUKSBÓK
HIN YNGRI.
BORGARALEG FRÆÐI
Handbók fyrir islenzka alþýSn.
Safn af ýmsum nytsömum fróö-
leik í fimmtíu liCum. Hin eina
bók þeirrar tegundar, sem gefin
hefir veriö út fyrir íslenzka borg-
ara í Vesturheimi. 128 bls. í
átta blaöa broti. Mjög drjúgt let-
ur og gott til aflesturs. Snotur
bók að öllum ytra frágangi—
myndarleg upp á vasann eöa í
bókaskápnum—n auösynlegur
fróöleikur spjaldanna á milli.
Kostar í góðu bandi 50C.
Bókin er til sölu hjá undirskrif-
uöum og íslenzkum bóksölum hér
vestra. Einnig má panta hana
hjá öllum þeim, sem selt hafa
almanak mitt undanfariö.
SÖLULAUN. Rífleg sölulann
gefin þeim.sem gerast vilja agent-
ar. Bókin er þess eölis aö auö-
velt er aö selja hana, auðvelt aö
koma henni inn á hvert íslenzkt
heimili eöa ofan í vasa hvers full-
tíöa manns fyrir 50 cents. Á þeim
stööum, sem engir agentar eru,
ættu menn aö skrifa eftir henni
beint til mín. Afsláttur ef keypt-
ar eru 3 eöa fleiri í einu.
Skrifiö mér.
Ólafur S, Thorgeirsson
678 Sherbrooke St.
WINNTPEG.MAN.
Bréf
frá Guðm. Hávarðssyni frá Hnef-
ilsdal til Eiríks Sigfússonar í
Hofteigi á Jökuldal.
Liverpool, 24. Maí 1905.
Góði vinur!
Eg lofaði því, áður en við skild-
um, að senda þér fáeinar línur, ef
eg kæmist alla leið til Winnipeg,og
ætla eg að biðja Lögberg fyrir
þær.
Hinn 18. Maí, kl. 1 eftir hádegi,
fórum við af Seyðisfirðd með
„Kong Inge“, og sýndist mér þá
Eyólfur bankastjóri á bryggjunni
með ljósmyndavél sína, og hefir
hann líklega tekið mynd af skipinu
um leið og það fór. Við vorum
119 íslenzkir vesturfarar og að
auki 36 franskir strandmenn, sem
samferða urðu til Englands. Skip-
ið fór fyrst til Eskifjarðar og átti
Jiar að hafa eftirlit með farþegum,
að því er mér var sagt. Þaðan
fórum við eftir tveggja tíma dvöl,
alíarnir.
Fram hjá Færeyjum fórum vjð
kl. 12 um nóttina og svo alla leið
til Granton. Ekki var komið við í
Leith, eins og áætlað var ífyrstUj
sökum veikinda, sem þar voru
sögð. Til Granton komum við kl.
4 á mánudagsmorgun. Ekki varð
okkur vel vært á leiðinni með
„Kong Inge“, og létu margir illa
yfir líðan sinni þar. Flestir höfðu
verið sjóveikir alla leið, og sumir
enda sárveikir. Nokkurir voru
samt þeir, sem alla tíð voru frískir,
en þó sýndist ,rnér sumir þeirra
nokkuð reikulir á fótunum. Flest
yngstu börnin, sem eg vissi um,
voru vel frísk, og svo var um minn
dreng.
Alla leið mátti heita að við
fengjum gott veður. Þó var
stundum nokkur alda, og var þá
töluverð velta á skipinu svo mörg-
um leið illa. Með ýmsu móti van
reynt að bæta heilsuna og halda
henni við, en þafl* tókst misjafn-
lcga eins og oft vill verða. Eg
held að ekki sé unt að gefa einhlít-
ar reglur fyrir livað brúka skuli
til heilsubótar. Það sem átt getur
vel við einn getur áft jafnilla við
annan, og víst er um það, að ekki
var mér holt hangikjöt né sýru-
drykkir, því síður brennivín. Bet-
ur gafst mér að dreypa á Hoff-
mannsdropum,og þó bezt að liggja
kyrr í rúminu. ' Það fór nú samt
ekki vel um mig þar sem eg var,
á öðru farrúmi, því titringurinn
frá vélarskrúfunni var ónotalegur.
í rúmunum voru góðar dýnur og
koddar og að auki höfðum við
okkar eigin rúmföt. Við fengum
heitt vatn til kaffigerðar og sömu-
leiðis fengum við keypt og soðin
’egg, niðursoðna rnjólk og fleira
eftir þörfum. Lítilsháttar toll-
gæzla fór fram á farangri okkar
er á land kom.
Nálægt kl. 1 var lagt á stað frá
Granton með járnbrautarlest, og
fengu allir, áður en farið var á
stað, eitt glas af mjólk og brauð-
bita. Síðan hélt eimlestin á stað
áleiðis til Liverpool.
Eins og eg áður. hafði getið til
eru það þeir skemtilegustu klukku-
tímar sem eg hefi lifað ferðin frá
Granton til Liverpool. Það fór
mjög vel um okkur í vögnunum.
Við höfðum mjúk og þokkaleg
s.tti. allan aðbúnað mjög góðan og
nutum þeirra þæginda, sem við
þurftum með. Mjög var ánægju-
legt að horfa út um vagngluggana
og sjá alt það, sem fyrir augun
bar: algróna jörð, svo langt sem.
sást, og fallega gripi. Svo langt
sem frá lestinni sást var land alt
ræktað og umgirt, akrar og engi.
Þar innan um voru aftur umgirt
svæci, þar sem gripir voru tjóðr-
aðir. Að eins á einum stað sá eg
ofurlítið flagbrot fram með járn-
brautinni.
KI. 9 um kveldið komum við til
Liverpool, vorum jafnskjótt hýst á
„Atlantic Service BoardingHouse"
cg fengum þar kvöldmat. Að því
búnu var öllum komið fyrir í her-
bcrgium og fékk hver fjölskylda
herbergi út af fyrir sig. Þar fór
sérlega vel um okkur og höfðum
við góð rúm og þokkaleg. Allar
nauðsynlegar leiðbeiningar, um
það sem ínann varðar mestu, gat
rnaður fengið hjá þjónunum í hús-
ínu, t. d. um það, hvar bezt væri
að hafa viðskifti og kaupa það sem
maður þurfti með. Alls staðar
voru menn á ferð með handvagna
og körfur fullar af söluvarningi.
Þetta fólk fer í veg fyrir mann
og býður varning sinn óspart. Ekki
er nauðsynlegt að eiga neitt við
þ. ssa náunga, því alls staðar er
liægt að fá keypt í búðum það sem
maður þarfnast og nóg þar úr að
velja. Eg hafði mín viðskifti við
sama manninn, sem lögreglu-
þjónn einn sagði mér að óhætt
væri að skifta við, án þess að
þurfa að vera hræddur um að
ínata prettum. Mundu eftir því,
vesturfari á leið þinni til Ameríku,
að spyrja þig fyrir. Þú getur
annars oröið fljótari en þig varir
að losna við peninga þína fyrir ó-
nýtt rusl.
ÓHkur veit eg muni vitnisburð-
ur okkar vestufaranna um dvölina
í Liverpool. Þetta, sem eg hefi nú
sagt, segi eg að eins Samkvæmt
minni eigin sannfæringu og eftir
því sem mér komu hlutirnir fyrir
sjónir. Eg heyrði að margir voru
óánægðir með ýmislegt, einkum
fæiðið, sem þeim þótti lélegt. En
ekki gat mér fundist það á rökum
bygt. Auðvitað var maturinn ekki j
svo mikill að miklu væri leyft, en
hann var þokkalegur og hollur að
mér fanst.
Við höfðum, að mínu áliti, mjög
gott af viðdvölinni hér og náðum
okkur vel eftir sjóferðina. Að öllu
samanlögðu get eg ekki fundið að
neitt verulegt væri út á aðbúnaðinn
að setja, sem við höfðum í Liver-;
pool.
Eg mintist þess áður lítið eitt, i
sem fyrir augun bar á leiðinni frá |
Granton til Liverpool. Sitt af;
hverju var það, sem mér þá datt í
hug.en eitt var það þó sérstaklega,!
sem mér ekki blandaðist hugur um. j
Það var, að mun betur mundi hafa
reynst til framfara og framtaks-!
Vemi dvöl islenzkra unglinga hér!
við búnaðarstofnanir en heima á j
búnaðarskólunum. Hér fengju
þeir meiri og betri verulega
reynslu, sem óefað mundi glæða j
hjá þeim áhuga til starfsemi og j
meiri framkvæmda, og gefa þeim j
þrek og sterkari trú á möguleikun-
um til grasræktar heima en nú á j
ser stað. Jafnframt gætu íslend- j
ingar mikið og margt lært afj
Englendingum í meðferð| búpen- j
ings, sérstaklega hestanna. Mér J
datt í hug að ekki væri óhugsandi |
að glæða mætti meiri velvild til
íslenzku hest^nna og umljyggju- j
semi fyrir þeim heima með því að j
hafa i búnaðarskóla-stofnunum
skýrar og góðar myndir af enskum '
hestum með öllum aktýgjum og
Hvað segið þér um það
að fá eina af þessum
klukkum ókeypis?
Nýkominn heill farmur af karl-
manna fatnaöi og til þess aö gera
hann mönnum kunnan sem fyrst
ætlum viö aö selja mestan hluta
hans á
aðeins þessa viku.
Til þess aö fá sem flesta til
þess aö kaupa þenna fatnaö gef-
um viö meö hverju
viröi sem
keypt er mjög fallega gylta
stofuklukku, sömu tegund og
þér oft hafið séö í gluggunum hjá
úrsmiðunum og óskaö aö þér ætt-
uö. Komiö og skoðiö hvoru-
tveggja, klukkurnar og fatnaöinn.
IMPEIAL GLOTH-
ING HOUSE
St.
Austanvert á Main St. Milli
Logan og Alexander Ave.
N. B. Viö gefum einnig afslátt á
öllu sem til fatnaöar heyrir, hött-
um, skóm, stígvélum, o. s. frv.,
aöeins þessa viku.
DB A.V. PETERSON
Nbrskur tannlæknir.
62(H Main st.
g^“Ef þér þurfiö að láta hreinsa,
fylla eöa gera viö tennurnar
þá komiö til mín. Verö
sanngjarnt.
A.E. BIRD
SHOEGO.
Tíe Crown Co-operative
Loan Company Ltd.
Við höfum enn til nokkurar
bygginga-lánveitingar, sem fást
meö sanngjörnu verði. LÁG
NÚMER. Ef þér ætliö aö
byggja bráðlega borgar þaö sig
aö finna okkur.
$1.000 lán kostar $100
í 200mánuði;
Nál væmari skilmálar hjá•
Crown Co-operative Loan Co. Ltd.
T©p Floor Bank of British
North America.
The Winnipeg Laundry Co.
Limited.
DYERS, CLEANERS & SCOURERS.
261 Nena »t.
Ef þér þurfið að láta lita eða hreinsa
ötin yðar eða láta gera við þau svo þau
verði eins og ný af nálinni"þá kallið upp
Tel. 96ð
og biðjið um að láta sækja fatnaðinn. Það
er sama hvað fíngert efnið er.
ELDIVIÐUR
af öllum tegundum: Tamar-
ack, Pine, Poplar,. Slabs og
Birki, meö lægsta veröi.
Ætíö miklar birgðir fyrir
hendi.
M. P. PETERSON,
Tel. 798. Horni Elgin & Kate.
James Birch
329 & 359 Notre Dame Ave.
Eg hefi aft'ur fengið gömlu búðina í
Opera Block og er nú reiðubúinn að
fullnægja þörfum yðar fyrir rýmilegt
verð.
Semjið \ið mig um skrautplöntur
fyrir páskana. Eg hefi alskonar fræ,
plöntur og blðrn gróðursett eða upp-
skorin. Ef þér telefónið verður því
tafarlaust gaumur gefin.
jTelephone 2638.
CABINETMYNDIR
$3.00 tylftin,
til^loka Júnímán-
aðar hjá
GOODALL’S
6I6E Main st. Cor. Logan ave.
Við erum nýbúnir aö fá inn
mikið af skrám og því sem þeim
tilheyrir, (Lock sets) úr kopar
sem viö getum selt fyrir 50C.
25 prct. afsláttur á öllum ís-
skápum (refrigerators) í eina viku.
Beztu kaup á Granite og tin-
vöru. *
WYATT t CLM,
495 NOTRE DAME
TELEPHOISrE 3631.
KING EDWAKD REALTY CO.
449 Main St. Room 3,
Eignir í bænum og út um land. Góð
tækifæri.
Peningalán, Bæjarlóðir til sölu.
Jtœrid ensku.
The Westeírn Business Col-
lege ætlar aö koma á k v e 1 d-
s k ó 1 a til þess aö kenna í s I e n d-
ingum að TALA, LESA og
SKRIFA ensku. Upplýsingar að
3o3 Portageave. M. HALL-JONES,
Cor, Donaldst. forstöOum aöu
THE CANADIAN BANk
OE COMMERCE.
á. liorninti á Ron ok Iwnbel
Höfuðstóll $8,700,000.00 Varasjóður $3,500,000.00
SPARISJÖDSDEILDIN
Innlög $1.00 og þar yfir. Rentur lagðar
við höfuðstól á sex mánaða fresti.
Vfxlar fást á Englands hanka
sem eru borganlegir á fsland-i.
Aðalskrifstofa í Toronto.
Bankastjóri í Winnipeg er
0----JOHN AIRD------°
THE DONHNION BANK.
Borgaðnr höfuðstóll, $3,000,000 00
Varasjóður, - 3,500,000.00
Eitt útibúbankans er á horninu á Notre
Dame og Nena St.
Alls konar bankastörf af hendi leyst.
Spai-isjóðsdeildin tekur við innlögum, frá
$1.00 að upphæð og þar yfir. Rentur borg-
aðar tvisvar áári, í Júní og Desember.
T. W. BUTLER,
Baakastjdri.
Imperial BankofCanada
Höfuöstóll. .$3,000,000
Varasjóöur.. 3,000,000
Algengar rentur borgaðar af öllum inn-
lögum.—ÁvfSANIR SELDAR Á BANKANA Á ís-
LANDI, ÚTBORGANLEGAR f RRÓNUM.
utibú í Winnipeg ern:
Aðalskrifstofan á horninu á Main st. og
Bannatyne ave.
N. G. LESLIE, bankastjóri.
Norðurbæjar-deildin, á horninu á Main st
og Selkirk ave.
F, P, JARVIS, bankastjóri.
\ I. E. ALLEN, |
Ljósmyndari.
Tekur alls konar myndir, úti og inni.
Tekið eftir eld^i myndum
og myndir stækkaðar
>. 5<>3 Logan Ave., cor. Park S1
Tel,
WINNIPEG
Dp.M. halldorsson.
FaxRte: Kl-ver, ST X>
Er að hitta á hverjum viðvikudegi
rafton, N. D., frá kl. 5—6 e. m.
THOMPSON, SONS & CO.,
Mikil eftirspurn er nú eftir
HÖFRUM. Skrifið oss og fáiö
að vita um verölag og flutninga.
Utanáskrift:
THOMPSON & SONS CO.,
Grain Commission Merchants.
Grain Exchange, -WINNIPEG.
Yöar einl.
THOMPSON SONS & GO
ORKAR
MORRIS PIANO
Tónninn og.-tilfínninginer framleitt
á hærra stig og með meiri list en á nokk-
uru öðru. Þau eru seld með góðum
kjörum og ábyrgstum óákveðinn tíma.
Það ætti að vera á hverju heimili.
S L BAKROCLOUGtí & Co.
228 Portage ave. Winnipeg.
LYFSALI
H.E. CLOSE
prófgenginn lyfsali.
Allskonar lyf og Patent meðul. Rit-
föng &c.—Læknisforskriftum nák væm-
n gaumur.gefinn.
,Ma|MeafReDOvatÍDgWorks
]Föt hreinsuö, lituð pressuö, bætt.
I25 Albert st. Winnipeg.
Dr. W. Clarence Morden,
tannlceknir
Cor. Logan ave. og Main st.
620J4 Main st. - - ’Phone 135.
Plate work og tennur dregnar úr
og fyltar fyrir sanágjarnt verð.
Alt verk vel gert.
Thos. H. Johnson,
islenzkur lögfræðingur og mála-
færslumaður.
Skrifstofa: Room 33 Canada Life
Block. suðaustur horni Portage
Ave. & Main st.
TJtanáskkift: P. O. box 1864,
, Telefón 428. Winnineg, Manitoba
úFliuúi) cftir
— þvi að —
Eflflu’s Buooinaapappir
/
heldur húsunum ^þeitum? og varnar kulda. Skrífið eftir sýnishorn
um og verðskrá til
TEES & PERSSE, LTD.
áoents, AVINNIPEG.
Sérstök sala á Karlm. kvenna og barna
skóm. KarlmannaBalmoral skór úr rúss-
nesku kálfskinni vanal. S5.00, nú á $4.00,
Kvenna Fan Oxford, nýjasta tegund.vana-
lsga $3.50, nú á $3. Einnig mikið af sýnis-
hornum af skóm, sem við seljum á $1,25,
$1.00, 75C. og 50.
Nýkomið mikið af ferðakoffortum, ferða-
kössum og fatakössum.
A. E. Birds & Co.
Eftirmenn Morrison Shoe Co.
Cor. Notre Ðs/me & Spence.
NÝTT og SALTAÐ
Winnipeg Picture Frame Factory,
Hér verður alt eftir nýjus'
tízku. Við ætlum okkur að reyr
að gera öllúm til hæfis. Ágætlej
góðar
Roasts, Steaks o. s. frv.
Reynið okkur.
Fljót afgreiðsla.
Geo. A. Shute,
118 Nenct st. Te/. 337
Búð: 495 Alexander ave.
Vinnustofa: 246 Isabel st.
’Phone: 2789.
Allar tegundir af myndarömmum búnar til. — Stækkum myndir.
Við þurfum umboðsmenn víösvegar til að selja fyrir okkur.—
Heildsala og smásala.
P. Cook, Eigamli.