Dagur - 15.02.1996, Blaðsíða 15

Fimmtudagur 15. febrúar 1996 - DAGUR - 15
FÖSTUDAGUR16. FEBRÚAR
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Reynir Harðarson.
17.50 Táknmálsiréttir.
18.00 Brimaborgarsöngvaramir. (Los 4 mus-
icos de Bremen) Spænskur teiknimyndaflokkur
um hana, kött, hund og asna sem ákveða að
taka þátt í tónlistarkeppni í Brimaborg og
lenda í ótal ævintýrum. Þýðandi: Sonja Diego.
Leikraddir: Ingvar E. Sigurðsson, Margrét Vil-
hjálmsdóttir og Valur Freyr Einarsson.
18.30 Fjör á fjölbraut. (Heartbreak High)
Ástralskur myndaflokkur sem gerist meðal
unglinga í framhaldsskóla. Þýðandi: Krist-
mann Eiðsson.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir.
20.35 Veður.
20.40 Dagsljós.
21.10 Happ i hendi. Spurninga- og skafmiða-
leikur með þátttöku gesta í sjónvarpssal. Þrír
keppendur eigast við í spumingaleik í
hverjum þætti og geta unnið til glæsilegra
verðlauna. Þættimir em gerðir í samvinnu við
Happaþrennu Háskóla íslands. Umsjónarmað-
ur er Hemmi Gunn og honum til aðstoðar Unn-
ur Steinsson. Stjóm upptöku: Egill Eðvarðs-
son.
21.55 Piparsveinn og stuttir sokkar. (The
Bachelor and the Bobby-Soxer) Bandarísk bíó-
mynd frá 1947. Glaumgosa nokkmm er refsað
fyrir minni háttar afbrot með því að honum er
gert að umgangast unghngsstúlku sem er yfir
sig hrifin af honum. Sidney Sheldon hlaut ósk-
arsverðlaun fyrir handritið að myndinni. Leik-
stjóri: Irving Reis. Aðalhlutverk: Cary Grant,
Myrna Loy og Shirley Temple. Þýðandi: Anna
Hinriksdóttir.
23.35 Perry Mason og glerkistan. (Ferry Ma-
son: The Case of the Glass Coffin) Bandarisk
sakamálamynd frá 1991. Aðstoðarstúlka töfra-
manns deyr á sýningu. Gmnur fellur á sjón-
hverfingamanninn en lögmaðurinn snjalU,
Perry Mason, tekur að sér að verja hann. Leik-
stjóri: Christian I. Nyby n. Aðalhlutverk:
Raymond Burr, Barbara Hale, WiUiam R. Mos-
es, Julie Sommars og Peter Scolari. Þýðandi:
VeturUði Guðnason.
01.05 Útvarpsfréttir i dagskrárlok.
LAUGARDAGUR 17. FEBRÚAR
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.45 Hlé.
13.45 Syrpan. Endursýndur þáttur frá fimmtu-
degi.
14.10 Einn-x-tveir. Endursýndur þáttur frá
mánudegi.
14.50 Enska knattspyman. Bein útsending
frá leUt í úrvalsdeildinni. Lýsing: Arnar Björns-
son.
16.50 íþróttaþátturinn. Umsjón: Samúel Örn
ErUngsson.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Ævintýri Tinna. Eldflaugastöðin-Seinni
hluti. (Les aventures de Tintin) Franskur
teiknimyndaflokkur um blaðamanninn knáa,
Tinna, og hundinn hans, Tobba, sem rata í
æsispennandi ævintýri um víða veröld. Þýð-
andi: Ólöf Pétursdóttir. Leikraddir: FeUx
Bergsson og Þorsteinn Bachmann. Áður á
dagskrá 1993.
18.30 Ó-Myndbandaverðlaun. 1 þættinum
verða veitt verðlaun fyrir bestu tónUstarmynd-
bönd ársrns 1995 og rætt við myndbandagerð-
arfóUdð. Umsjónarmenn em Dóra Takefusa og
Markús Þór Andrésson, Ásdís Ólsen er rit-
stjóri og Steinþór Birgisson sér um dagskrár-
gerð. Áður sýnt 16. janúar.
19.00 Strandverðir. (Baywatch V) Bandarísk-
ur myndaflokkur um ævintýri strandvarða í
KaUforníu. Aðalhlutverk: David Hasselhof, Pa-
mela Anderson, Alexandra Paul, David Char-
vet, Jeremy Jackson, Yasmine Bleeth og Jaa-
son Simmons. Þýðandi: Ólafur B. Guðnason.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Lottó.
20.40 Enn ein stöðin. Spaugstofumennimir
Karl Ágúst Úlfsson, Pálmi Gestsson, Randver
Þorláksson, Sigurður Sigurjónsson og Örn
Árnason bregða á leik. Stjórn upptöku: Sigurð-
ur Snæberg Jónsson.
21.05 Simpson-fjölskyldan. (The Simpsons)
Ný syrpa í hinum sívinsæla bandaríska teikni-
myndaflokki um Hómer, Marge, Bart, Lísu og
Möggu Simpson og vini þeirra í Springfield.
Þýðandi: Ólafur B. Guðnason. i þættinum eru
atriði sem geta vakið ótta hjá bömum.
21.35 Boðberinn. (AU Things Bright and
Beautiful) Bresk sjónvarpmynd í léttum dúr
frá 1994. Myndin gerist í Tyrone-sýslu á Norð-
ur-írlandi árið 1954. Tíu ára drengur sér Mariu
mey bregða fyrir í hlöðu og í framhaldi af því
flykkjast pilagrímar til þorpsins. Leikstjóri er
Barry DevUn og aðalhlutverk leika Tom WUk-
inson, Kevin McNaUy og Gabriel Byrne. Þýð-
andi: Guðni Kolbeinsson.
23.05 Blóð og steinsteypa. (Blood and Concr-
ete) Bandarisk spennumynd frá 1991. Smábófi
er á flótta undan lögreglu og glæpasamtökum
grunaður um að hafa drepið mann og stoUð
miklum fjárfúlgum. LeUtstjóri: Jeffrey Reiner.
Aðalhlutverk: BUly Zane, Jennifer Beals og
Darren McGavin. Þýðandi: Gunnar Þorsteins-
son. Kvikmyndaeftirlit rikisins telur mynd-
ina ekki hæfa áhorf endum yngri en 16 ára.
00.40 Útvarpsfréttir i dagskrárlok.
SUNNUDAGUR 18. FEBRÚAR
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.35 Morgunbió. Skraddarinn hugprúði (The
Brave Little TaUor) Þýsk ævintýramynd. Þýð-
andi: Jóhanna Þráinsdóttir.
12.10 Hlé.
14.35 Steini, OIli og stúlkan í Sviss. (Swiss
Miss) Bandarísk gamanmynd frá með Stan
Laurel og OUver Hardy í aðaUilutverkum. Þýð-
andi: Þorsteinn ÞórhaUsson.
15.45 Sade á tónieikum. (Sade Live in San Di-
ego) Upptaka frá tónleikum í San Diego þar
sem bresk/nígeríska söngkonan Sade Adu
Ðytur mörg af sínum þekktustu lögum, m.a.
The Sweetest Taboo, Smooth Operator, Not-
hing Can Come Between Us, Love is Stranger
Than Pride, Is It a Crime og No Ordinary Love.
16.45 Hallbjörg. HaUbjörg Bjamadóttir söng-
kona á Utrikan feril að baki. í þessum þætti er
stiklað á stóru í Ufi hennar og rætt við hana,
auk þess sem hún skemmtir áhorfendum með
söng. Umsjón: Eva Maria Jónsdóttir. Dag-
skrárgerð: Jón EgiU Bergþórsson. Áður sýnt 6.
janúar.
17.40 Á Biblíuslóðum. í þessum þáttum, sem
eru tólf talsins, er farið ásamt biskupi íslands,
herra Ólafi Skúlasyni, á helstu sögustaði BUrU-
unnar í ísrael og sögur og boðskapur hennar
rakinn í stórum dráttum. FUnm þættir eru um
gamla testamentið og sjö um það nýja. Dag-
skrárgerð önnuðust Jónmundur Guðmarsson,
Þórður Þórarinsson og Viðar VUdngsson.
Framleiðandi er kvikmyndafyrirtækið Veni-
Vidi.
17.50 Táknmáinfréttir.
18.00 Stundin okkar. Umsjón: FeUx Bergsson
og Gunnar Helgason. Dagskrárgerð: Ragn-
heiður Thorsteinsson.
18.30 Pfla. Spurninga- og þrautaþáttur fyrir
ungu kynslóðina. í PUu mætast tveir bekkir 11
ára krakka og keppa í ýmsum þrautum og eiga
kost á glæsUegum verðlaunum. Umsjón: Eirik-
ur Guðmundsson og Þórey Sigþórsdóttir. Dag-
skrárgerð: Guðrún Pálsdóttir.
19.00 Geimskipið Voyager. (Star Trek: Voya-
ger) Bandarískur ævintýramyndaflokkur um
margvísleg ævintýri sem gerast í fyrstu ferð
geimskipsins Voyagers. Aðalhlutverk: Kate
Mulgrew, Robert Beltran og Jennifer Lien.
Þýðandi: Karl Jósafatsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Hún veit bvað hún vill. Sigrún Stefáns-
dóttir heimsótti Benedikte Thorsteinsson, fé-
lagsmálaráðherra á Grænlandi, og eiginmann
hennar, Guðmund Þorsteinsson í Nuuk og
ræddi við þau um málefni Grænlendinga, lif
þeirra á Grænlandi og tengsUn við ísland.
21.05 Tónsnillingar. Hljómkviða Liszts (Com-
poser's Special: Liszt-s Rhapsody) Kanadískur
myndaflokkur þar sem nokkur helstu tónskáld
sögunnar koma við sögu í sjö sjálfstæðum
þáttum. Þýðandi: Óskar Ingimarsson.
22.00 Helgarsportið. Umsjón: Samúel Örn
Erlingsson.
22.30 Kontrapunktur. Noregur-Svíþjóð
Spumingakeppni Norðurlandaþjóða um sí-
gilda tónhst. Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir. (Nord-
vision-Sænska sjónvarpið).
23.30 Útvarpsfréttir og dagskrárlok.
MÁNUDAGUR19. FEBRÚAR
15.00 Alþingi. Bein útsending frá þingfundi.
16.35 Helgarsportið. Endursýndur þáttur frá
sunnudagskvöldi.
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Ýrr Bertelsdóttir.
8w
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Köttur i krapinu. (Tom the Naughty
Cat) Fræðandi teiknimyndaflokkur þar sem
kötturinn Tumi og Stefán vinur hans huga að
ýmsum úrlausnarefnum. Þýðandi: Ingólfur
Kristjánsson. Leikraddir: Halla Margrét Jó-
hannesdóttir og Halldór Bjömsson.
18.30 Fjölskyldan ó Fiðrildaey. (Butterfly Is-
land) Ástralskur myndaflokkur um ævintýri
nokkuna barna í Suðurhöfum. Þýðandi: Ýrr
Bertelsdóttir.
18.55 Sókn i stöðutákn. (Keeping Up Appe-
arances) Ný syrpa úr breskri gamanþáttaröð
um raunir hinnar snobbuðu Hyacinthu Bucket.
Aðalhlutverk leikur Patricia Routledge. Þýð-
andi: Kristmann Eiðsson.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
21.00 Krókódflaskór. (Crocodile Shoes)
Breskur myndaflokkur um ungan verkamann
frá Newcastle sem heldur út í heim til að
freista gæfunnar sem tónlistarmaður. Aðal-
hlutverk: Jimmy Nail og James Wilby. Þýð-
andi: Ömólfur Ámason.
22.00 Krossferðirnar. Jerúsalem (Crusades:
Jemsalem) Breskur heimildarmyndaflokkur
þar sem spaugarinn Terry Jones úr Monty
Python sviptir krossferðirnar töfraljómanum
og rekur þá hörmungasögu sturlunar, morða
og mannáts sem einkenndu viðleitni vest-
rænna manna til þess að snúa þjóðum Litlu-
Asíu og Austurlanda nær til kristni. Þýðandi
og þulur: Ingi Karl Jóhannesson.
23.00 Ellefufréttir.
23.15 Einn-x-tveir. 1 þættinum er sýnt úr leikj-
um síðustu umferðar í ensku knattspyrnunni,
sagðar fréttir af fótboltaköppum og einnig spá
giskari vikunnar og íþróttafréttamaður í leiki
komandi helgar. Þátturinn verður endursýnd-
ur á undan ensku knattspyrnunni á laugar-
dag. Umsjón: Ingólfur Hannesson.
23.55 Dagskrárlok.
ÞRIÐJUDAGUR 20. FEBRÚAR
13.30 Alþingi. Bein útsending frá þingfundi.
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Hafsteinn Þór
Hilmarsson.
17.50 Táknmálsfréttb'.
18.00 BamaguU. Brúðuleikhúsið (The Puppet
Show) Hlunkur (The Greedysaurus Gang)
Breskur teiknimyndaflokkur. Þýðandi: Nanna
Gunnarsdóttir. Sögumaður: Ingólfur B. Sig-
urðsson. Gargantúi. Franskur teiknimynda-
flokkur byggður á frægri sögu eftir Rabelais.
Þýðandi: Jón B. Guðlaugsson. Leikraddir: Val-
geir Skagfjörð, Þórarinn Eyfjörð og Þórdís Arn-
ljótsdóttir.
18.30 Pfla. Endursýndur þáttur frá sunnudegi.
18.55 Fuglavinir. (Swallows and Amazons
Laugardagur kl. 21.35:
María mey birtist
Fyrri laugardagsmynd Sjónvarpsins er bresk sjónvarpsmynd í létt-
um dúr frá 1994 og nefnist Boðberinn eða All Things Bright and
Beautiful. Myndin gerist í Tyrone
Árið hefur verið helgað Maríu
mey og um allt land eru reistar
steinhvelfingar henni til heið-
urs, nema í þorpinu Eglish og
prestinum þar gremst mjög trú-
leysi þorpsbúa. Þá gerist það að
tíu ára snáði sér Maríu mey
bregða fyrir í hlöðu og þegar
það spyrst út fara pílagrímar að
flykkjast til þorpsins. Leikstjóri
er Barry Devlin og aðalhlutverk
leika Tom Wilkinson, Kevin
McNally og Gabriel Byrne.
■sýslu á Norður-írlandi árið 1954.
Sunnudagur kl. 20.35:
Hún veit hvað hún vill
í fyrra var Benedikte
Thorsteinsson skipuð fó-
lagsmálaráðherra Græn-
lendinga en hún er ís-
lendingum að góðu
kunn. Benedikte hefur
búið lengi á íslandi en
eiginmaður hennar er
Guðmundur Þorsteins-
son. Þau hjón búa nú í
Nuuk og hafa frá mörgu
að segja. Dr. Sigrún Stef-
ánsdóttir og Páll Reynis-
son kvikmyndatökumað-
ur heimsóttu þau Bene-
dikte og Guðmund í
fyrra og í þættinum ræðir
Sigrún við þau um mál-
efni Grænlendinga, líf
þeirra á Grænlandi og
tengslin við ísland.
4
Forever) Breskur myndaflokkur sem gerist á
fjórða áratugnum og segir frá ævmtýrum sex
bama sem una sér við siglingar og holla úti-
vist. Þýðandi: Anna Hinriksdóttir.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
21.00 Frasier. Bandarískur gamanmynda-
flokkur um Frasier, sálfræðinginn úr Staupa-
steini. Aðalhlutverk: Kelsey Grammer.
21.30 Ó. í þættinum verður fjallað um ástar-
sorg og kynlíf, og greint frá því sem gerist í
líkamanum þegar fólk fær fullnægingu. Um-
sjónarmenn eru Markús Þór Andrésson og
Selma Bjömsdóttir, Ásdis Ólsen er ritstjóri og
Steinþór Birgisson sér um dagskrárgerð.
21.55 Derrick. Þýskur sakamálaflokkur um
Derrick, rannsóknarlögreglumann í Munchen,
og ævintýri hans. Aðalhlutverk: Horst Tapp-
ert. Þýðandi: Kristrún Þórðardóttir.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok.
MIÐVIKUDAGUR 21. FEBRÚAR
13.30 Alþingi. Bein útsending frá þingfundi.
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Ásthildur Sveinsdótt-
ir.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Myndasafnið. Endursýndar myndir úr
morgunsjónvarpi barnanna.
18.30 Ronja ræningjadóttir. (Ronja rövar-
dotter) Sænskur myndaflokkur byggður á
sögu eftir Astrid Lindgren. Leikstjóri er Tage
Danielsson og aðalhlutverk leika Hanna Zett-
erberg, Dan Háfström, Börje Ahlstedt og Lena
Nyman. Þýðandi: Hallgrímur Helgason.
18.55 Úr rflú náttúrunnar. Geitungar (Histo-
ire de guepes) Frönsk fræðslumynd.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Vflringalottó.
20.38 Dagsljós.
21.00 Nýjasta tækni og visindi. í þættinum
er fjallað um hálmmottu sem notuð er gegn
mengun og landeyðingu, fljúgandi stjörnukíki,
græðandi sáraumbúðir, óvenjulega hljóðfráa
þotu og nýja tækni sem gerir undirskriftaföls-
umm lífið leitt. Umsjónarmaður er Sigurður H.
Richter.
Þriðjudagur kl. 18.55:
Fuglavinir
Átta næstu þriðjudaga sýnir
Sjónvarpið breska mynda-
flokkinn Fuglavini, sem
byggður er á þekktum barna-
bókum eftir Arthur Ransome.
Þættirnir gerast á fjórða ára-
tugnum og segja frá tveimur
Lundúnabörnum sem ætla að
dvelja sumarlangt hjá frænku
sinni á vatnasvæðinu í Nor-
folk og una sér þar við sigl-
ingar og fuglaskoðun. Þau
kynnast fljótt syni læknisins á
staðnum og tvíburasystrum
sem eru þaulvanar siglingum
og komast að því að þótt
vissulega sé friðsælt í sveit-
inni leynast ævintýrin víða,
og að þar er meira að segja
hægt að eignast óvini með lit-
illi fyrirhöfn.
21.30 Fjölakyldan. 2. Reglur skapa frelsi.
Ánnar þáttur af fimm um málefni fjölskyid-
unnar og samskipti innan hennar. Fjallað er
um hvernig fjölskyldan geti stuðlað að ham-
ingju og þroska þeina sem henni tilheyra.
Handrit skrifuðu dr. Sigrún Stefánsdóttir og
sálfræðingarnir Anna Valdimarsdóttir, Oddi
Erlingsson og Jóhann Thoroddsen í samráði
við Svein M. Sveinsson. Framleiðandi: Plús
film.
22.00 Bráðavaktin. (ER) Bandariskur mynda-
flokkur sem segir frá læknum og læknanemum
i bráðamóttöku sjúkrahúss. Aðalhlutverk: Ant-
hony Edwards, George Clooney, Sherry
Stringfield, Noah Wyle, Eriq La Salle, Gloria
Reuben og Juhanna Margulies. Þýðandi: Haf-
steinn Þór Hilmarsson.
23.00 Ellefulréttir og dagskrárlok.
FIMMTUDAGUR 22. FEBRÚAR
10.30 Alþingi. Bein útsending frá þingfundi.
17.00 Fréttir.
17.05 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandarískur
myndaflokkur. Þýðandi: Anna Hinriksdóttir.
17.50 Táknmálafréttir.
18.00 Stundin okkar. Endursýndur þáttur.
18.30 Ferðaleiðir. Um viða veröld - Á slóðum
Maya (Lonely Planet) Áströlsk þáttaröð þar
sem farið er í ævintýraferðir til ýmissa staða.
Þýðandi og þulur: Gylfi Pálsson.
18.55 Búningaleigan. (Gladrags) Ástralskur
myndaflokkur fyrir börn og unglinga. Þýðandi:
Kristrún Þórðardóttir.
19.30 Dagsljós.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Dagsljós.
20.55 Gettu betur. Spurningakeppni fram-
haldsskólanna. Nú eigast við lið Fjölbrauta-
skólans við Ármúla og Framhaldsskólans í
Vestmannaeyjum. Spyrjandi er Davið Þór
Jónsson og dagskrárgerð annast Andrés Indr-
iðason.
21.45 Syrpan. í Syrpunni eru m.a. sýndar
svipmyndir af óvenjulegum og skemmtilegum
íþróttagreinum. Umsjón: Samúel Örn Erlings-
son.
22.10 Ráðgátur. (The X-Files) Bandarískur
myndaflokkur. Fox og Dana verða vitni að
furðulegum fyrirbærum þegar þau eru send til
að rannsaka allmörg morð, sem framin hafa
verið á löngum tíma, en virðast ekki fylgja
neinu mynstri. Síðasta fómarlambið var Krókó-
dílamaðurinn, einn margra skemmtikrafta sem
halda til í Gibsontown á Flórída. Aðalhlutverk:
David Duchovny og Gillian Anderson. Þýð-
andi: Gunnar Þorsteinsson. Atriði i þættin-
um kunna að vekja óhug barna.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok.
Föstudagur kl. 23.35:
Perry
Mason og
glerkistan
Á föstudagskvöld sýnir Sjón-
varpið bandaríska sakamála-
mynd frá 1991 þar sem lög-
maðurinn Perry Mason sýnir
snilli sína við úrlausn erfiðra
sakamála. Kvöld eftir kvöld
hefur sjónhverfingamaðurinn
David Katz hrifið áhorfendur
með hinu fræga glerkistuat-
riði sínu. Hin glæsilega að-
stoðarstúlka töframannsins
klifrar þá upp í kistuna og
hverfur - en svo kemur að þvi
að hún deyr í stað þess að
hverfa. Grunur leikur á að
sjónhverfingamaðurinn hafi
banað henni en lögmaðurinn
snjalli, Perry Mason, tekur að
sér að verja hann. Leikstjóri
er Christian I. Nyby II og að-
alhlutverk leika Raymond
Burr, Barbara Hale, William
R. Moses, Julie Sommars og
Peter Scolari.
Mánudagur kl. 21.00:
Lokaþátturinn
af Krókódílaskóm
Undanfarin mánudagskvöld hefur Sjónvarpið sýnt hinn ágæta
breska myndaflokk Krókódílaskó og nú er komið að lokaþættinum.
Söguhetjan er heldur ólánlegur iðnverkamaður frá Newcastle, Jed
Sheppard, sem dundaði sér við lagasmíöar í fristundum. Systir
hans sendi upptöku af lögum hans til útgefanda í London og þá
fóru hjólin að snúast. Ungur umboðsmaður tók að sér að koma
honum á framfæri og þótt hann hafi reynst heldur vafasamur
pappír hefur hann komið popparanum alla leið til Nashville í upp-
tökur og vakiö áhuga stórbokkanna í útgáfubransanum á honum.
Og nú er bara að bíða og sjá hver sögulokin verða. Höfundur og
aðalleikari þáttanna er Jimmy Nail.