Dagur - 11.07.1996, Page 15

Fimmtudagur 11. júlí 1996 - DAGUR - 15
FÖSTUDAGUR 12. JÚLÍ
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Fréttir.
18.02 Leiðarljós. (Guiding Light) Bandariskur
myndaflokkur. Þýðandi: Hafsteinn Þór
Hilmarsson.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarpskringlan.
19.00 Fjör á fjöibraut. (Heartbreak High)
Ástralskur myndaflokkur sem gerist meðal
unglinga í framhaldsskóla. Þýðandi: Krist-
mann Eiðsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.45 Allt í hers höndum. (Allo, Allo) Bresk
þáttaröð um gamalkunnar, seinheppnar hetjur
andspyrnuhreyfingarinnar og misgreinda mót-
herja þeirra. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson.
21.20 Lögregluhundurinn Rex. (Kommissar
Rex) Austurriskur sakamálaflokkur. Moser lög-
regluforingi fæst við að leysa fjölbreytt saka-
mál og nýtur við það dyggrar aðstoðar hunds-
ins Rex. Aðalhlutverk leika Tobias Moretti,
Karl Markovics og Fritz Muliar. Þýðandi: Krist-
rún Þórðardóttir.
22.15 Auga fyrir auga. (Wild Justice) Velsk
spennumynd frá 1994. Maður sem nauðgaði
ungri stúlku og myrti hana er látinn laus úr
fangelsi. Fjölskylda stúlkunnar sættir sig ekki
við þau málalok og tekur lögin í eigin hendur.
Leikstjóri er Paul Turner. Þýðandi: Kristmann
Eiðsson.
23.45 Útvarpsfréttir i dagskrárlok.
LAUGARDAGUR 13. JÚLÍ
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.50 Hlé.
16.00 Ólympíuhreyfingin f 100 ár. Siðasti
þáttur af þremur um sögu Ólympíuhreyfingar-
innar síðustu 100 árin og þau verkefni sem
blasa við næstu áratugina. Þýðandi: Guðni
Kolbeinsson. Þulir: Ingólfur Hannesson og
Arnar Björnsson. Áður sýnt í janúar 1995.
Sunnudagur kl. 22.20:
Ást í búri
í finnsku bíómyndinni Ást í
búri frá 1994 segir frá Söru,
ungri nútímakonu, sem er
ákaflega upptekin af því að
finna ástina í lífi sínu og lifa
ríkulegu kynlífi. Á gamlárs-
kvöld hittir hún Jonna og þar
með hefst ástarsaga þeirra.
Þótt Jonni sé allur af vilja
gerður er honum um megn að
fullnægja Söru kynferðislega
og kynórar hennar eru á góðri
leið með að ganga af sam-
bandi þeirra dauðu. Leikstjóri
er Claes Olsson og aðalhlut-
verk leika Tiina Lymi, Nicke
Lignell og Minna Pirilá.
17.00 íþróttaþátturinn. í þættinum verða rifj-
aðir upp helstu viðburðir á Ólympíuleikunum í
Barcelona 1992. Umsjón: Samúel Örn Erlings-
son.
18.20 Táknmálsfréttir.
18.30 Öskubuska. (Cinderella) Teiknimynda-
flokkur byggður á hinu þekkta ævintýri. Þýð-
andi: Bjami Hinriksson. Leikraddir: Elva Ósk
Ólafsdóttir, Kristján Franklín Magnús og Sig-
rún Edda Björnsdóttir.
19.00 Strandverðir. (Baywatch VI) Bandarísk-
ur myndaílokkur um ævintýri strandvarða í
Kaliforníu. Aðalhlutverk: David Hasselhof, Pa-
mela Lee, Alexandra Paul, David Charvet, Jer-
emy Jackson, Yasmine Bleeth, Gena Lee Nol-
an og Jaason Simmons. Þýðandi: Ólafur B.
Guðnason.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Lottó.
20.40 Simpson-fjölskyldan. (The Simpsons)
Bandarískur teiknimyndaflokkur um Hómer,
Marge, Bart, Lísu og Möggu Simpson og vini
þeirra í Springfield. Þýðandi: Ólafur B. Guðna-
son.
21.10 Skemmtikraftamlr. (The Entertainers)
Bandarísk sjónvarpsmynd um skemmtikraft
sem má muna fífil sinn fegurri. Leikstjóri er
Paul Schneider og aðalhlutverk leika Bob
Newhart og Linda Grey. Þýðandi: Anna Hin-
riksdóttir.
22.45 Á indíánaslóðum. (The Big Sky) Sígild
bandarísk bíómynd frá 1952 um tvo menn sem
fara í ævintýraleiðangur upp Missouri-fljót árið
1830. Leikstjóri er Howard Hawks og aðalhlut-
verk leika Kirk Douglas, Elizabeth Threatt og
Dewey Martin. Þýðandi: Guðni Kolbeinsson.
00.45 Útvarpsfréttir í dagskrárleik.
SUNNUDAGUR 14. JÚLÍ
09.00 Morgunsjónvarp bamanna.
10.40 Hlé.
17.50 Táknmálsfréttir.
18.00 Bananakakan. Leikin mynd fyrir
yngstu börnin. Þýðandi: Ingrid Markan. Les-
ari: Magnús Jónsson. Áður sýnt í mai 1994.
18.15 Riddarar ferhymda borðsins. (Ridd-
arna av det fyrkantiga bordet) Sænsk þáttaröð
fyrir böm. Þýðandi: Edda Kristjánsdóttir.
Sögumaður: Valur Freyr Einarsson.
18.30 Dalbræður. (Brödrene Dal) Leikinn
norskur myndaflokkur um þrjá skrýtna ná-
unga og ævintýri þeirra. Þýðandi: Matthias
Kristiansen. (Nordvision - NRK).
19.00 Geimstöðin. (Star Trek: Deep Space
Nine) Bandarískur ævintýramyndaflokkur um
margvísleg ævintýri sem gerast í niðumíddri
geimstöð í jaðri vetrarbrautarinnar. Aðalhlut-
verk: Avery Brooks, Rene Auberjonois, Siddig
E1 Fadil, Terry Farrell, Cinoc Lofton, Colm Me-
aney, Armin Shimerman og Nana Visitor. Þýð-
andi: Karl Jósafatsson.
20.00 Fréttir og veður.
20.35 Konsúll Tbomsen keypti bfl. Heimilda-
mynd í þremur hlutum um bfla og samgöngur
á íslandi. Þulur: Pálmi Gestsson. Dagskrár-
gerð: Verksmiðjan. Áður sýnt I desember
1992.
21.15 Ár drauma. (Ár af drömmar) Sænskur
myndaflokkur um lifsbaráttu fjölskyldu I
Gautaborg á fyrri hluta þessarar aldar. Leik-
stjóri er Hans Abrahamson og aðalhlutverk
leika Anita Ekström, George Fant, Peder Falk,
Nina Gunke og Jakob Hirdwall. Þýðandi: Krist-
ín Mántyla.
22.15 Heigarsportið. j þættinum em sýndar
myndir frá íþróttaviðburðum helgarinnar. Um-
sjón: Samúel Örn Erlingsson.
22.40 Ást í búri. (Akvaariorakkaus) Finnsk
bíómynd frá 1994. Saara og Joni hittast á
gamlárskvöld og eiga saman funheitt ástaræv-
intýri. Leikstjóri er Claes Olsson og aðalhlut-
verk leika Tiina Lymi, Nicke Lignell og Minna
Pirilá. Þýðandi: Kristin Mántylá.
00.15 Útvarpsfréttir og dagskrárlok.
Miðvikudagur kl. 21.05:
Höfuðsyndin öfund
Ástralski myndaflokkurinn um höfuðsyndirnar sjö heldur áfram
göngu sinni og nú er komið að næstsíðustu myndinni þar sem öf-
undin er yrkisefnið. Þau Kerry og Jack eiga ekkert annað en hvort
annað. Þau dreymir sífellt um betra líf með blóm í haga en eru
kvalin vegna þess að allt virðist utan seihngar fyrir þau - draum-
arnir geta ekki ræst. Kerry kemst að því að Jack á í ástarsambandi
við unga víetnamska hjúkrunarkonu og öfundar hann af þeirri
hamingju sem hann hefur fundið. Ástkonan unga yfirgefur Jack
og Kerry ákveður að koma fram hefndum með ófyrirsjáanlegum
afleiðingum. Leikstjóri er Stephen Wallace og aðalhlutverk leika
Belinda McClory, Richard Sutherland, Lech Mackiewicz, Ola
Chang, Genevieve Lemon og Jacqy Phillips.
Föstudagur kl. 22.15:
Auga fyrir auga
Auga fyrir auga er velskur sálfræðitryllir frá 1994 um hremmingar
fjölskyldu nokkurrar í framhaldi af því að yngstu dótturinni er
nauðgað og hún síðan myrt. Morðinginn er látinn laus úr fangelsi
þegar hann hefur afplánað helming refsivistarinnar en bróðir
hinnar látnu sættir sig ekki við þau málalok og ákveður að taka
lögin í eigin hendur og koma fram hefndum. Þetta er hörkuspenn-
andi mynd frá leikstjóranum Paul Turner, sem var tilnefndur til
Óskarsverðlauna fyrir mynd sína um skáldið Hedd Wyn.
20.40 Nýjasta tæknl og vísindi 1 þættinum
verður fjallað um nýtt köfunarlunga, sjálfvirka
sveppatínsluvél, myndatöku af nethimnu aug-
ans, rannsóknir á lestarslysum og fjarlæknis-
þjónustu. Umsjón: Sigurður H. Richter.
21.05 Höfuðsyndimar sjö (6:7) Öfund (Seven
Deadly Sins) Ástralskur myndaflokkur þar sem
fjallað er um höfuðsyndirnar sjö í jafnmörgum
sjálfstæðum myndum. í myndunum sameina
krafta sína nokkrir efnilegustu leikstjórar Ástr-
ala og úrvalsleikarar. Leikstjóri þessarar
myndar er Stephen Wallace og aðalhlutverk
leika Belinda McClory, Richard Sutherland,
Lech Mackiewicz, Ola Chang, Genevieve Lem-
on og Jacqy Phillips. Þýðandi: Veturliði
Guðnason.
22.05 Ólympiustjömur (3:3) (Olympic Glory)
Bandarisk þáttaröð um sögu Ólympíuleikanna
á þessari öld, íþróttamennina og reynslu
þeirra. Þýðandi er Guðni Kolbeinsson og þulur
Ingólfur Hannesson.
23.00 Eilefufréttir og dagskrárlok
17.50 Táknmáisfréttir
18.00 Fréttir
18.02 Leiðarljós (435) (Guiding Light) Banda-
riskur myndaflokkur. Þýðandi: Ýrr Bertelsdótt-
ir.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarpskringlan
19.00 Leiðin til Avonlea (5:13) (Road to Av-
onlea) Kanadískur myndaflokkur um ævintýri
Söru og vina hennar í Avonlea. Þýðandi: Ýrr
Bertelsdóttir.
20.00 Fréttir
20.30 Veður
20.35 Vigdís í Japan Japönsk heimildarmynd
um heimsóknir forseta íslands til Japans.
21.30 Matlock (14:20) Bandariskur sakamála-
flokkur um lögmanninn Ben Matlock í Atlanta.
Aðalhlutverk: Andy Griffith. Þýðandi: Krist-
mann Eiðsson.
22.25 Ljósbrot (6) Valin atriði úr Dagsljóss-
þáttum vetrarins. Farið verður í heimsókn til
tjaldbúans Björgvins Hólm sem bindur bagga
sína öðrum hnútum en fólk flest og ungt dan-
spar sýnir listir sínar. Kynnir er Áslaug Dóra
Eyjólfsdóttir.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok
MÁNUDAGUR 15. JÚLÍ
17.25 Helgarsportið Endursýndur þáttur frá
sunnudagskvöldi.
17.50 Táknmálsfréttir
18.00 Fréttir
18.02 Leiðarljós (432) (Guiding Light) Banda-
riskur myndaflokkur. Þýðandi: Ásthildur
Sveinsdóttir.
18.45 Auglýsingatfmi - Sjónvarpskringlan
19.00 Brimaborgarsöngvaramir (25:26) (Los
4 musicos de Bremen) Spænskur teiknimynda-
flokkur um hana, kött, hund og asna sem
ákveða að taka þátt í tónlistarkeppni í Brima-
borg og lenda í ótal ævintýrum. Þýðandi: Sonja
Diego. Leikraddir: Margrét Vilhjálmsdóttir,
Valur Freyr Einarsson og Þórhallur Gunnars-
son.
19.30 Beykigróf (11:72) (Byker Grove) Bresk
þáttaröð sem gerist í félagsmiðstöð fyrir ung-
menni. Þýðandi Hrafnkell Óskarsson.
20.00 Fréttir
20.30 Veður
20.35 Kóngur i riki sinu (3:8) (The Brittas
Empire) Ný syrpa úr breskri gamanþáttaröð
um líkamsræktarfrömuðinn Brittas og sam-
starfsmenn hans. Aðalhlutverk leika Chris
Barrie, Philippa Hayward og Michael Burns.
Þýðandi: Þrándur Thoroddsen.
21.10 Fljótið (3:13) (Snowy) Ástralskur
myndaflokkur sem gerist um 1950 og lýsir
þroskasögu ungs manns. Hann kynnist flótta-
mönnum frá stríðshrjáðri Evrópu sem flykkt-
ust til Ástralíu til að vinna við virkjun Snowy
River. Aðalhlutverk leika Bernard Curry og Re-
becca Gibney. Þýðandi: Hafsteinn Þór
Hilmarsson.
22.00 Mótorsport Þáttur um akstursíþróttir.
Umsjón: Birgir Þór Bragason.
22.30 Af landsins gæðum (10:10) Garðyrkja
Lokaþáttur þessarar syrpu um búgreinarnar í
landinu, stöðu þehra og framtíðarhorfur. Um-
sjón með þáttunum hefur Vilborg Einarsdóttir
en þeir eru unnir af Plús film í samvinnu við
Upplýsingaþjónustu landbúnaðarins og GSP-
almannatengsl. Áður á dagskrá í júli 1995.
23.00 EUefufréttir og dagskrárlok
17.50 Táknmálsfréttb'
18.00 Fréttir
18.02 Leiðarljós (433) (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Anna Hinriks-
dóttir.
18.45 Auglýsingatími - Sjónvarpskringlan
19.00 Bamagull Sá hlær best sem síðast hlær
(6:21) (Rúmenskur teiknimyndaflokkur. Þýð-
andi: Edda Kristjánsdóttir. Leikraddir: Jón
Bjami Guðmundsson. Hlunkur (22:26) (The
Greedysaurus Gang) Breskur teiknimynda-
flokkur. Þýðandi: Nanna Gunnarsdóttir. Sögu-
maður: Ingólfur B. Sigurðsson. Gargantúi
(22:26) Franskur teiknimyndaflokkur byggður
á frægri sögu eftir Rabelais. Þýðandi: Jón B.
Guðlaugsson. Leikraddir: Valgeir Skagfjörð,
Þórarinn Eyfjörð og Þórdís Arnljótsdóttir.
19.30 Vísindaspegillinn Vatn (The Science
Show) Kanadískur heimildarmyndaflokkur.
Þýðandi er Örnólfur Thorlacius og þulur Ragn-
heiður Elín Clausen.
20.00 Fréttir
20.30 Veður
20.35 Kyndugir klerkar (3:10) (Father Ted
Crilly) Breskur myndaflokkur í léttum dúr um
þrjá skringilega klerka og ráðskonu þeirra á
eyju undan vesturströnd írlands. Þýðandi: Ól-
afur B. Guðnason.
21.05 Undarleg veröld (1:5) 1. Gimsteina-
borgin (Strange Landscape) Breskur heimild-
armyndaflokkur um trú og kirkju í Evrópu á
miðöldum. Þýðandi og þulur: Gylfi Pálsson.
22.00 Sérsveitin (5:9) (The Thief Takers)
Breskur sakamálaflokkur um sérsveit lög-
reglumanna í London sem hefur þann starfa
að elta uppi vopnaða ræningja. Aðalhlutverk
leika Brendan Coyle, Lynda Steadman og Ro-
bert Reynolds. Þýðandi: Gunnar Þorsteinsson.
23.00 Ellefufréttir og dagskrárlok
17.50 Táknmálsfréttir
18.00 Fréttir
18.02 Leiðarljós (434) (Guiding Light) Banda-
rískur myndaflokkur. Þýðandi: Reynir Harðar-
son.
18.45 Auglýslngatími - Sjónvarpskringlan
19.00 Myndasafnið Endursýndar myndir úr
morgunsjónvarpi barnanna.
19.25 Úr riki náttúrunnar Markettir (Wild-
life on One) Bresk fræðslumynd. Þýðandi og
þulur: Ingi Karl Jóhannesson.
20.00 Fréttir
20.30 Veður
20.35 Víkingalottó
Þriðjudagur kl. 21.05:
Undarleg veröld
Næstu þriðjudagskvöld sýnir Sjón-
varpið athyglisverða heimildar-
myndaröð frá BBC, þar sem fjallað er
um trú og kirkju í Evrópu á miðöld-
um. Miðaldirnar voru tími mikilla
öfga. í Evrópu var mikill uppgangur
á flestum sviðum, en þó trúði fólk
því að heimsendir vofði yfir og að ei-
lífur vítiseldur biði þeirra sem vikið
hefðu af vegi hinnar ströngu trúar.
Mikill fjöldi fólks lifði algeru skræl-
ingjalífi en samt komu fram á þess-
um tíma merkir hugsuðir og skáld
eins og Tómas Aquinas og Dante. í
þáttunum eru sviðsettir merkilegir
atburðir frá þessu skeiði mannkyns-
sögunnar og veitt innsýn í hugar-
heim miðaldamanna.-
Laugardagur kl. 20.40:
Skemmtikraftarnir
í þessari bandarísku sjón-
varpsmynd segir frá
skemmtikraftinum Todd
Wilson, sem má muna fífil
sinn fegurri. Hann flakkar á
milli næturklúbba í smábæj-
um ásamt apanum Archie
en hefur nú sett stefnuna á
ljósadýrðina í Las Vegas.
Þar njóta þeir félagarnir að-
stoðar gamallar kærustu
Todds, sem hin geðþekka
leikkona Linda Gray úr Dall-
as leikur, og fá eitt tækifæri
til að baða sig í sviðsljósinu
og öðlast frægð. Leikstjóri
er Paul Schneider.
Fimmtudagur kl. 20.35:
Vigdís í
Japan
Vigdís Finnbogadóttir lætur
senn af embætti forseta ís-
lands en í valdatíð sinni hefur
hún ferðast víða um heim og
haldið uppi merki lands og
þjóðar af mikilli reisn og sóma.
Sjónvarpið sýnir nú heimildar-
mynd þar sem Vigdísi er fylgt
eftir í heimsóknum hennar til
Japans en þar ber margt at-
hyglisvert fyrir sjónir.
ÞRIÐJUDAGUR 16. JÚLÍ
FIMMTUDAGUR 18. JÚLÍ
MIÐVIKUDAGUR 17. JÚLÍ