Þjóðviljinn - 01.05.1954, Blaðsíða 3

Eftir skáldsöfu Ctaarles de Costers ÁTelkninitar iftir jrielRe kuhn-Nieisert
IJað var svo enginn annar en Ugluspegill
er kóm að lokum og ilyfti Pompilíusi á
öxl sína. Hann bar hann á brott, og miki’l
fjöldi guðhræddra kvenna fylgdi þeim
áleiðis.
327. dagur
En Uglyspegill gekk þær von bráðar af
sér og var kominn heim til pröfastsins inn-
an stundar, þar sem hann varpaði byrði
sinni af sér. — -Hér hefurðu þína 15
dúkata, sagði prófsi við PompilSus — og
farðu svo og klóraðu þér.
En daginn eftir, þegar Ugluspegill hafði
breitt út hvað það var sem' í raun og
veru hafði gerzt, sagði fólkið að það hefði
svo mátt sjá á dýrlingnum að þar hefðu
verið svik í taflli.
En sjálfur pkk Ugluspegill út í skóginn,
settist niður í forsæluna og gaf sig á vaid
dagdraumum sinum. Svo fór hann að hugsa
um stríðið og um hersetu Spánverja í
landi hans.
2) — I>JÓÐVILJINN — Laugardagur 1. maí 1954
1 dag er Iaugardagurinn 1.
“ maí. Tveggja postula messa.
-i- 121. dagur ársins. — Alþjóð-
legur hátíðisdagur verkalýðsins.
— Tungl í hásuðri klukkan 11.03.
-4- Árdegisháflæði klukkan 3.49.
— Síðdegisháflæði klultlcan 16.12.
Ungmehnastúkan Hálogaland
Árshátíðin verður annaðkvöld í
Sámkomusalinum Laugavegi 162 og
hefst klukkan 8.30. Árelius Níels-
eon.
Söfnin eru opin:,
I>j ó 5 m bijasaf nið
kl. 13-16 á sunhudögum, kl.
13- 15 á þriðjudögum, fimmtu-
dögum og laugardögum.
Landsbókasafnið
kl. 10-12, 13-19 og 20-22 alla
virka daga, nema laugardaga
kl. 10-12 og 13-19.
Náttúrugripasafnið
kl. 13:30-15 á sunnudögum, kl.
14- 15 á þriðjudögum og fimmtu-
dögum.
EJstasafn ríklsins
kl. 13-16 á sunnudögum, kl.
13-15 á þriðjudögum, fimmtu-
dögum og laugardögum.
Edda, niilliianda-
flugyél - Loft.leiða,
er vræntanleg tiij
Rvikur kl. 11 í
fyrramá'ið frá N.
Y. Gert er. ráð fyrir a.ð fiugvélin
fari héðan kiuklcan 13 áleiðis til
Stafangurs, Óslóar, Kaupmanna-
hafnar og Hamborgar. Fiugvélin
er væntanleg til baka á mánu-
dagskvöld. .
Gengisskráning
Eining Sölugengi
Sterlingspund. , 1 45,70
Bandaríkjadollar 1 16.32
Kanadadollar 1 16.70
Dönsk króna 100 236,30
Norsk króna 100 228,50
Sænsk króna 100 315,50
Finnskt rnark 100- ...7,09
Franskur frankl 1.000 46,03
Belgiskur frankl 100 82,67 .
Svissn. franki 100 374,50
Gyllini 100 430,35
Tékknesk króna 100 226,67
Vesturþýzkt mark 100 390,65
Líra 1.000 26,12
Gullverð ísl. kr.: 100 gullkrónur =
738,95 pappírskrónur.
Nýlega hafa opin-
berað trúilofun
sína ungfrú Kol-
brún Friðþjófs-
dóttir Patreksfirði
og Jóhann Þor-
steinsson Litlu-Hlíð Barðaströnd.
Bólusetning gegn baniaveikl
Pöntunum veitt móttaka þriðju-
daginn 4. maí nk. klukkan 10—
12 árdegis x síma 2781. — Bólu-
sett verður í Kirkjustræti 12,
Helgidagslæknir
á morgun er Stefán Ólafsson
Hringbraut 101. S*m> 81211.
Næturvarzla
er í Ingólfsapóteki. Simi 1330.
Lárétt: 1 auðna 4 líkamspartur 5
kyrrð 7 borða 9 lærdómur 10
sækja sjó 11 venzlamann 13 frétta
stofa 15 háspil 16 óþekkt.
Lóðrétt: 1 leit 2 veiðarfæri 3 ryk
4 áma 6 forsætisráðherra (ef) 7
m 8 læti 14 ítölsk. á 15 .atviksorð.
■Lausn á nr, 355
Lárétt: 1 kroppar 7 aó 8 Árni 9
sss Íl/'OSS 12 ók 14 as 15 Blum
17 tá 18 net 20 blundar.
Lóðrétt: 1 kast 2 rós 3 Pá 4 pro
5 ansa 6 rissa 10 sól 13 kunn 15
b’.á 16 med. 17 TB 19 ta.
ur. Stjórnandi og einleikaxi E.
Dohnányi). 11:00 Morguntónieik-
ar: a) Píarxósónata x As-dúr op.
26 eftir Beethove.n (Schnabel
leikur). b) Strengjakvartett í B-
dúr op. 67 eftir Brahms (Léner-
kvartettinn leikur). 13:15 Erindi:
Islenzk skóla- og. uppeldismál; II.
Héraðsskólar og gagnfræðanám
(J.J skólastj.). 14:30 Miðdegistón-
leikar: 1) Samsöngur Karlakórs
Reykjavíkur (útvarpað frá Aust-
urbæjarbíói). Söngstjóri Sigurður
Þórðarson. Einsöngvari: Guðm.
Jónsson. Píanóleikari Fritz Weiss-
happel. a) Þótt vér séum fáir,
eftir Pál ísóifsson. b) Landið
mitt,. cftir Þórarinn Guðmunds-
son. c) Búðarvísui', eftir Emil
Thoroddsen. Eg veit eitt Ijóð, eft-
ir Pá’. ísólfsson. Heimþiá, eftir
Skúli Haldórsson. Söknuður, eft-
ir Jón Leifs. Hekia, eftir Pál Is-
ólfsson. Vorstormur, eftir Otto
Olsson. Ættjörð mín, eUir Verdi.
Hermannaljóð, eftir August Klug-
hardt. Lúðursveinninn, eftir Airiie
Dix; söngstj. radds. Ave Mari.',
eftir Schubert. Glaðir vér fögn-
um, eftir R. Wagner. 2) Slavnesk-
ir dansar eftir Dvorálc pl. 16:15
Fréttaútvarp tii Islendinga erlend-
is. 17:00 Messa í Laugarneskirkju
Prestur: Séra Árelíus Níe'sson.
Organleikari: Helgi Þorláksson).
18:30 Barnatími (Nemendur í
Kennaraskólanum): a) Saga,
kvæði, söngur og kennslustund.
b) Fólkið á Steinshóli; (Stefán
Jónsson rithöfundur). 19:30 Tón-
leikar: Solomon leikur á píanó.
pl. 20:20 Samleikur á flautu og
pianó. (Ernst Normann og Fritz
Weissliappel). Sónata nr. 1 í h-
mo'.l eftir Bach. 20:40 Samfe'ld
dagskrá úr bréfum Árna Magnús-
sonar. — Björn Th. Björnsson
listfræðingur tekur efnið saman.
21:40 Tónleikar: Skýþíu-svíta
eftir Prokofieff (Sinfóníuhljómsv.
í Chipago leikur; Désiré DefaUw
stj.). 22:05 Danslög pl. 01:00 Dag-
skrárlok.
Mánudaguiiiui 3. niaí:
19:00 ■ Skákþáttur (Baldur Möll-
ésij'). 19:30 Lög úr
20:20 Útvai’PjSbiIjómsyeitin; Þórar-
ínn Guðmundsson stjórnar: Syrpa
af vor- og sumarJögum eftir ísl.
(ónskáld. Kari O. Runólfsson
hefur tekið saman :.ogf- útsett.
20:40 Um daginn og veginn (Séra
Gunnar Árnason). 21:00 Einsöng-
ur: Svanhvít Egi'sdóttir syngur;
Weisshappel aðstoðar. a) Við dag-
setur, eftir Árna Björnsson. b)
Bethkerlingin, eftit' Kaldalóns. c)
Vöggukvæði eftir Emil Thorodd-
sen. d) Hat dich die Liebe be-
rúhrt? eftir Josef Marx. e)
Tráume eftir R. Strauss. f) Das
Mádchen und der Schmetterling
eftir Eugen d’Albert. 21:20 Er-
indi: Frá móðuharðindunum; síð-
ara erindi (Jón Norðmann Jónas-
son kennariL 21:45 Búnaðarþátt-
ur: Kartöflurnar (Gísli Kristjáns-
son •ritstjóri). 22:10 Útvarpssagan:
Nazareinn, eftir Sholem Asch;
(Magnús Jochumsson póstmeist-
aii). 22:35 Dans- og dæguriög:
Ingllez og hljómsveit hans leika
(plötur). 23:00 Dagskrárlolc.
• tTBREIHIÐ
• ÞJÓÐVTLJANN
Skipadelld SIS-■
Hvassafell er. á Skágaströnd. Arn-
arfell var væntanlegt til Álaborg-
ar í morgun frá Seyðisfirði. Jök-
ulfell fór frá Rvík í morgun á-
leiðis til Vestfjarða. Dísarfell er
á Þórshöfn. Bláfell fór frá Gauta-
borg 29. apríl til Finn’ands. Litla-
fell lestar i Hvalfirði.
Sklpaútgerð ríkisins.
Helcla er á Austfj. á norðurleið.
Esja er á Austfj. á suðurleið.
Herðubreið er á Austfj. á norður-
leið. Skjaíldbreið er á Húnaflóa á
leið til Akureyrar. Þyrill er vænt-
anlegur til Rvíkur í dag að norð-
aii.
Elmskip.
Brúarfoss cr í Rvík. Dettifoss
kom til Rvíkur í gærkvöld. Fjall-
foss fer frá Tv k í kvöld til
Vestmannaeyja, Hú-V,- Bremen og
Hamborgar. Goðafogg ,cr„ í Rvík. >
Gullfoss fer frá , Kaupinagg^höfn .
í dag' áleiðis til't.eitfi''ög 'tívikur.
Lagarfoss kom til Helsingfors í |
gær, fer þaðan til Hamina. Reykja ;
foss kom til Hamborgar 28. aprii.
Selfoss fór frá Rvík 28. apríl til 1
Stykkishólms og Vestfjarðahafna.
Tröli’afoss fór frá N.Y. í fyrra-
dag 'áleiðis til Rvíkur. Tungufoss
er í Rvík. Katla fór frá Ant-
verpen í gær áleiðis til Djúpavogs.
Skern er'í Rvík, Katrina fór frá
Huil í gærlcvöld áleiðis til Rvík-
ur. Drangajökull fór frá N.Y. 28.
api’íl áleiðis til Rvíkur. Vatna-
jökull fór frá N.Y. í gær á’eiðis
til Rvikur.
Þetta er Pablo Neruda jrá Chile, eitt frœgasta skáld sam-
tímans. Þjóöviljanum er pað ánœgjuefni að flytja lesend-
um sínum í dag eitt af nýrri verkum skáldsins, í íslenzkri
þýðingu: Kvœöið um Kína hið nýja. Birtist það í síðara
blaðinu, síðu 18 og 19.
Kvenfclag Háte.igssóknar
þeldúr fund þriðjudaginn 4. þm.
klukkan 8.30 í Sjómannaskólan-
um.
Kvenfélag Bústaðasóknar
heldur hinn ár'ega basar sinn
þriðjudaginn 4. maí næstkomandi
í Góðtemplarahúsinu (uppi) og
hefst hann klukkan 2 siðdegis. —
Nefndin.
Lattgarneskl rk ,Ja
Messa kiukkan 2 eftir hádegi.,
Barnaguðsþjónusta k’ukkan ,10,15
árdegis. Séra Garðar Svavarsson.
Dómkirkjan
Messa klukkan 11. Ferming. Séra
Jón Auðuns. — Messa klukkan 5.
Ferming. Séra Óskar J. Þoriáks-
son.
Nesprestakall
Ferming í Fríkirkjúnni kiukkan
11 árdegis. Séra Jón Thorarensen.
Bústaðaprestakall
Messa í Fossvogskapellu k’ukkan
2. Ferming. Gunnar Árnason.
Langhoitsprestakall
Messa í Laugarneskirkju klukkan
5. Barnasamkoma að Hálogalandi
klukkan 10.30 árdegis. Áre’.íus Ní-
elsson.
Háteigsprestakall
Messa í hátíðasal Sjómannaskól-
ans klukkan 2. Barnasamkoma
klukkan 10.30 árdegis. Jón Þor-
varðsson.
>2;^ Óskaföf
jl sjúklinga - (líigtb.l,
Þorbergs). 18:30
Á Útvarpssaga barn-
/ «»\ \ anha: Vetrárdvöl
i sveit eftir Art-
hur Ransome; (Frú Sctveig, E.
Pétursdóttir þýðir og flytur).
19:30 Tónleikar: Samsöngur. 20:20
Hátiðisdagur verkalýðsfélaganna:
a) Ávöi;p flytja: Steingrímur
Steinþórsson féiagsmá'aráðherra,
Hei gi Hannesson forseti Alþýðu-
sambands Isiands og Ólafur
Björnsson formaður Bandalags
starfsmanna ríkis og bæja. b)
Kórsöngur: Söngfélag verkalýðs-
samtakanna í Reykjavík; Sigur-
sveinn D. Kristinsson stjórnar.
c) Upplestur: Kaflar úr sjálfs-
ævisögu Theódórs Friðrikssonar,
I verum, — Arnór Sigurjónsson
býr til filutnings. 22:00 Fréttir og
veðurfregnir. 22:05 Danslög pl.
01:00 /Dagskrárlok.
Útvarpið sunnudagimi 2. niaí:
9:30 Morgunútvarp. Fréttir og
tónleikar; Píknókonsert í G-dúr
nr. 17 eftir Mozart (Philharmon-
iska hljómsveitin í Búdapest leik-
Torgsalan Óðinstorgi
Plöntusalan byrjar mánudaginn 3. maí
Koinið og kaupið meðan úrvalið ei mest
Birkiplöntur, Reyniviður, Sitkagreni, Síberískt
lerki, Víðisplöntur, Alaskaösp, ýmsir skraut-
runnar, Garðrósir.
Mikið úrval af fjölærum plöntum. Stjúpur í öllum
litum, blómstrandi Bellesar. Rabarbari.
Hér með tilkynnist, að ég undirritaður, hef selt
vefnaðarvöruverzlun mína, á Þórsgötu 14 hér í
bænum, þeim Helgu M. Nielsdóttur, Ijósmóður,
Miklubraut 1 og frú Margréti Sigurðardóttur,
Rauðarárstíg 30, báðum hér í bænum.
Eg vil nota þetta tækifæri til þess að þakka
þeim fjölmörgu, sem verzlað hafa við mig, fyrir
viðskiptin og þá ánægju, sern þeir hafa veitt mér
meö nærveru sinni.
Jafnframt óska ég þess, aö viðskiptavinir mín-
ir láti hina nýju eigendur verzlunarinnar njóta
viðskipta sinna 1 framtíðinni.
Reykjavík, 1. maí 1954
Virðingarfyllst
lónas lónsson
Eins og að ofan segir höfmn viö undirritaöar
keypt vefnaðarvöruverzlunina á Þórsgötu 14 hér
í bænum og rekum hana undir nafninu „HELMA'1
Munum við kosta kapps um, að hafa fjölbreytt-
ar og góðar vörur á boðstólum og stilla verðinu í
það hóf sem frekast er hægt.
Góðfúslega lítið inn og kynnið ykknr verö og
vörugæði.
Reykjavík, 1. maí 1954
Viröingarfyllst
Helga M. Melsdóttiz
Margrét Signrðard.
Nýja bílstöðin flytnr í ný húsakynni
Hafnarfirði. Frá fréttaritara Þjóðviljans.
f dag tekur Nýja bílstöðin h.f. til starfa í nýjum og
góðum húsakynnum á Vesturgötu 1.
Árið 1946 stofnuðu 16 bílstjór-
ar í Hafnarfirði samvinnufélagið
Nýju bílstöðina og starfræktu
leigubílastöð. Var hún til húsa
ó Vesturgötu 6, en eftir því sem
árin liðu og starfsemin jókst
varð húsnæðið meir og meir ó-
fullnægjandi. Félagið taldi sig
ekki geta komið upp nýju hús-
næði nema breyía fyrirkomulagi
félagsskaparins og var félaginu
breytt í hlutafélag, sem í eru
flestir sömu bílstjórar og áður
að viðbættum nokkrum.
Formaður Nýju bílstöð\rarinn-
ar h.f. er Garðar Benediktsson,
Hallgrímur Bjömsson er ritari
og Bergþór Albertsson gjaldkeri
og er hann jafnframt fram-
kvæmdastjóri. Meðstjómendur
ÆFR
Aðalfundur ÆFB verður liald-
inn l’imnitudaginn 6. mai kl.
9.30 í MHt-satmun, Þingholts-
stræti 27.
Dagskrá fundarins verður
augíýst siðar.
TiUögur uppstilling/amefndar
munu ligg ja fmnimi á skril'-
stofunnl nókkra daga fj-rir
fundinn. —
Stjóm ÆFR.
eru Ari Benjamínsson og Óskar
Björnsson, sem verið hefur og er
afgreiðslumaður stöðvarinnar. j
Stöðin bauð bæjarráði o. fl. að
skoða stöðina í gær og yfir
borðum fluttu ræður Bergþór Al-
bertsson framkv.stj. Páll Magnús-
son frá Nafta — en bílstöðin hef-
ur einnig benzínafgreiðslu frá
því félagi og loks Stefán Gunn-
laugsson bæjarstjóii.
Iðifineisilmt
keiaaur sit
í dag
Iðnneminn, málgagn Iðnnema-
sambands fslands kemur út í dag
og verður seldur á götunum.
Blaðjð er fjölbreytt að efni og
frágangur þess smekklegur.
Blaðið verður afgreitt til sölu-
barna á Óðinsgötu 17.
Ötbreiðið
Þjóðviljann!
Ný flugvél
Framhald af 12. síðu.
milli Reykjavikur og nokkurra
fjölbyggðustu héraða landsins,
hefur Flugfélag íslands 'reynt að
koma til móts við óskir margra
um bættar samgöngur við þessa
staði.
Sökum hinna sívaxandi flug-
samgangna hér innanlands er
flugvélakostur Flugfélags ís-
lands að verða nokkuð naum-
ur, en vonir standa til, að úr
rætist á næstunni. Mun ný Dou-
glasflugvél bætast í flugflota fé-
lagsins innan skamms, og verða
þá fjórar Douglasflugvélar í ferð-
um í sumar auk tveggja Kata-
iinaflugbáta.
Allar líkur benda til þess, að
„Faxarnir“ hafi nóg að starfa
á þsssu sumri, enda gerir sumar-
áætlunin ráð fyrir, að þeir verði
á flugi 20 klukkustundir dag.
hvem að jafnaði á innanlands-
flugleiðum.
Frá Húsmæðra-
deild MlR
Barnasýning fyrir börn félags-
manna og gesti þeirra verður í
Þingholtsstræti 27, sunnudaginn
2. mai kl. 3,30. Sýndar verða
myndir, sem litlu börnin mundu
einkum hafa gaman af, svo sem
Dýragarðurinn í Moskvu, og
teiknimyndimar: Góð skemmtun,
og Kastanka en þessi síðasta er
gerð um sögu eftir Tsékoff.
Frá Skóla ísaks
jónssonar
í dag eru síðustu forvöð að
innrita böm í skóla ísaks Jóns-
sonar fyrir næstkomandi vetur.
Skólastjórinn verður til viðtals
í Grænuborg frá kl. 5—7 og
heima eftir kl. 8,30.
Sýitiitg
Coiunibia-
háskólans
Columbia-háskóli í New York
á 2ja alda afmæli á þessu ári.
Af því tilefni hefur skólinn út-
búið myndasýningu sem nefnd
er Réttur mannsins til þekk-
ingar og frjálsrar notkunar henn-
ar og hefur hún verið send til
ýmissa landa. Háskóli íslands
hefur tekið að sér að sjá um
uppsetningu sýningarinnar hér á
landi og verður hún opnuð fyrir
boðsgesti í I. kennslust. Háskól-
ans kl. 17 á morgun. Flytur Alex-
ander Jóhanness. rektor þá erindi
um efni sýningarinnar en kl. 18
verður hún opnuð fyrir almenn-
ing. Sýningin verður opin næstu
tvær vikur daglega kl. 16—21.
Aðgangur er ókeypis.
Myndarlegt íramlag
Á 24 ára afmælisdegi Slysa-
varnardeildar kvenna í Reykja-
vík 28. apríl afhenti frú Guð-
rún Jónasson formaður kvenna-
deildarinnar Guðbjarti Ólafssyni
forseta Slysavamafélags íslands
samtals krJ 25.300 — sem af-
mælisgjöf frá deildinni og skyldu
kr. 20.000 ganga til greiðslu á
nýju sjúkraflugvélinni en kr.
5.300 til kaupa á útbúnaði handa
brimróðrabáti Slysavamafélags-
ins á Vopnafirði.
Laugardagur 1. j»ai j.954 — ÞJÓDVILJiNN — <3
Vörub3stjérafélagí5 kóttur
Merki á bifreiðar félagsmanna fyrir árið 1954, verða
afhent á stöðinni frá 3.—15. mai n.k.
Athugið að þeir, sem ekki hafa merkt bifreiðar síu-
ar ineð hinn nýja merki fyrir 15. maí, njóta ekki leng-
ur réttinda sem fullgiklir félagsmenn og er samnings-
aðitum Þróttar eftir það óheimilt að faka þá til vinnu.
Stjórnin.
«
in
um átvinimleysisskráuizigu
Atvinnuleysisskráning samkvæmt ákvörðun
laga nr. 57 frá 7. maí 1928, fer fram á Ráðningar-
stofu Reykjavíkurbæjar, Hafnarstræti 20 dagana
3., 4. og 5. maí þ.á. og eiga hlutaðeigendur, er
óska að skrá sig, samkvæmt lögunum, að gefa sig
þar fram kl. 10—12 f.h. og 1—5 e.h. hina tilteknu
daga. Óskað er eftir, að þeir sem skrá sig séu við-
búnir að svara meðal annars spurningum:
1. Um atvinnudaga og tekjur síðustu þrjá mán-
uði.
2. Um eignir og skuldir.
Reykjavík, 1. maí 1954.
Borgarstjórinn í Reykjavík
Karlakósinn Fóstbræður
Kvöldvaka
í Sjálfstæðishúsinu annað kvöld kl. 9.
Gamanþættir, eftirhermur, gamamísur,
söngur o.fl. — Dansað til kl. 1.
Aðgöngumiða má panta 1 síma 81567. — Aðgöngu-
miðasala verður opin 1 Sjálístæðishúsinu á morg-
un, sunnudag frá kl. 2. Borð tekin frá um leið.
Sími 2339.
lezia skemmtun ársinsf
Tilkynning
frá ritsímasíöðinni í Reykjavík
um fermingarskeyíi
Til þess að greiða fyrir móttöku fermingar-
skeyta og tryggja það, að þau verði borin út á
fermingardaginn, verður framvegis byrjað að taka
við skeytunum á laugardaginn fyrir fermingar-
daginn og eru símnotendur því vinsamlega beðn-
ir að senda skeytin á laugardag eða snemma á
sunnudag.
Fermingarskeytasímar ritsímans eru 03 (13 lín-
ur) og 1020 (5 línur).
SÓFA-
SETT
og einstakir stolar, margar gerðir.
Húsgagoabólstrtm Erlings Jónssonar.
Sölubúð Baldursg. 30, opin kl. 2—6,
vinnustofa Hofteig 30, sími 4166.