Þjóðviljinn - 08.05.1962, Blaðsíða 2

m
2) — ÞJÓÐVILJINN — Þriðjudagur 8. mai 1962
I dag er þriðjudagurinn 8. maí.
Stanislaus. Tungl í hásuðri kl.
16.31. Árdcgisháflæði kl. 8.11.
Síðdegisháflæði kl. 20.37.
i Næturyarzla vjkuna 5.—11. maí
j er í Lyf jábúðinni Iðunni, sími
,17911.
1 Neyðarvakt LR er alla virka
I daga nema laugardaga . klukkan
|13—17. sími 18331/
Sjúkrabifreiðin í Hafnarfirðl
Sírni: 1-13-36.
Fimskipafélag Islands \
Brúarfoss fer frá Hamborg 10.
b.m. til Re.ykjavíkur. Dettifoss
fór frá Hafnarfirði 3. þ.m. til
N.Y. Fjallfoss fór frá Raufar-
höfn- í gærkvöld til Akureyrar,
Patreksfjarðar og Faxaflóahafna.
Goðafoss fór írá Dublin í gær til
N.Y. Gullfoss fór frá Reykjavík
5: b.m. til Leith og Kaupmanna-
hafnar. Lagarfoss fór frá Rvík
kl. 5.00 í mrrgun til Keflavíkur,
Hafnarfjarðar og Reykjavíkur.
Revkjafoss kom til Li.verpool í
gær, fer þaðan til Rotterdam,
Hamborgar, Rostoek og Gdynia.
Selfoss fór frá N.Y. 4. þ.m. til
Reykiavíku.r. Tröllafoss kom til
Reykjavíkur 30. f.m. frá N.Y.
Tungufoss kom til Kotka 5 þ.m.
fer þaðan til Gautaborgar. Zee-
haan fór frá Akureyri í gær-
kvöld ti.l Siglufjarðar og Kefla-
víkur. Laxá fer frá Hull í dag
til Reyk.iavíkur. Nordland Saga
lestar í Hamborg um 14. þ.m. fer
þaðan til Kaupmannahafnar og
Reykjavíkur.
Skipaútgerð ríkisins
Hekla fer frá Reykjavík á morg-
un austur um land tif Vopna-
fjarðar. Esja fór frá Reykjavík
í gærkvöld vestur um land í
hringferð. Herjólfur fer frá Vest-
mannaeyjupi kl. 21 í kvöld til
Reykjavíkur. Þyrill kom til
Fredri.kstad í gær. Skjaldbreið er
væntanleg til Reykjavíkur í dag
frá Breiðaf.iarðarhöfnum. Herðu-
breið fór frú Reykjavík í gær-
l kvöld austur um land í hring-
ferð.
Rkipadeild SlS
Hvassafell er í Reyk.javík. Arn-
arfell er í Gufunesi. Jökulfell er
í Reykjavík. Dísarfell fór í gær
frá Aarhus til Norrkuping. Litla-
fell er í olíuflutningum í Faxa-
flóa. Helgafell losar á Húnaflóa.
Hamrafell er í Reykjavík.
Huqið
T.oftleiðir h.f.:
Snorri Sturluson er væntanlegur
frá N.Y. kl. 9; fer til Lúxem-
borgar kl. 10.30; væntanlegu.r aft-
ur kl. 24; fer til N.Y. kl. 01.30.
Flugfélag Islands
MiUilandaflug: Gullfaxi fer til
Glasgow og Kaupmannahafnar
kl. 8.00 í dag. Væntanlegur aftur
tíl Reykjavíkur kl. 22.40 í kvöld.
Tnnanlandsflug: 1 dag er áætlað
að fijúga til Akureyrar (2 ferð-
rr), Egilsstaða, Húsavíkurk ísa-
fjarðar, Sauðárkróks og Vest-
mannaeyja (2 ferðir). Á morgun
er áætlað að fljúga til Akur-
eyrar (2 ferðir), Heliu, ísafjafðar
og Vestmannaeyja (2 ferðir).
\ 1 sterlingspund
1 bandarík.iadollár
1 kanadadollar
Í00 Danskar kr. ,
100 Nörskar kr.
100 Sænskar kr.
100' Finnskt mark'
100 Nýr fr. franki
100 Belg. franki
100 Svissn. franki. 991.38
1000 Gyllini 1.196.73
100,. Tékkn. kr.
í ÖO^Vjþýzét mark 1.076.24
1000 Líra ■ 69.38
100 Austurr. ach 166.60
100 Peseti 71.80

P
WISC
é
LÚDÓ-sextett —
Hljómsveitarstjóri:
HANS KRAGH.
Nýi fólksvcKjninn vakti mikla afhygli
Fimm til sex þúsundir
munu' hafa skoðað bílasýn-
ingu Heildverzlunarinnar
Heklu á sunnudaginn og
vegna hinnar miklu aðsóknar
verður. sýningin opin enn í
dag kl. 5—9 síðdegis.
Á sýningunni vo.ru bílar
frá Volkswagenverksmjðjun-
um þýzku og ensku Rover.
verksmiðjunum. Mesta athygli
vakti hinn nýi þýzki fólks-
vagn, Volkswagen-1500. Þetta
er talsvert stærri vagn en
Troðfullt hús ó kvœða-
lestri Jóns Helgasonar
Ekki leifði af að Snorrasal-
ur rúmaði allt það fólk sem
fýsti að heyra Jón Hélgason
prófessor lesa ' ljóðaþýðingar
sínar á sunnudagskvöldið.
Nokkru fyrir klukkan níu,
þegar upplesturinn átti að
hefjast, var orðið fullt út
úr dýrum. Hvert sæti í saln-
um var skipáð, fólk sat í
gluggakistunum, stóð þétt í
anddyrinu og milli stólarað-
anna í salnum. Þó var þetta
í annað skipti sem Jón las
þessi kvæði á vegum Máls og
menningar.
— Ég hef aldrei setzt nið-
ur í þeirrj ætlun að þýða
kvæði, ságði Jón. Þessar
þýðingar eru þannig til orðn-
ar að eitthvert kvæði hefur
ómað í mér þangað tjl kafl-
ar úr því voru orðnir endur-
kveðriir á íslenzku’. Þegar
þessir kaflar voru orðnir
nógu margir, tengdi ég þá
saman eins og verða vildi.
.Kvæðin sem Jón las eru 19
talsins, átta þýdd úr frönsku,
þrjú úr þýzku, þrjú ensku,
tvö sænsku, tvö miðaldalat-
ínu og loks eitt þýtt úr ensku
þótt það sé frumkveðið á
® Heiðursíélagi
Rauða Kross
íslands
Stjórn Rauða Kröss íslands
hefur kjörið fyrirverandi for-
mann sinn. Þorstein Scheving
Thorsteinsson lyfsala, heiðurs-
félaga R.K.l. og var honum
nýlega afhent heiðursskjal af
því tilefni.
Þorsteinn Scheving Thor-
steinsson hefur setið í stjóm
Rauða Kross Islands frá upp-
hafi, eða frá 1924, og verið
formaður hans frá 1947 og
þar til hann lét af stjórnár-
störfum í september s.l: Eng-
inn maður hefur unníð ‘ein^
mikið fyrir Rauða Kross ís-
lands og mótað starfsemi fé-
lagsins eins og hann.
Hafnarfjörður
......
Kosningaskrifstofa G-list-,
ans í Hafnarfirði er í :Góð-
hinn venjulegi fólksvagn, 5 templarahúsinu, uppi, sími
manna bíll sem mun kosta 50273. Opið frá kl. 1—10.
165 þús. kr.
Sýning Heklu var haldin í
nýju húsnæðj fyrirtækisins
við Laugaveg.'nn, rúmgóðu og
björtu. Mun verzlunin fiytja
í það síðar í sumar og þá
Jr 1 i ÆIFK
verður væntanlega einnig
tekið í notkun verkstæði fyr- Félagsheimilið, Tjarnargötu.
irtækisins sem er að risa á 20, er opið daglegá klV 14.30—
baklóðinni þarna innfrá. 17.30 og 21.00—23.30. ” •
Fylklngln
írsku. írska kvæðið er elzt,
úr handrjti frá 8. öld. Tvö
önnur eru eftir ókunna hö.f-
unda, af þeim flokki sem. í
Bretlandi nefnist Border Ball-
ads, kvæði sem geymdust í
manna munni í landamæra-
héruðum Skotlands o.g Eng-.
lands þangað tii þau voru
skráð á 18. öid. Þrjú kvæðin
eru eftir Villon, og af öðrum
höfundum má nefna ti.l dæm-
is Bellman, Housman, Hugo,
Corneille og Johann Sebasti-
,an Bach. Hans kvæðj nefn-
ist „Guðrækilegar umþenk-
ingar vig tóbaksreykingar‘‘.
Jón Helgason bað guð forða
því ,að kvæðin komi á prent.
Undirtektir áheyrenda á
upplestrinum á sunnudags-
kvöldið báru með sér að í
því efni eru þeir honum jnni-
lega ósammála.
© Fylkingaríélagar
í Kópavogi
Munið félagsfundinn í Þing-
hól í kvöld kl. 8.30. Áríðandi
mál á dagskrá. Fjölmennið
félagar og takið með ykkur
nýja. Mætið stundvíslega. —
Stjórnin.
KOSNINGASKRIfSTOFA
ALÞYOUBANDAtAGSINS
er í Tjarnargötu 20, sími
17511 og 17512, opið alla virka
daga frá klukkan 10 árdegis
til 10 síðdegis. Á sunnudög-
um 2—6 e:h. fyrst um sinn.
Skrifstofan veitir allar upp-
lýsingar varðandi borgar-
st j órnarkosningarnar.
Stuðningsfólk Alþýðubanda-
lagsins er beðið að hafa sam-
band við skrifstofuna og
veita upplýsingar um fólk
sem kynni að vera fjarri
heimilum sínum, einkum er
það beðið að gefa sem fyrst
upplýsingar um það fólk
sem kynni að vera erlendis.
Utankjörfundaratkvæða-
greiðsla stendur yfir og er
kosið í Hagaskóla, opið frá
kl. 2 til 6 síðdegis alla sunnu-
daga og frá kl. 10—12, 2—6 og
8—10 alla virka daga.
Kosið er annars staðar hjá
sýslumönnum bæjarfógetum
eða hreppstjórum. En érlend-
is hjá sendiráðum ræðismönn-
um eða vararæðismönnum.
Upplýsingar um listabók-
stafi er hægt að fá hjá skrif-
stofunni.
Listi Alþýðubandalagsins í
Reykjavík er G-listi.
Kosningaskrifstofa G-list-
ans í Vestmannáeyjum er á
Bárugötu 9 sími 570 og veitir
allar upplýsingar um kosn-
ingarnar.
Kosningaskrifstofa G-list-
ans á Akureyri er á Strand-
götu 7, sími 2850.
Kosningaskrifstofa H-list-
ans í Kópavogi er í Þinghól
við Reykjanesbraut, sími
36746.
Kosningaskrifstofa G-list-
ans á Akranesi er í Rein,
sími 630.
„Þú toaÞ**’ staðið þig vel, eða hitt þó heldur,“ hvæsti
Billy til Bensons. „Ef þú ferð ekki nákvæmlega eftir
mínum ráðum framvegis, þá ábyrgist ég ekki um líf
og limi kvennanna.“ Mæðginunum var boðið um borð
og þar tók á móti þeim kona,
ekki líkleg til að hafa mikla samúð með fólki, sem
kynni að standa í vegi fyrir henni. „Gjörið svo vel
og látið fara vel um ykkur,“ sagði Billy með upp-
gerðar kurteisi.