Þjóðviljinn - 23.12.1962, Side 15

Sunnudagur 23. desember 1962
ÞJÓÐVILJINN
SÍÐA 15
Gleðileg jóH H ísarn h.f. — Landleiðir Klapparstíg 27.
Gleðileg jól! Ingi R. Helgason, lögfræðingur.
Gleðileg jótl Borgarfell, Laugavegi 18. Brauðborg.
Gleðileg jóH Afgreiðsla smjörlíkisgerðanna.
Gleðileg jóH Almenna húsgagnavinnustofan, Vatnsstíg 3 B.
Gleðileg jóH Almennar tryggingar h.f.
Gleðileg jóH Búnaðarbanki Islands.
Gleðileg jóH Verzlunin Pfaff, Skólavörðustíg 1.
G/eðileg jóH Öxull h.f., bifvéla- og vélaverkstæði.
Gleðileg jóH Iðnó — Ingólfscafé.
Gleðileg jóH Afgreiðsla Sameinaða gufuskipafélagsins.
Gleðileg jóH Þvottahúsið LAUG h.f.
Gleðileg jóH Vélsmiðja Guðmundar Finnbogasonar.
Gleðileg jóH SYLGJA, Laufásvegi 19.
Gleðileg jóH
farsœlt komandi ár, þökkum viðskiptin á árinu
sem er að líða.
Ullarverksmiðjan FRAMTÍÐIN.
Gleðileg jóH
Sigurður Jonsson, úrsmíðavinnustofa
og verzlun, Laugavegi 10.
Gleðileg jóH
Þvottahúsið Eimir, Bröttugötu 3 A.
Gleðileg jóH
iljotbuðin Langholtsvegi 17.
Arabisk
ástarljóö
Veikleiki
Ef ég gæti gleymt því
hvað hún hefur verið mér,
skyldi ég hleypa fáki mínum
út á afvikinn eyðistað,
nær Allah.
En hyrfi ég langt burt
frá þessum bústað þar sem
við höfum elskazt, þar sem
hver smáhlutur ber henni vitni, —
og ætti ég kjark til
að yfirgefa þetta hús,
hvort yrði þá minningin mér jafn grimm
í auðninni?
ég spyr.
„Grát þú eigi á gröf hamingjunnar,"
segja þeir við hinn ástumhorfna, „því að
örvænting fær ekki borið blóm.
Rís upp
og farðu og komdu ekki aftur.“
„Þessu vil ég hlýða, en þori ekki,“
svarar hjarta
hin,s ástumhorfna.
(Al-Tughrai, d. 1121).
Hún
Líkami hennar er
þráðbeint sverð,
íbjúgt sverð,
og andlit hennar með augum sínum
þess meðalkafli,
gimsteinum greyptur.
(Anonymt, frá 15. 514).
Dagur eða nótt
Þegar náttkrákan fló úr hreiðri,
dögun dró silfurbrand sinn úr slíðrum
og Hún varð að yfirgefa mig,
þá settist húmið
að mér.
(Al-Sanman, d. 1760).
Glataður
Þegar þú kemur til fundar við mig
í draumi,
ung og viðkvæm, skörtuð eðalsteinum,
þá iðrastu ekki komu þinnar
og ásakaðu mig ekki.
Því við vitum það bæði,
þú ætlaðir þér ekki
að koma til mín.
Ég gisti nú öldurhúsin,
staði sem þú ekki þekktir,
og uni mér ekki heima;
gönguferðir mínar
þær fáu
sem við aldrei fórum saman.
Ef ég nokkru sinni vitja þín í draumi,
knékrýp þér
og væti andlit þitt tárum mínum,
þá ásakaðu mig ekki.
Því við vitum það bæði,
þú ætlaðist ekki til þess
ég kæmi.
(Amor ben Amar, c 1850=—1906)
(Elías Mar þýddi).
Gleðileg jóH
Trésmiðja Helga Einarssonar,
Brautarholti 26.
Gleðileg jóH
Heildverzlunin Hekla h.f.
Gleðileg jól!
Hraðfrystihúsið ísbjörninn h.f.
Gleðileg jóH
Hótel Skjaldbreið.
Gleðileg jóH
Happdrætti Dvalarheimilis aldraðra sjómanna.
Gleðileg jóH
Heildverzlun Egils Árnasonar.
Gleðileg jóH
Kjartan Ásmundsson gullsm., Aðalstræti 8.
Gleðileg jóH
Kexverksmiðjan Frón h.f.
Gleðileg jóH
Kexverksmiðjan Esja.
Gleðileg jóH
Kassagerð Reykjavíkur.
Gleðileg jóH
Kjöt & Fiskur Þórsgötu 17, —
Laugarásvegi 1 — Grandagarði.
Jólin nálgast
Við viljum minna félagsmenn og aðra á, að hjá okkur
fáið þið flest það, er þarf til jólanna. Gagnlegar vörur
til gjafa. Alit í jólabaksturinn — Jólaávextina — Ný-
lenduvörur allskonar — Hreinlætisvörur — Tilbúinn fatn-
að Vefnaðarvöru — Skófatnað og aðrar fáanlegar
nauðsynjar.
Gleðileg jól. Farsælt komandi ár. Þökkum viðskiptin!
Eflið ykkar eigið verzlunarfélag með því að skipta fyr*t
og fremst við það.
Kaupfélag ísfiróin
*
r