Þjóðviljinn - 31.12.1969, Blaðsíða 10

JQ SföA — ÞJOÐVTt«riNiN — Máðivikuidlaguir 31. dtesem*er 1869.
SKAK
Þeír; sem nú gerast óskrifendur að tímaritinu „Skák"
öðlast yfirstandandi árgang ókeypis,en greiða fyrir næsta
ár. „Skák" hóf göngu sfna 1947 og eru f lest tölublöðin
fóanleg enn.
Tímaritið „Skák" — Pósthólf 1179 — Reykjovík.
Áskriftarsími 15899 (á kvöldin).
• Kíippist hér ——1a—«—— ——m—^m
Ég undirritaður óska hér með eftir að gerast áskrifandi að
tímaritinu „Skák".
? Hjálagt sendi ég áskriftargjald næsra áts.
? Áskriftargjaldið greiðist gegn póstkröfu. kr. 500,00
Nafn
Heimilisfang
MÍMIR
ENSKA, DANSKA, ÞÝZKA, FRANSKA,
ÍTALSKA, SPÁNSKA, NORSKA, SÆNSKA,
RÚSSNESKA, ÍSLENZKA fyrir útlendinga.
Kvöldnámskeið fyrir fullorðna
Síðdegistímar fyrir húsniæður.
HJÁLPARDEILDIR FYRIR UNGLINGA í FRAM-
HALDSSKÓLUM,
Enskuskóli barnanna.
Málaskólinn Mímir
BraiutMholti 4 (sími 10004 kl.' l-7)\
TILKYNNING
frá Heilsuverndarstöð Kópavogis,
barnadeild:
Frá 1. jan. 1970 verður sú breytinig á starfsemi
Heilsuverndarstöðvarinnar að eingöngu verður um
pantaða tíma að ræða til ónæmisaðgierða og ung-
barnaeftirlits.
Forsvarsmönnum barna á aldrinum 3ja mánaða til
7 ára ber því að panta viðíalstíma fyrir þau. Pant-
anir tefcnar í síma 40400 •mániud., þriðjud., mið-
vikud. og fimmtud. kl. 9-12 f.h.
Stöðin er starfrækt eins;og áður fyrir böm 0-2 ára:
Mánud. kl. 9-11 f.h. fyrir börn úr Vesturbæ.
Þriðjud. kl. 9-11 f.h. fyrir börn úr Austurbæ og
fyrir 2-7 ára föstud. kl. 2-3 e.h.
Stjórn Heilsuverndarstöðvar Kópavogs.
Geymið auiglýsinguna.
Jarðarför rrnannsin® imíns, föðuir oktoar og tengdlaf'öðiur
ERLINGS JÓNSSONAR, húsgagnabólstrara,
Hofteigi 30,
fer fram frá Fossvogisfcapellu föstudaginn 2. jiamúar tol. 3.
Þeir sem vilja minnast hians vinsaimiLegiast láti Minn-
ingiarisjóð Landispítailans njóta þess
Guðrún Einarsdóttir
Elísabet Erlingsdóttir
Atli Ásbergsson
Hörður Erlingsson •
Oddi Erlingsson.
BSH
Qtvairpið
• Miðvikudagur 31. desember:
7,00 Morgunútvarp. — Veöur-
fregndr. — Tónledtoar.
7,30 Fréttir.
7,55 Bæn. '"
8,00 Tónleikar,
8,30 Fréttir og veðurfregnir. —
Tónleikar.
9,00 Fréttaágrip og 'útdráttur
úr forusitugreinuim dagblað-
anna»
9,15 Morgunstund bamanina: —
Rakefl. Sigurleifsdóttir les
söguna „Börnin í Bæ" eftir
Kristíinu Thorlacdus.
9,30 Tdflkynningar. — Tónieikar.
10,00 Fréttir. — Tónleitoar. —
10,10 Veðurfregnir.
10,25 * Fyrsta Mósebók: Sdgurð-
ur Örn Steimgríimsson cand.
theol les (5).
10,45 Sátaalög og önnur kirkju-
leg tónlist-
11,00 Fréttir. — Hljómplötu-
saifnið (endurtekiinin þáttur).
12,00 Hádegisútvarp. Dagskráin.
Tónledkar. Tiflkynndngar.
12,25 Fréttir og veðurfregnir.—
Tilkynndngar. .
13,00 Tónaedkar: Létt fl6g.
14,40 Við, sem heiima sitjuim.
Helgi J. Halidórsson les sög-
una „Snælamd" eftir Yásun-
ari Kawaibata (2).
15,00 Frettir. — Tilfcymningar.
— Nýjárskveðjur. — Tónl.
18,00 Afitansöngur í Laiugarmes>-
fcirkju. Prestur: Séra Grílm-
ur Grímsson. Organleifcari:
KristjánSigtryggsson. Kirtoju-
kór Ássafnaðar syngur.
'19,00 Fréttir.
19,30 Alþýðulög og álfalög. —
20,00 Ávarp' farsætisráðherra,
dr. B janrua Beneddkitssonar. —
— Tónfleikar.
20,30 Tiflibrigði én stefs, enda
tónlistarilaus að mestu. Jón-
as Jónasson stjóirmar gaiman-
¦< máluim. Meðai flytjenda: Ar-
óra Halldórsdlóttir, Inga Þórð-
ardóttir, Baidivin Haflldiórsson,
i (• Bessi Bjarniasom, Guinnar Eyj-
ólfsson og Rúrifc Harafldsson.
21,30 TánJedtoar í útvarpssal:
' Lúðrasvedt Reytojaivíkur leik-
' ur.
22,00 Þorsteinn Hannesson ræð-
ir við strjórnendiur ýimissa
óskallaigalþátta útvarpsins.
(22,15 Veðurfregnir).
23,00 Gömlu dansamndr. Hljóm-
sveditdn Laxar á Akureyri
leikur í halifa klukkustund. —
Söngkona: Þiorbjörg Ingva-
dlóttár.
23,30 „Brennið þið vitar". —
Karflatoár Reytojiaivákur og út-
varpshljómsveitin fllytja. —
Stjórnandi: Sdgurður Þórðair-
soin. —
23,40 Við árairoólt. — Andnés
Björnsson útvarpssitjóri flytur
huigfeiðingu.
23.55 Klukkniahiriniginig. Sáhn-
ur. —
Araimótakiveðja. — Þjlóðsöng-
urinn. — (HHé).
00,10 Dansdnn dunar. Ýimisar
erlemdiar Ijómsveitir stoamimita
á Mjómpflötuim,
02,00 Dagsíkránldk.
Fimmtudagur 1- jamiur —
Nýársdagur
1040 Klukknahringing. Nýárs-
sálmar.
11-00 Messa í Dómkirkjuinni.
Bisfcup Islands, herra Sigur-
bjöm ESnarsson, messar- Org-
anleitoardi: Ragnar Björnsson.
12.15 Hádegisútvarp. Dagskráin-
Tónleákar- 12-25 Fréttír og
veðurfregwdr. Tónleikar."
13.00 Ávarp forseta Islands- —
Þjóðsöinigurinn. (Hlé).
14-00 Messa í Akureyrarkirkju.
Prestur: Séra Pétur Sdgur-
geirsson vígslubistoup. Organ-
leifcari: Jakob Tryggvason.
15-15 Nýárstónleikar: Níunda
hljómkviða Be^thovens. Wil-
I helm Fjirtwamgler stjórnar
hátíðahljómsveitinni og hátíð-
aBikórnium í Bayiretrth, siem
fflytja ásamt einsiönigvurunum
EHisalbeth SdhwarzfcoptE, Eliza-
beth Höngen, Hans Hopf og
Otto Edelmann- Hljóðritað á
tónllistarhátfðinni í Bayreuth
1951- Þorsteinn Ö Stephens>en
leiklistarstjóri lés þýðingu
Maittíhíasar Jochumssonar á
„Oðnum til gleðinnar" 'eftir
Schiller.
16-40 Veðurfregnir. „Land, þjóð
og tunga". Óskar Halldórsson
lektor les ætt.iarðarljóð-
17.00 Barnatírm: Ölafur Guð-
mundisson stjórnar. a- Tveir
jóflasveinar í útvarpsai taka
lagið- — b- Leikritið „Mjall-
hvít og dvergarnir sjö"; síð-
ari hluti. Stefán Jónsson og
Klemenz Jónsson bjuggu leik-
inn til flutnings rneð hliðsjón
af leikriti Margrete Kaisers
og- kvifcffiynd Walt Disneys-
Leikstjóri: Klemenz Jónsson.
Tónlist eftir Frank Churchill.
Hljómsveitarstjóri: Carl Bil-
lich, sem hefur einnig séð um
útsetndmgu. Persónur og leik-
endur: Kóngur og drottning:
Gunnar Eyjólfsson og Guðrún
Stepihensen, Mjallhvít: Bryn-
dís Schram, Matthildur og
Agústín: Nína Sveinsdóttir og
Bessi Bjamiason, Primsinn:
Jón Gunnarsson, Héri og
fkorm: Baldivin Halldörsson
Brynja Benediktsdóttir,
Dvergamir: Ami Tryggvason,
Gísii Alfreðsson, Rófoert Am-
finmisson, Gunnar Eyjólfsson,
Jón Gunnarsson, Lárus Ing-
, ólfsson og Flosi Ólafsson,
Rödd spegils og þulur:^ Ró-
bert Arnfinnsson, Bergmálið:
Guðrún Guðmundsdóttir.
Söngva prilnsins syngur Ivar
Helgason
18-05 „Kð þefckið fold með
blfðri brá"- Islenzk ættjarðar-
lög sungin og leitedn.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir.
19-30 Fréttir og véfréttir- Frótta-
stjórar blaða, sjónvarps og út-
varps rifja upp frétt ársins
1969, og spákona segir fyrir
, um óorðna atburði 1970. Jök-
ull Jakobsson sér um þáttinn-
2000 Samleikur í útvarpssal-
Jón H- Siigurbjörnsson og
Kristinn Gestsson leika á
flautu og pían'ó: a. Sónötu eft-
ir Francis Poulenc, b. Sónötu
eftir Paul Hindemith-
20-25 Frá liðnu ári. Samfelld
dagstorá úr fréttum og frétta-
autouim. Baldur Guðiauigsson
og Vdlmundur Gylfason taka
atriðin til og tengja þau.
21-40 Klufckur landsins- Nýárs-
hringing. Þulur: Magnús
Bj'amifreðsson.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir í
stuttu máli. Danslðg.
24-00 Dagstorárlok.
Föstudagur 2- janúar
700 Morgunútvarp Veðurfregn-
ir- Tónleikar 7-30 Fréttir. Tón-
leifcaf. 7-55 Bæn: Séra Ingólf-
ur Guðmundsson. 800 Morg-
unleiGcfimi. Tónleikar. 8-30
Fréttir og veðurfregnir- Tón-
leikar- 8.55 Spjallað við bænd-
ur. 9-00 Fréttaágrip- 9.15 Morg-
unstund barnanna: Raikel
Sigurleifsdóttir les sögurna
„Bömin S' Bæ" eftir kristánu
Thorlacius (4). 9.30 Tilkynn-
ingar- Tónleifcar- 10-00 Frétt-
ir. Tónledtoar. 10-10 Veður-
fregnir. Tónleifcár. 11-00
Fréttir. Lög unga fólfcsins
(endurtekinn þáttur G.G-B-)
12-00 Hádtegisútvarp. Dagskráin-
Tónleikar. Tilkynningar. 12-25
Fréttir og veðurfregnir. Til-
kynninigar. 13-15 Lesin dag-
skrá næstu vlku^
13.30 Við vinnuna: Tónleitoar.
14-40 Við, sem heima sitjum- J
Heflgi J Halldórsisoiri les sög-
una „Snæland" eftir Yasunari
Kawabata (3).
1500 Miðdegisútvarp. Fréttir-
Tilkynnirgar. Klassiísk tónhst.
Franskir hljóðfiæraleikarar og
Lamoreux-hljómsveitin leika
Konsertsinfóníu í B-dúr fyrir
fiðlu, selló, óbó, faigott og
Mjómsveit eftir Haydn; Igor
Markewitch stj- Marie-Claire
Alain og kammerhljomsveit
Paillards leika Orgelkonsert
í B-dúr op. 7 nr. 1 eftir
Handel. Fritz Neumeyer og
VínareMeitoaranniir leika
Sembalkonsert í d-mofll eftir
Carl Philipp Emanuel Bach;
Wilfried Böttcher stj-
1615 Veðurfregnir. Endurtekið
tónhstarefni. Van Clibum
leifcur píanóverk eftir Chopin.
Áður útvarpað 21. des- '69
1700 Fréttir. Rökfcurljóð- Bama-
kórar syngja jólalög.
17-40 Útvarpssaga barnanna:
„Óli og Maggi'' eftir Ármanh
Kr. Einarsson- Höfundur les-
(18)-
18-00 Tónleitoar. Tilkynningar-
18.45 Veðurfregindr. Dagskrá
kvöldsins-
1900 Fréttir Tilkynningar-
19,30 Dagfuegt miál. — Magnús
Finnbogason magister fiytur
þáttinn.
19-35 Efst á baugi. Tómas Karls-
son og Magnús Þórðarson
fjalila um erlend málelflni.
20.05 „Exultate jubilate", kant-
ata (K165) eftir Mozart- Maria
Stader sopransöngkona og
Bach-hl.iómsveitin í Miinohen
Karl Riohter stjómar.
20-20 Á röksstólum. Björgvin
Guðmundsson viðskiptafræð-
ingur stjómar umræðufundi-
21-05 Sellósónötur Beethovens.
Wladimir Orloff og Alexand-
er Jenher leika Sellósónö'tu í
C-dúr op 102 nr- 1 efitir Beet-
hoven- Hljóðritað á Tónlist-
arhátíðinni í Vín sl. sumar.
21.30 Útvaipssagan: „Piltur og
. stúlka" eftir Jón Tihoroddsein.
Valur Gfslason leikari les.
(10).
22-00 Fréttir.
22-15 Veðuifregnir. Ósfcráð saga.
• Steinþór Þórðarson á Hala
, mælir æviminningar sínar af
munni fram (10).
22-50 Islenzk tónlist. Þtirkell
Sigurbjömsson kynnír.
23-30 Fréttír í stuttu máli. Dag-
Skrarlok.
• I
sionvarp
Miðvikudagur 31. desember
Gamlársdagur.
15-00 Gög og Gokke í útlend-
ingahersveitihni- — Þýðandi:
Ellert Sigurbiömsson.
16-05 Iþróttir.
Leibur Nottingham Forest og
t5ifanna í 1- deild ensku knatt-
spyrnunnar, kappakstursmynd
og knattspymuleikur milli
Manchester City og Leeds.
Hlé.
19.20 Svipmyndir frá liðnu ári-
af innflendum vettvangi.
20-00 Avarp forsætisráðherra,
dr- Bjama Benediktssonar.
20.20 Svipmyndir ffá liðnu ári
af erlendum vettvangi.
20-55 Einleifcur á ritvél. Sjón-
varpsleiterit eftir Gísla J.
Astþórsson. Frumsýming- —
Leikstjóri: Baldvin Hall-
dórsson. Persónur og leikend-
ur: Sólrún, Jóhanna Norð-
f jörð- Rikharður, Helgi Skúla-
son.. Björn, Jón Sigurbjöms-
son- Faðir, Valur Gíslason-
Móðir, Guðbjörg Þorbjamar-
dóttir. Gagnrýnandi, Lárus
Ingólfsson. Útgefandi, Róbert
Amfinnsson. Skrifstofustúlka,
Helga Jónsdóttir.
21-55 Boðið upp í dans.
Nemendur úr danssfcóla Her-
manns Ragnars Stefánssonar
sýna dansa frá ýmsum tím-
um- Hermann Ragnar Stefáns-
son kynnir. /
22-25 Lúðrasveit Reykjavítour.
Upptaka í Sjónvarpssall. —
j Stjórnandi Páll Pampichler
Pálsson.
22-45 Aramótaskaup 1969-
Sjónvarpshandrit og leik-
stjórn: Flosi Ólafsson- Magn-
ús Ingimarsson útsetti og
stjómar tónlist og samdi að
, hluta. Auk Flosa koma fram:
. Ámi Tryggvason, Bryndís
, Schram, Gísli Alfreðsson,
JHelga Magnúsdóttir, Jón Að-
. ils, Karl Guðmundsson, Nína
\ Sveinsdóttir, Pétur Einars-
I son, Þórunn Sigurðardóttir,
¦' Sigurður Jón Ölafsson, Þor-
i grímur Einarsson og fleiri.
33-40 Áramótatoveðja.
Andrés ¦ Bjömsson, útvarps-
stjóri.
00-05 Dagskrárlok-
• Finimtudagur 1. janúar 1970,
(Nýjársdagur).
13,00 Ávarp forseta Islands, dr.
Krdstjáns Eldijárns.
13,15 Svipnmyndir .frá hðnu ári
í af innlendum vettyangi (end-
urtekið).
13,55 Svipmyndir fria liðnu ári
af erlendum vetíyangi (eind-
urtekdð).
14,25 HLE. — •"'
17,00 Sjó, ég giiöri ailla hluiti
nýja. Áraimótalhugvekia. Sr.
Jalkoib Jónsson, - Halligríms-
prestakaflli. Sænsk inynd uim
ástandið, sem nú ráfcir íhedm-
inum,' í ljósi uimræðna á
ráðstefnu Alkdríkjuráðsins í
Uppsöium í fyrrasumar. — í
myndinnd skdptast á brot úr
ræðum ráðstefhugesta og
fréfitaimynddr, semi lýsa \wí
hvernig uimhofnfis er í hedm-
inum og hrversu siðferðds-
þroski manniamna sitendur
langt að baki þróun. vísinida
og tækni. Þýðandi: Þóröur
öm Sdgurðsson.
17,40 Lísa í Undralandi, Tedkni-
mynd gerð af Hannah og
Barbera eftir saiminiefndu æv-
intýri Lewis Carrolll. Þýðaindi
Ellert Sigurbjömsson.
18,55 HLÉ. —
20,00 Fréttir.
20,20 Efst í hugia um áraimiót.
— Hvað er fólki efst í huga
um áraimótin? Er það liðna
árið, líðandi stund eða fram-
tíðin? Sjónvarpið leitaði tii
aillaniargra borgara og spurði
þá, hvað þedm væri etfst í
huga um þessi áraimiót. Um-
sjónarmienn: Magnús Bjarn-
freðsson og Eiður Guðnasoni.
20,45 FOaitey á Breiðafirðd. —
Þessa fovikmynd lót sjtómvarp-
ið gera í sutmeir. í FHatey eru
minjar um allmiiklia byggð og
blómflega^ en nú er þar fátt
fólk og fllest húsdn standa
auð mesitan hfluta ársdns. Um-
sjon: Magnús Bjarnfreðsson..
Kvdtomiyndiuni: Rúniar Gunn-
arsson.
21,10 Kyssitu mdig Kata. Sjön- *
varpskvitomiynd gierð eftir
saimnefndum söngledk eftir
Cole Porter. LeiifcitJ^í: Paul \
Bogart. AðalMutiverto: Robert
Gouflet,' Garol Lawrence og
Jessica Waiter. Þýðamdii: Brí-
et Héðdnsdóttir. Sagan gerist
á sviði og að tjaldalbaki imeð-
an verið er að sýna Kiven-
stoassið eftir Shatoespeaire. —
Aðaflleiikandumir eru fyrr-
veraindd hjón, sem vinna nú
saimian efttdir árs aðskillnað•,
Við þetta stojóta upp toolfldn-
um vandiamál, sem eklki eru
•til þess SaMn að stuðla að [
snurðulaiusri ledtosiýningu..
22,25 Dagskrárlok. 1
• Föstudagur 2. janúar 1970:
20,00 Fréttir.
20,35 Skref fyrir sfcref. Dönsk
• mynd um fcemnslu og endur-
hæfingu blindra og sjlóm-
dapurra. Lögð er áherala á
að bjarga því, sem eftir
kann að vera atf sjón itnanna,
. og bemt á að sjónleysiðrþurfi
etoki að haifia í för með sér
útilokun frá manml., samfél-.
Þýðandd: Ranmiveig Tryggva-
dóttir.,
21,00 Fræknir feðgar. -^-.-Fimim'
daigar til steflnu- Þýðandi er
Kristmann Edðsson.
21,50 Erlend mélefni.
22,10 Amerískur jazz. — Pete
Fountain tovartet#nn leikur.
22,30 Dagskrárlok. ÍS
• Hafið þið
fundið lykfe?
• Það eru eindregin tdlmæli
mín til bama eða fullorðinna,
sem fundið hafa^húsiykla á
hring á Gunnarshraut hinn 10.
desember, að skila þeim ti\ mín
á Vífilsgötu 11 eða. f Þjóðleik-
húsið, skrifstofuna.'
Gleðilegt nýár! r
JÓN EYJÖLFSSON,
- Vífilsgötji 11.