Þjóðviljinn - 10.02.1971, Blaðsíða 10

Jfl slÐA — ÞJÓöVmriNiK — MSðwiteaaaar Kn. ftfowSa«r»afc
Harper Lee:
Aö gr söngl anda fugli
87
Síðan gekk herra Tate í átt-
ina að dyrunum og tók hattinn
sinn. Hann lá við hliðina á
Atticusi. Hann strauk stórum
hramminum yfir hárið og setti
hattinn á höfuðið.
— Ég hef aldrei heyrt að það
bryti í báta við lögin áð börg-
ari gerði sitt ýtrasta til að
koma í veg fyrir glæp, og það
er einmitt það sem hér hefur
gerzt — en þér álítið það kannsi
/skyldu mína að blaðra þessu
um allan bæinn í stað þess að
„þagga það niður“? Getið þér
gert yður í hugarlund hvaða
alfleiðingar það hefur? Allar kerl-
ingar í Maycomb, þar með talin
konan mín, fara að troða honum
um tær með þessar fjandans
kökur sínar; Nei, herra Pinch.
Að mínu á'liti er það synd að
draga þennan mann fram í
sviðsljósið, sem hefur gert okk-
ur þann mesta greiða sem nokk-
ur maður getur gert öðrum. Það
er synd — og ég vii að minnsta
kosti ékki hafa hana á sam-
vízikunni. Bf einhver annarætti
í hlut, myndi ég ef til vill líta
öðrum augum á málið — en
ekki þegar hann er annars veg-
ar, Finch.
Það var eins og herra Tate
aetlaði að bora gat á trégólfið
M
VGgoe
\l EFNI
J SMÁVÖRUR
TÍZKUHNAPPAR
HÁRGREIÐSLAN
Hárgreiðslu. og snyrtistofa
Steinu og Dódó
Laugav 18 m hæð (lyíta)
Simi 24-6-16.
Perma
Hárgreiðslu- og snyrtistofa
Garðsenda 21. SÍMI 33-9-68
VIPPU - BltSKÚRSHURÐIN
LagerstærSir miðað við múrop:
Hæð: 210 sm x breidd: 240 sm
- 210 - x - 270 sm
Aðrar stasrðir.smíðaðar eftír beiðnl
GLUGGAS MIÐJAN
Slðumúla 12 - S'mi 38220
með stígvélatánni. Hann stóð
stundarkom og togaði í nefið á
sér. Svtr fór hann að nudda á
sér vinstri handlegginn.
— Ég er kannski ékki sér-
lega merkileg persóna, Finoh, en
ég er þó ennþá lögreglustjóri
í Maycomb sýslu og eins og
ég sagði: Bob Ewell var svo
óheppinn að slysast til að reka
sjálfan sig í gegn. Góða nótt.
Herra Tate þrammaði niður
tröppurnar og út eftir garðinu.m.
Við heyrðum bílhurðina hans
skellast, síðan ók hann af stað.
Atticus sat og starði niður í
gólfið drykklanga stund. Loks-
ins. lyfti hann höfðinu aftur.
— Skjáta, sagði hann. —
Herra Ewell var svo óheppinn
að detta ofaná sinn eigin hníf
— geturðu skilið hvernig það
vildi til?
Það var eins og Atticus þyrfti
á uppörvun að halda og égflýtti
mér til hans ög faðmaði hann
og kyssti alf öllu afli.
— Já, auðvitað get ég það,
Atticus sagði ég róandi. — Þetta
var alveg rétt hjá herra Tate!
Atticus losaði sig af mér og
horfði á mig:
—■ Hvað í ósköpunum áttu
við?
— Ég á bara vdð það, að það
væri eins og að granda söng-
fugli, er það ekki?
Atticus laut höfði og neri
vanganum við hárið á mér. Þeg-
ar hann reis á fætur og gekk
eftir veröndinrii og "inrt í ^kuSg^
ana, var fótatak hans aftur orð-
ið létt og unglegt. Og áður en
hann gekk inn í húsið, stanz-
aði hann fvrir framan Boo Bad-
ley og sagði:
— Þakka þér fyrir að þú gafst
mér börnin mín aftur, Arthur.
31
Þegar Boo Radley reis hik-
andi á fætur, féll ljósið. innanúr
dagstofunni á sveitt enni hans.
Allar hreyfingar hans vt>ru hik-
andi, næstum tregar, eins og
hann væri ekki alveg viss um
að hendur hans og fætur gætu
snert Miutíiía sem í tertagam
hann voru- Hann hóstaði afitur
þessum hræðilega hrygluhósta
og Mkamá hans hristist og skókst
tii, svo að hann varð að setj-
ast aftur; hann þreifaði með
hendinni eftir vasanum og loks
gat hann fundið vasaMút. Hann
sat srtundarkorn og hóstaði í
bann; svo hnerraði hann svit-
ann • af enninu.
Eftir að hafa vanizt því í
öSI þessi ár að fá aldrei að sjá
hann, fannst mér næstum ó-
trúlegt, að hann skyldi hafa
setið við hliðina á mér allan
þennan tama. Ég hafði ekki
heyrt hann gefa frá sér nokk-
urt minnsta hljóð.
Hann stóð aftur upp með erf-
iðisrmmum. Svo sneri hann sér
að mér og kinkaði kolli í átt-
ina að dyrunum okikar. Ég
sagði:
— Langar yður 'til að bjóða
Jemma góða nótt, herra Arth-
ur? Komið bara.
Ég fylgdi homum inn gang-
inn. Alexandra frænka sat við
rúm Jemma.
— Komdu bara innfyrir, Arth-,
ur, sagði hún. — Hann er enn-
bá sofandi. Reynolds læknir er
búinn að gefa honum sprautu.
Segðu mér, Jean Louise, er hann
pabbi þinn inni í setustofu?
— Það held ég, frænka.
— Þá verð ég að tala við
hann sem snöggvast. Reynolds
læknir skildi eftir . . .
Ómurinn af rödd hennar
fjarlægðist út ganginn. Boo
hafði aftur. leitað inn í skot og
stóð nú þar og einblíndi á
Jemma. Ég tók um hönd hans
og hún var undarlega heit, svt>
hvít sem hún var. Ég tagaði
dálítið í hann og hann leyfði
mér að teyma sig að rúmi
Jemma.
Reynolds læknir hafði útbúið
eins konar tjald yfir handilegg-
inn á Jemma — sennilega til
þess að teppið angraði hann
ekki — og nú laut Boo yfir
tjaldið og horfði á Jemma. Svip-
ur hans var blandinn kvíða og
forvitni, líkt og hann hefði aildrei
séð dreng áður. Varir hans voru
hállfopnar og hann virti Jemraa
fyrir sér frá hvirfli til ilja. Sýo
lyfti hann hikaði annarri hendr
inni en lét hana síga aftur nið-
Wiffiéð >WftðirfMiíiriú'*
— Yður er alveg óhætt að
kiappa honum aðeins, herra
Arfchur, hann er steinsofandi.
Þér gætuð það ekki, ef hann
væri vakandi, því að þá myndi
hann ekki leyfa yður það, út-
skýrði ég samvizkusamlega. —
Gerið það nú bara!
Höndin á Boo hékk andartak
í loftinu yfir höfðinu á Jemma.
— Þér megið það vel, herra
Arthur; ég segi yður satt að
hann er sofandi.
Hann • strauk ’ mjúklega með
hendinni yifir hárið á Jemma.
Ég var farin að læra hið
undarlega mál hans — mál lík-
amans — og þegar hann greip
fingrunum fastar um hönd
mína, vissi ég að hann vildi fara
heim.
Ég fylgdi homiuim út á ver-
öndina, en þar fór hann að
hika og stanzaði lóks alveg.
Hamn hélt enn um höndina á
mér og virtist ekki vilja sleppa
henni.
— Viltu fylgja mér heim?
Þetta vair aðeins hivísl, eins
og rödd í barni sem er myrk-
fælið.
Ég steig niður í efsta þrepið
og stanzaði svp. Ég var reiðu-
búin að leiða hann um allt hús-
ið okkar, en ég borði ekki að
ganga þannig með htomum yfir
að húsinu hans.
— Herra Arfchur, sagði ég. —
Beygið handlegginn svolítið —
svona.
Ég stakk Jiendinni undir hand-
legginn á honum.
Hann varð að beyja sig dá-
lífcið, en ef ungfrú Stefanía
Crawford gæfi okkur auga úr
glugganum hjá sér, myndi hún
nú ekki sjá annað en Arfchur
Radley fylgja mér eftir gang-
stéttinni, rétt eins og hver ann-
ar kurteis maður.
Við komum að götuljósinu á
horninu og ég hugsagði um öil
þau skipti sem Dill hafði stað-
ið þar og umfaðmað ljósastaur-
inn, meðan hann beið og góndi
og vonaði. Ég hugsaði um hve
oft við Jemmi hefðum farið
þessa leið. Og svo gekk ég i
annað skipti á ævinni innum
Radleyhliðið. Við Boo gengum
hlið við hlið upp tröppurnar að
SINNUM
LENGRI LÝSING
nnm
2500 klukkustunda lýsing
við eðlilegar aðstæður
(Ejnu venjulegu perurnar
framleiddar fyrir svo
langan lýsingartíma)
NORSK ÚRVALS
HÖNNUN
Heildsala Smásala
Einar Farestveit & Co Hf
Bergstaðastr. 10A Sími 16995
SANDVIK
snjónaglar
SANDVÍK SNJÓNAGLAR veita öryggi í
og hólku. Látið okkur athuga gömlu
hjólbarðana yðar og negla þá upp.
Skerum snjómunstur í slitna hjólbarða.
Verkstæðið opið alla daga kl. 7.30 til kl. 22,
GÓMMIVNNUSTOFAN HF.
SKIPHOLTI 35 REYKJAVÍK SÍMI 31055
Látlð ekkl skemmdar kartöflur koma yður
í vont skap. IVoíið COLMANS-kartöfluduft
LÆKKIÐ
ÚTSVÖRIN!
1
*

PLASTSEKKIR í grindum
ryðja sorptunnum
og pappírspokum hvarvetna
úr vegi, vegna þess oð
PLASTSEKKIR
gera sama gagn
og eru ÓDÝRARI.
Sorphreinsun kostar
sveitarfélög
' • -og útsvarsgreiðendur
¥ stórfé.
Hvers vegna ekki
að lækka þó upphæð?
PLASTPRENT K.f.
GRENSÁSVEGI 7
Útsala! — Útsala!
GeriÖ kjarakaup á útsöluimi hjá okkur!
r
O.L. Laugavegi 71. Sími 20141.
BILASKOÐUN & STILLING
Skúlagötu 32
MOTORSTILLINGAR
HJOLASTILLINGAR LJÚSASTILLINGAR
LátiS stilla i tima. 4
Fljót og örugg þjónusta. I
13-10 0
GLERTÆKNI H.F.
Ingólfsstræti 4
Framieiðum tvöfait einangrunargler og sjáum um
ísetningu á öllu gleri.
Höfum einnig allar þykktir af gleri. — LEITIÐ
TILBOÐA
Símar: 26395 og 38569 h.
Tökum að okkur
breytingar. viðgerðir og húsbyggingar.
Vönduð vinna
Upplýsingar í síma 18892.
Kaupum hreinar léreftstuskur
Prentsmiðja Þjóðviljans
<