Þjóðviljinn - 17.11.1984, Side 14

Allt á hvolfi í fjölskyldunni
Ephraim Kishon. Hvunndagsspaug.
Ingibjörg Bergþórsdóttir íslenskaði,
Hörpuúgáfan 1984
Etraím Kishon, ungverskur
gyðingur, búsettur í ísrael, er ein-
hver mesti metsöluhöfundur sem
nú er uppi. Og þó undarlegt megi
virðast er hann hvergi vinsælli en
í Vestur-Þýskalandi.
Þær sögur eða þeir þættir sem
veljast saman í þessa bók eru „al-
menns“ eðlis, ef svo mætti segja.
Þeir hafa að þema fjölskyldulíf:
barn fæðist og faðirinn er tauga-
óstyrkur, eiginkonan stendur í
innkaupum, nágrannarnir hafa of
hátt. Krakkarnir vilja ekki fara
að sofa og þar fram eftir götun-
ÁRNI
BERGMANN
BODDI- varahlutir
Frambretti á Trabant eða Rolls Royce eigum við
ekki tii EN við eigum á lager frambretti í 120
ADRAR GERÐIR FÓLKSBÍLA.
Auk þess eigum við í marga bíia:
húdd—stuðara—gríll—sísla—hurðar-
byrði og margt fíeira. Athugið að við
eigum mikið af varahlutum tH
viðgerða á ryðskemmdum.
Bíllinn
S/F
SKEIFUNNI 5
SÍMI 33510 OG 34504
um. Aðferðin er sú að taka ein-
hverja algenga uppákomu, sem-
hver og einn kannast við, og síð-
an er tekið strikið útí allskonar
ýkjurogógöngur. Stundum verð-
ur spaugið dálítið „þvingað" eins
og menn kannast við hjá öðrum
gamanmálahöfundum sem mikið
skrifa. En þegar Kishon er í ess-
inu sínu er hann óneitanlega
bráðskemmtilegur, eins og til
dæmis í fyrstu sögunni í þessari
bók, „Barn er oss fætt, faðir er
oss borinn“. Og þýðing Ingi-
bjargar Bergþórsdóttur er vönd-
uð og smekkleg.
Sem fyrr segir: þetta eru sögur
nokkuð „almenns" eðlis eins þótt
menn viti að fjölskyldumál eru
gyðingum einkar mikilvæg. Kis-
hon hefur líka skrifað stór-
skemmtilega þætti sem tengjast
fyrst og síðast sérkennum ísra-
elsks mannlífs, öllum þeim
undarlegu uppákomum sem
verða þegar saman er hrist fólki
úr þýskum háskólabæjum og syfj-
uðum sveitaplássum í Marokkó
og Jemen eins og gerðist við
stofnun Ísraelsríkis. Það er í þess-
um „sérleika" sem Kishon er
bestur - en ekki þar fyrir: hvunn-
dagsspaug hans er gott til síns
brúks.
ÁB
Mið-Ameríka
Fræðslufundi frestað
Fyrsti fræðslufundur E1 Salva-
dornefndarinnar á íslandi um
Mið-Ameríku átti að vera í dag
kl. 14.00 en vegna óviðráðan-
legra orsaka verður að fresta
kl. 20.30. Verður sami fundar-
staður, þ.e. Sóknarsalurinn við
Freyjugötu. Þar munu Einar Ól-
afsson, Torfi Hjartarson og Sig-
urður Hjartarson ræða málin.

J
Bjóðum vikuferðir alla föstudaga
kl. 9-15. Valkostir: ,,Mini break”,
19 hótel í miðri London, verð frá
12.247.
„London fun and pleasure", 10 mis-
munandi atriði innifalin í verði. Verð
frá 15.980. „London pass" (7 atriði
innifalin). Verð frá 13.743. „London
Bargain" (7 atriði innifalin). Verð frá
13.860. Ibúðir með eldhúsi, borðstofu
við Oxford-Kensington fyrir allar fjöl-
skyidustærðir. Verð frá 16.169. Úll
gistirými með baðifsturtu, wc, síma,
útvarpi, sjónvarpi og miðuð við 2ja
manna gistirými og gengi 1. nóv.
1984. Helgarferðir föstudaga-mánu-
dags. Verð frá 9.148. Sólarlandaferðir
um London. Enskunám í Englandi,
bæklingar 1985 komnir, lágmarksdvöl
3 vikur. Um marga skóla er að ræða
sem reknir eru allan ársins hring fyrir
nemendur á öllum aldri. Bæklingar
komnir. Sendum-hringið.

Feróaskritstota
KJARTANS
HELGASONAR
Gnodavog 44 - 104 Reyk/avik
Sími 91-68 62 55
Línumenn - Aðalfundur
Aðalfundur félags íslenskra línumanna verður haldinn
laugardaginn 24. nóv. kl. 15.30 í félagsmiðstöð rafiðn-
aðarmanna Háleitisbraut 68. Fundarefni:
1. Venjuleg aðalfundarstörf
2. önnur mál
Að aðalfundinum loknum verður minnst 10 ára afmæl-
is félagsins.
Stjórn félags íslenskra línumanna
Útboð
Vegagerð ríkisins óskar eftir tilboðum í eftirtalin verk:
Suðurlandsvegur, Hörgsá - Fossálar
Helstu magntölur:
Lengd............................ 6.5 km
Fylling og burðarlag.............26.000 m3
Verkinu skal lokið 15. maí 1985.
Þykkvabæjarvegur, klæðning - Djúpós
Helstu magntölur:
Lengd............................ 6.0 km
Fylling og burðarlag.............40.000 m3
Verkinu skal lokið 15. júní 1985.
Útboðsgögn fyrir bæði verkin verða afhent hjá Vega-
gerð ríkisins, Borgartúni 7, Reykjavík og Breiðumýri 2,
Selfossi.frá og með 20. nóvember 1984.
Skila skal tilboðum fyrir kl. 14.00 hinn 26. nóvember
1984.
Vegamálastjóri
Umsjónarmaður
mötuneytis
Skipadeild Sambandsins óskar eftir að ráða mann til
að hafa umsjón með mötuneyti sínu á Holtabakka.
Æskilegt er að umsækjandi hafi reynslu í hliðstæðum
störfum.
Nánari upplýsingar og umsóknareyðublöð hjá starfs-
manna
Umsók stur til 25. þessa mánaðar.
SAMBAND ÍSL.SAMVINNUFÉIAGA
STARFSMANNAHALD
LINDARGÖTU 9A