Þjóðviljinn - 27.02.1985, Qupperneq 14

MINNING
Baldvin B. Skaftfell
Baldvin var fæddur 28. apríl
1908 og var því kominn hátt á 77.
árið þegar hann andaðist 19.
þessa mánaðar eftir langvarandi
veikindi og mánaða vist á sjúkra-
húsi. Foreldrar hans voru Bjarni
Þ.S. Skaftfell gullsmiður á
Seyðisfirði og kona hans Þor-
gerður Baldvinsdóttir. Um ætt og
skyldmenni Baldvins er mér ann-
ars með öllu ókunnugt.
Hann lauk stúdentsprófi frá
Menntaskólanum á Akureyri
1930, hugði fyrst á nám í læknis-
fræði, en hvarf frá því og sneri sér
að tækninámi, rafmagnsfræði og
sótti m.a. 1937 námskeið í iðn-
fræðaskóla þriggja verkfræðinga
í Reykjavík sem mun hafa verið
fyrsti vísir að tækniskóla hér-
lendis, en árið 1934 hafði hann
hafið störf hjá Rafmagnsveitu
Reykjavíkur. Við þá stofnun
vann hann til 1976, að hann fór á
eftirlaun. Fyrstu árin var hann
við uppsetningu og viðhald
spennistöðva, síðar við afgreiðslu
heimtauga. Því verkefni, sem var
í hans höndum, mun hafa þótt
borgið.
Ekki urðu þessi störf Baldvins
til kynna okkar, heldur sameigin-
legt áhugamál, alþjóðamálið esp-
eranto. Honum fór sem fleirum
þeim sem sáu og skildu á kreppu-
árunum upp úr 1930, hvílíkur
þröskuldur í vegi friðar og skiln-
ings meðal þjóða skorturinn á
sameiginlegu hlutlausu hjálpar-
máli er. Þar þótti honum verk að
vinna og brást ekki því sem hann
taldi skyldu sína. Hann sótti nám-
skeið í esperanto hjá Þórbergi
Þórðarsyni og gerðist fljótlega
mjög fær í málinu. Þegar á öðrum
vetri eftir komuna til Reykjavík-
ur gekk hann í esperantistafé-
lagið sem starfaði hér 1927-38.
Þar tók hann mikinn þátt í fé-
lagsstörfum og var meðal annars
ritari félagsins, en fyrst sé ég hans
getið í fundargerðarbók í maí
1932. Þá flytur hann erindi á
fundi og ári síðar talar hann um
sjálfan Gleðileikinn guðdómlega
eftir Dante, en esperantoþýðing
kom út það ár í Búdapest. A þess-
um fundi sér formaður félagsins,
Þórbergur Þórðarson, sérstaka
ástæðu til að lofa málakunnáttu
KVENNASTEFNA
9. og 10. mars
Konur í Alþýðubandalaginu gangast fyrir kvennastefnu 9. og 10. mars
í Ölfusborgum.
Dagskrá:
Laugardagur 9. mars
Kl. 10.45 1. Atvinnu- og kjaramál
Atvinnuþróun
Framsaga: Vilborg Harðardóttir og
Sigríður Stefánsdóttir
Kynskiptur vinnumarkaður
Framsaga: Guðrún Ágústsdóttir
Er verkalýðshreyfingin orðin áhrifalaus
um tekjuskiptingu í þjóðfélaginu?
Framsaga: Margrét Pála Ólafsdóttir.
Almennar umræður
Kl. 12.30 Matarhlé
Kl. 14.00 2. Staða heimavinnandi fólks
Lífeyrismál - Fæðingarorlof - Skatta-
mál
Framsaga: Adda Bára Sigfúsdóttir
Almennar umræður
Kl. 15.00 Starfshópar um ofangreind dagskrármál.
Kl. 16.00 Kaffihlé
Kl. 16.30 Hópar starfa áfram
Kl. 17.15 Skýrslur starfshópa - umræður - af-
greiðsla
Kl. 19.00 Kvöldmatur
Sunnudagur 10. mars
Kl. 9.00 Morgunverður
Kl. 9.30 1. Baráttuleiðlr kvenna
Hugmyndafræði kvennahreyfinga
Framsaga: Rannveig Traustadóttir
Kvennaflokkar eða baráta kvenna í
sósíalískum flokkum
Framsaga: Álfheiður Ingadóttir
Þverpólísk samvinna
Framsaga: Guðrún Helgadóttir
Kl. 10.00 Almennar umræður
Kl. 11.00 2. Störf kvenna í AB - Kvennafylkingin
- Fundaröð í vor
Framsaaa: Þuríður Pétursdóttir og
Kristín Á. Ólafsdóttir
Almennar umræður
Ki. 12.00 Matarhlé
Kl. 13.00 Starfshópar um ofangreind dagskrármál
Kl. 14.15 Skýrslur starfshópa - umræður - af-
greiðsla
Kl. 15.30 Ráðstefnuslit - Kaffi
KOSTNAÐUR:
Flokkurinn greiðir helming fargjalds fyrir þær sem greiða verulegan ferðakostnað. Vegna
mismunandi ferðakostnaðar á að jafna kostnaði af húsnæði og fæði niður. Þær sem styst
eiga að fara borga því mest fyrir þær þarfir. Selt er fullt fæði, en einnig er hægt að taka með sér
mat og elda í húsunum.
Greiðslur verða þannig:
Þær sem greiða verulegan ferðakostnað:
Þær sem greiða verulegan ferðakostnað:
Þær sem EKKI greiða verulegan ferðakostnað:
Þær sem EKKI greiða verulegan ferðakostnað:
500 kr.
Okr.
2.000. kr.
1.000. kr.
fullt fæði
án fæðis
fullt fæði
án fæðis
Kvennastefna er opin öllum konum í Alþýðubandalaginu og öðrum stuðningskonum flokks-
ins.
Þær sem hafa í huga að taka börn með eru beðnar að taka það fram við þátttökutilkynningu.
Undirbúningsgögn hafa verið send Alþýðubandalagsfélögunum úti á landi. Þátttak-
endur úr Reykjavík, Kópavogi, Garðabæ, Hafnarfirði og af Seltjarnarnesi þurfa að
nálgast þau á skrifstofunni.
TILKYNNIÐ ÞÁTTTÖKU FYRIR 1. MARS í SÍMA 91-17500.
Baldvins. Kunnáttu í esperanto
notaði Baldvin sér að sjálfsögðu í
samskiptum við útlendinga, og
hann sat í undirbúningsnefnd
undir alþjóðaþingið í Reykjavík
1977, en það þing sóttu um eða
yfir 1100 esperantomælandi fólk
víðs vegar úr heiminum. Þá var í
mörg horn að líta og ekki lá Bald-
vin á liði sínu. Nokkra áratugi var
hann ævifélagi í alþjóðasam-
tökum esperantista, og þau hjón-
in sóttu allmörg alþjóðaþing
þeirra, sem eru haldin árlega víðs
vegar um lönd.
Hér eru annars ekki tök á að
rekja störf Baldvins í esperanto-
félögunum í Reykjavík. Hann
var ritari gamla félagsins frá 1933
og um 1950 gerðist hann virkur
félagi í Esperantistafélaginu
Aúroro sem var stofnað 1944, og
lagði þar margt gott til, þýddi
ljóð, smásögur o.s.frv.. Ekki veit
ég hvenær hann fór fyrst að þýða
úr íslensku á esperanto, en nú
vildum við eiga fleiri þýðingar frá
hans hendi. Þær bera merki snill-
dar. Á árum gamla félagsins kom
fram hugmynd um sýnisbók ís-
lenskra bókmennta í þýðingu á
alþjóðamálinu, jafnvel mun
skipulag hennar hafa verið rætt.
Nú erum við þó skrefi nær því
marki en brautryðjendurnir á
þessum árum.
Ótalið er þó mesta afrek Bald-
vins í þágu esperantohreyfingar-
innar. Arið 1956 afhenti hann
henni að gjöf handrit að íslensk-
esperanto orðabók. Ýmsir erfið-
leikar voru á útgáfu. Samt tókst
að koma henni út, þótt útgáfu
lyki ekki fyrr en níu árum seinna,
1965. Þá kom í ljós hvílílkt stór-
virki hér er um að ræða, 480 síður
í venjulegu orðabókarbroti.
Orðavalið er gott og þýðingar
öruggar og markvissar, en það er
brýnt í bók sem á að geta verið
hjálpartæki til að kynna íslenska
menningu meðal fólks af öðrum
og gerólíkum menningarsvæðum
sem hefur litla aðra möguleika á
að kynna sér hana. - Á fundinum
í Aúroro þegar Baldvin afhenti
handrit sitt, var fámennt, aðeins
16 mans, og mun Baldvin vera
hinn áttundi þeirra sem kveður
okkur. í þakklætis- og virðingar-
skyni fyrir þetta verk var Baldvin
síðar gerður að heiðursfélaga ís-
lenska esperanto-sambandsins.
Konu sinni, Grétu M. Jóels-
dóttur trésmiðs í Reykjavík Þor-
leifssonar, kvæntist Baldvin árið
1936. Það var gott að koma á
heimili þeirra við Barmahlíð hér í
bænum. Þar áttu fegurð og hlýja
völd. Börn þeirra urðu tvö, Þor-
geir og Sigríður, og síðar bættust
við barnabörn og barnabarna-
börn, en ekki veit ég um afkom-
endafjöldann.
„Það vita þeir, sem reynt hafa,
að orðabókarstarf er seinunnið
og erfitt", segir Freysteinn Gunn-
arsson í formála að orðabók sinni
1926. Undir það munu kunnugir
taka. Með það í huga er þetta
verk Baldvins enn meira. Þetta
var eljustarf unnið öll kvöld og
allar helgar frá því snemma árs
1949 fram í júní 1956. Slíkt verk
vinnur enginn án siðferðilegs
stuðnings heimilisins, og fyrir
þann stuðning þakka esperantist-
ar fjölskyldu Baldvins.
Ég minnist með ánægju sam-
starfsins við Baldvin að sameigin-
legum áhugamálum, mannsins
sjálfs og kynnanna við heimili
hans með virðingu og þökk, um
leið og ég leyfi mér að flytja
öllum ástvinum hans samúðar-
kveðjur og þakkir esperanto-
hreyfingarinnar.
Árni Böðvarsson.
BORGARSPÍTALINN
LAUSAR STÖDUR
DEILDARSTJÓRI
Ný staða deildarstjóra á lyflækningadeild, 15 rúma eining,
er laus til umsóknar. Miklar breytingar hafa verið gerðar á
deildinni með tilliti til bættrar starfsaðstöðu. Staðan er laus
nú þegar.
HJÚKRUNARFRÆÐINGAR
Lausar eru stöður hjúkrunarfræðinga á:
Slysa- og sjúkravakt, Geðdeild A-2,
Hjúkrunar- og endurhæfingadeild Grensáss, næturvaktir,
morgun- og kvöldvaktir.
Hjúkrunar- og endurhæfingardeild Heilsuverndarstöð,
næturvaktir, morgun- og kvöldvaktir.
Geðdeild Arnarholti.
SJÚKRALIÐAR
Lausar eru stöður sjúkraliða:
Hjúkrunar- og endurhæfingardeild Grensásdeild.
Hjúkrunar- og endurhæfingardeild Heilsuverndarstöð.
STARFSMENN
Lausar eru stöður starfsmanna:
Hjúkrunar- og endurhæfingardeild Grensáss.
Hjúkrunar- og endurhæfingardeild Heilsuverndarstöð,
100% starf, 50% starf.
Nánari upplýsingar veita hjúkrunarforstjóri og hjúkrunar-
framkvæmdastjórar í síma 81200-207, milli kl. 11-12, virka
daga.
SJÚKRAÞJÁLFARAR
Tværstööursjúkraþjálfaraeru lausará Borgarspítalanum,
frá 1. mars. Upplýsingar veitir yfirsjúkraþjálfari, í síma
81200-315 eða 356.
FÉLAGSRÁÐGJAFI
Staða félagsráðgjafa á vefrænum deildum Borgarspítal-
ans er laus til umsóknar. Upplýsingar gefur yfirfélags-
ráðgjafi í síma 15723.
Reykjavík, 24. febríar 1985.
Borgarspítalinn.
UMFB4DAR
RÁD
Á mölinni mætumst
með bros á vör —
ef bensíngjöfin
er tempruð.