Þjóðviljinn - 18.02.1989, Blaðsíða 3

FRETTIR
Ríkisstjórnin
Utanríkisráðuneytið
Áherslan
á verð-
lagslög
Forsætisráðherra leggur höf-
uðáherslu á að frumvarp til
breytinga á verðlagslögum verði
samþykkt á alþingi fyrir mánað-
arlok eða áður en vikuhlé verður
á þinghaldi vegna þings Norður-
landaráðs.
Þetta frumvarp er brýnna en
önnur slík sem lögð voru fram í
kjölfar tilkynningar ríkisstjórnar-
innar um efnahagsráðstafanir því
án breytinganna verður boðað
verðlagsaðhald á „umþóttunar-
skeiði" illframkvæmanlegt.
Verðstöðvun lýkur nú um mán-
aðamótin en umþóttunartími
með ströngu verðlagsaðhaldi
gengur í garð.
Forsætisráðherra kvað frum-
vörpin öll komin á allgóðan rek-
spöl í þinginu og í hendur við-
komandi nefnda. Pótt áhersla
væri lögð á að hraða hinum
nauðsynlegu breytingum á verð-
lagslögum væri náttúrlega brýnt
að önnur frumvörp vegna efna-
hagsráðstafana yrðu lög í næsta
mánuði. Og það væri gleðilegur
áfangi að verðbréfafrumvarpið
væri loks komið úr nefnd því um-
fjöllunin þar væri búin að taka
„allt of langan tíma“.
ks.
Rithöfundar
Fordæma
bokabrennur
Stjórn Rithöfundasambands-
ins segist fordæma bókabrennur
ofsóknir og morðhótanir sem ind-
verski höfundurinn Salman
Rushdie hefur mátt þola vegna
skrifa sinna, en ýmsir trúarleið-
togar Múhameðstrúarmanna
hafa lýst hann réttdræpan fyrir
skrif sín.
Rithöfundasambandið lýsir
yfir áhyggjum sínum og hryggð
vegna þeirrar öfugþróunar í ver-
öldinni sem atburðir af þessu tagi
eru dæmi um. Jafnframt skorar
stjórnin á íslensk stjórnvöld að
leggja því lið á alþjóðavettvangi
að brugðist verði við slíku ofstæki
af fyllstu einurð.
Blekkt með þýðingum
Jón Baldvin spurði um „hernaðarlegt hlutverk“ varaflugvallar-
Wörnersvaraði um „hernaðarlega getu“ vallarins. Reyndi
utanríkisráðuneytið að breiða yfir með rangriþýðingu?
Fimmtudagsútgáfa Alþýðu-
blaðsins, Pressan, sakar utan-
ríkisráðuneytið í leiðara um að
hafa beitt fréttamenn blekkingum
með rangri þýðingu á svarbréfi
Wörners framkvæmdastjóra
Nató til Jóns Baldvins utanríkis-
ráðherra. í bréfi Wörners kemur
fram að Jón Baldvin hafi beðið
upplýsinga um hvert „hernaðar-
hlutverk“ (e. military role) var-
aflugvallar væri á friðartímum.
Wörner segist hins vegar í bréfi
sínu geta staðfest að varaflug-
völlurinn muni ekki hafa neina
„hernaðarlega getu“ (military
capability) á friðartímum. Utan-
ríkisráðuneytið hefur hins vegar í
þýðingu bréfs Wörners, snarað
báðum samböndunum sem
,Jiernaðarhlutverk“.
Munurinn á þessu tvennu er
hins vegar skýr. Wörner getur
staðfest að varaflugvöllurinn
muni ekki hafa neina hernaðar-
lega getu, þ.e. að á honum verði
ekki að jafnaði hermenn eða víg-
vélar, -en segir ekkert um hern-
aðarlegan viðbúnað.
Á fundi með fréttamönnum
staðhæfði utanríkisráðherra,
væntaniega á grundvelli ofan-
greindrar „villu“ í þýðingu, að
NATÓ gæfi orð sitt fyrir því að
varaflugvöllurinn gegndi ekki
hernaðarhlutverki á friðartím-
um. Hugsanlegt er því að utan-
ríkisráðherra hafi -væntanlega
óvart- látið blekkjast vegna þýð-
ingarstarfa undirmanna sinna.
Hannes Hafstein ráðuneytis-
stjóri utanríkisráðuneytisins
sagðist ekki geta sagt til um hvort
ráðuneytið muni leiðrétta þessa
villu, ellegar þá fara fram á
leiðréttingu í Pressunni teldi
ráðuneytið þýðinguna rétta.
Hann hefði ekki séð ofangreinda
þýðingu og vísaði málinu til Jóns
Baldvins sjálfs.
Gunnar Pálsson, fyrrum starfs-
maður Nató í Brussel og nú sá
aðili sem sér um tengsl utanríkis-
ráðuneytisins við Nató, sagðist
ekki vilja upplýsa hver hefði séð
um þýðingu bréfsins. Hann teldi
hins vegar ekkert athugunarvert
við þýðinguna og hefði farið svip-
að að hefði hann þýtt sjálfur.
Hann taldi aðalatriði að varaflug-
völlurinn gegndi ekki hernaðar-
hlutverki á friðartímum. Hins
vegar sagði hann aðspurður að
flugvöllurinn mundi gegna hlut-
verki við flutning liðsafla Banda-
ríkjanna til Evrópu á ófriðartím-
um.
Jón Baldvin sjálfur var ekki
viðlátinn síðdegis í gær, og ekki
heldur skrifstofustjórinn Helgi
Ágústsson.
phh/-m
Blóm handa mömmu! Þorraþræll í dag og á morgun, sunnudag, hefst góa með konudeginum. Þá
kaupa synirnir blóm handa mömmu einsog þessi ungi sveinn sem við hittum í blómaverslun, og eiginmenn-
irnir reyna að vera soldið huggulegir líka, aldrei þessu vant. (Mynd: Jim).
íþróttir
Grœnfriðungar
Tilbúnir í endurreisn
Forystumenn Grœnfriðunga tilbúnir ímarkaðsátakfyrir íslenskar afurðir efveiðum er hœtt í
nœstu þrjú ár. Lýsafurðu á bréfaskriftum tilÞýskalands. Forystumenn til landsins um mánaðamót
Mér er persónulega kunnugt
um það að Grænfriðungar
munu sjá um að markaðsvinna
alla okkar helstu útflutnings-
markaði fyrir sjávarafurðir um
leið og við lýsum því yfir að hval-
veiðum verði hætt, segir Magnús
Skarphéðinsson formaður Hvala-
vinafélagsins.
Eins og Þjóðviljinn skýrði frá í
síðustu viku voru helstu talsmenn
Grænfriðunga vegna hvalveiða
íslendinga væntanlegir hingað til
landsins í vikunni en þeirri ferð
hefur verið frestað fram að næstu
mánaðarmótum.
Talsmenn Grænfriðunga í
Þýskalandi og víðar í Evrópu
hafa lýst undrun sinni á skrifum
forystumanna í íslenskri stjórn-
sýslu til þýska stjómvalda, þar
sem vakin var athygli á áhrifum
mótmæla Græfriðunga vegna
hvalveiðanna á sölu íslenskra
afurða þar ytra.
Segja talsmenn Grænfriðunga
sem Þjóðviljinn ræddi við í gær að
bréfaskriftir sem þessar væru
undarlegar og hefðu ekkert að
segja. Þýskum stjórnvöldum
dytti ekki í hug að ætla að segja
þegnum sínum hvað þeir ættu að
kaupa og hvað ekki, né heldur
skipta sér af starfsemi frjálsra fé-
lagasamtaka eins og Grænfrið-
unga.
Fyrirhugaðri ferð forystu-
manna Grænfriðunga hingað til
lands, þeirra Jakobs Lagerkrans
og Rosalindu Rees, hefur verið
frestað fram til loka mánaðarins,
þar sem Lagerkrans hefur verið
upptekinn vegna málaferla í
Finnlandi, útaf aðgerðum Græn-
friðunga þar sl. sumar er þeir
hlekkjuðu sig við gáma sem voru
fullir af hvalkjöti héðan frá ís-
landi. Hafa hafnaryfirvöld krafist
skaðabóta vegna tafa við vinnu á
hafnarsvæðinu.
Þau Lagerkrans og Rees, sem
mun taka við af honum á næst-
unni sem helsti talsmaður Græn-
friðunga vegna hvalveiða íslend-
inga munu samkvæmt heimildum
Þjóðviljans ætla að eiga viðtöl við
forsætisráðherra, forsta Samein-
aðs Alþingis einstaka þingmenn
og forráðamenn í sjávarútvegi.
Eins og Þjóðviljinn skýrði frá í
síðustu viku, er krafa Grænfrið-
unga að ísiensk stjórnvöld gefi út
yfirlýsingu um að þau hætti hval-
veiðum næstu þrjú ár og muni
síðan fylgja samþykktum Al-
þjóða hvalveiðiráðsins. Að öðr-
um kosti verði ekki látið af mót-
mælum gegn hvalveiðunum.
Magnús Skarphéðinsson sagði
í gær að hann hefði orðið var við
mikla hugarfarsbreytingu hjá
landsmönnum varðandi hval-
veiðarnar.
- Fólk er að skilja að þessi ein-
strengingsháttur Halldórs Ás-
grímssonar borgar sig ekki í
heimi alþjóðasamskipta. Við
gleðjumst að sjálfsögðu fyrir
hönd skjólstæðinga okkar að ís-
lendingar skuli vera að snúast á
sveif með friðun þeirra, sagði
Magnús.
-lg-
Valur í
uppboð
íþróttahús Vals að Hlíðarenda
er auglýst í annað og síðara upp-
boð i DV í gær. Ekki mun þó
hætta á að Valsarar tapi húsi sínu
því verið er að vinna að lausn
þessara greiðsluerfiðleika.
Að sögn Garðars Vilhjálms-
sonar, framkvæmdastjóra félags-
ins, er síður en svo uppgjafartónn
í Völsurum. Uppboðsbeiðnir
þessar eru vegna húsgagnakaupa
en ekki vegna byggingar hússins,
en „auðvitað hriktir í hjá okkur
sem erum að byggja.“
Garðar benti á að styrkurinn
frá ríki og borg væri ekki nema
um tíundi hluti af byggingar-
kostnaði íþróttahússins að Hlíð-
arenda en engin hætta væri samt á
að Valsarar töpuðu húsinu því
rekstur þess gangi vel.
„Við erum enn fullir fram-
kvæmdagleði og nú eru í gangi
framkvæmdir við félagsaðstöðu
og kaffiaðstöðu í húsinu, þannig
að það er langt því frá að það sé
uppgjafarhljóð í okkur.“ -Sáf
Laugardagur 18. febrúar 1989 ÞJÓÐVILJINN — SÍÐA 3