Dagblaðið Vísir - DV - 19.09.1997, Blaðsíða 7

%a helgina
★ 'fc
A. Hansen Vesturgötu 4, Hf., s. 565
1693. Opið 11.30-22.30 alla daga.
Amigos Tryggvagötu 8, s. 551
! 1333. Op. 17.30-22.30 v.d. og sd.,
s 17.30-23.30 fd. og ld.
Argentína Barónsstíg lla, s. 551
j 9555. Opið 18-23.30 v.d., 18-3 um
| helgar.
Asía Laugavegi 10, s. 562 6210. Opið
| 11.30- 22.30 v.d., 12-22.30 sd.,
11.30-23.30 fd. og ld.
SAskur Suðurlandsbr. 4, s. 553 8550.
Op. 11-22 sd.-fid., 11-23.30 fd. og ld.
Austur Indía fjelagið Hverfisgötu
56, s. 552 1630. Opið a.d. frá kl. 18.
í A næstu grösum Laugavegi 20, s.
552 8410. Opið 11.30-14 og 18-22
v.d., 18-22 sd. og lokað Id.
Banthai Laugavegi 130, s. 552 2444.
;; Op. 18-22 md.- fid. og 18-23 föd.-sd.
Carpe Diem Rauðarárstíg 18, s. 562
3350. Opið 11-23 alla daga.
Caruso Þingholtsstræti 1, s. 562
S 7335. Opið sd.-fid. 11.30-23.30. Fd.
| og ld. 12.-2.
Grænn kostur Skólavörðustíg 8b, s.
Í 552 2028. Opið md.-ld. frá 11.30-21
og sd. frá 16-21.
Hard Rock Café Kringlunni, s. 568
I 9888. Opið 11.45-23.30 md.-ld„
12-23.30 sd.
Hornið Hafnarstræti 15, s. 551
3340. Opið 11-23.30 alla daga.
Hótel Borg Pósthússtræti 11, s. 551
; 1440. Opið 8-23.30 alla daga.
Hótel Esja Suðurlandsbraut 2, s.
J 568 9509. Opið 11-22 alla daga.
? Hótel Holt Bergstaðastræti 37, s.
I 552 5700. Opið 12-14.30 og 19-22.30
v.d., 12-14.30 og 18-22 fd. og ld.
Hótel Loftleiðir Reykjavíkurflug-
| velli, s. 552 2322. Opið í Lóninu
| 5-23, í Blómasal 18.30-22.
j Hótel Óðinsvé v/Óðinstorg, s. 552
j 5224. Opið 12-15 og 18-23 v.d.,
12-15 og 18-23.30 fd. og ld.
Hótel Saga Grillið, s. 552 5033,
I Súlnasalur, s. 552 0221. Skrúður, s.
552 9900. Grillið opið 19-22.30 a.d.,
I Súlnasalur 19-3 ld., Skrúður 12-14
og 18-22 a.d..
Humarhúsið Amtmannsstíg 1, s.
fj 561 3303. Opið 10-23.30 vd., 10-1
Id. og sd.
; Indókína Laugavegi 19, s. 552 2399.
Opið 11.30-22.30 alla daga, ld. frá
I 11.30-23.30.
Ítalía Laugavegi 11, s. 552 4630.
’ Opið 11.30- 23.30 alla daga.
Jónatan Livingston Mávur
Tryggvagötu 4-6, s. 551 5520. Opið
17.30-23 v.d., 17.30-23.30 fd. og ld.
í Kínahofið Nýbýlavegi 20, s. 554
| 5022. Opið 17-21.45 v.d., 17-22.45
; fd., ld. og sd.
í Kína-húsið Lækjargötu 8, s. 551
! 1014. Opið 11.30-14 og 17.30-22 v.d.,
17.30-23 fd., 15-23 ld., 17-22 sd.
I Kínamúrinn Laugavegi 126, s. 562
i 2258. Opið fd„ ld„ 11.30-23.30,
S sd.-fid. 11.30-22.30.
; Kofi Tómasar fi-ænda Laugavegi 2,
s. 551 1855. Opið 10-01 sd.-fid. og
11-03 fd. og ld.
:i Kringlukráin Kringlunni 4, s. 568
I 0878. Opið 12-1 v.d„ 12-3 fd. ogld.
j Lauga-ás Laugarásvegi 1, s. 553
1620. Opið 11-22 og 11-21 um helgar.
Lækjarbrekka Bankastræti 2, s.
I 551 4430. Opið md.-mid. 11-23.30,
fid.-sd. 11-0.30.
Madonna Rauðarárstíg 27-29, s.
562 1988. Opið 11.30-23.30 a.d.
Marhaba Rauðrárstíg 37, s. 562
1 6766. Opið a.d. nema md.
í 17.30-23.30.
: Naustið Vesturgötu 6-8, s. 551
7759. Opið 12-14 og 18-01 v.d.,
12-14 og 18-03 fd. og Id.
Ópera Lækjargötu 2, s. 552 9499.
Op. 18-23.30 v.d„ 18-24.30 fd. og ld.
Pasta Basta Klapparstíg 38, s. 561
; 3131. Opið virka daga frá 11.30 til
1.00 og um helgar til 3.00.
í Perlan Öskjuhlíð, s. 562 0200. Opið
jj 18-23.30 v.d., 18-24.30 fd. og ld.
Potturinn og pannan Brautarholti
I 22, s. 551 1690. Opið a.d. 11.30-22.
Primavera Austurstræti, s. 588
8555. Op. 12-14.30, 18-22 v.d.,
18-23 fd„ 18-23.30 ld„ 18-22 sd.
Salatbarinn hjá Eika Fákafeni 9,
s. 588 0222. Opið alla daga frá kl.
11.30.-20.30. nema Id. frá 11.30.-16.
j Lokað á sd.
Samurai Ingólfsstræti la, s. 551
7776. Opið v.d. 18-22, fd„ ld„ 18-23.
Singapore Reykjavíkurvegi 68, s.
555 4999. Opið 18-22 þd.-fid„ 18-23
I fd--sd-
Sjanghæ Laugavegi 28, s. 551 6513.
\ Opið 11.30-23.30 v.d„ 12-22.30 sd.
Sjö rósir Sigtúni 38, s. 588 3550.
’i Opið 7-23.30 alla daga.
Skólabrú Skólabrú 1, s. 562 4455.
Opið frá kl. 18 alla daga og í hd.
Steikhús Harðar Laugavegi 34, s.
551 3088. Opið 11.30-21 v.d. og sd„
11.30-23.30 fd. og ld.
Tilveran Linnetsstíg 1, s. 565 5250.
Opið 11-23 aila daga.
Við 'Pjörnina Templarasundi 3, s.
551 8666. Opið 12-14 og 18-22.30
md.-fd„ 18-23 ld. og sd.
Viðeyjarstofa Viðey, s. 568 1045 og
562 1934. Opið fid.- sud., kaffist. kl.
14-17. Veitingasalur kl. 18-23.30.
Vitabar Bergþórugötu 21, s. 551
7200. Opið 15-23.30, v.d„ 12-02 a.d.
Þrír Frakkar hjá Úlfari Baldurs-
götu 14, s. 552 3939. Opið 11-14.30
og 18-23.30 ld. og sd.
FÖSTUDAGUR 19. SEPTEMBER 1997 1 B~\7’
um helgina
21
FOSTUDAGUR 19. SEPTEMBER 1997

Tónleikar til styrktar fórnarlömbum flóðanna í Tékklandi:
í kvöld verður leikritið Þrjár systur
eftir Anton Tsjekhov frumsýnt í Þjóð-
leikhúsinu og er þetta jafnframt fyrsta
frumsýning vetrarins. Þrjár systur
Tsjekhovs hafa lengi talist með fremstu
og vinsælustu verkum höfundarins.
Ingibjörg Haraldsdóttir þýddi verkið
yfir á íslensku en hún hefur áður þýtt
leikritin Vanja frænda og Mávinn eftir
Tsjekhov. „Þetta er vafalaust eitt af
hestu leikritum Tsjekhovs, ég held að
menn séu nokkuð sammála um það,“
segir Ingibjörg.
Tsjekhov skrifaði Þrjár systur rétt
fyrir síðustu aldamót og það þykir lýsa
vel tíðarandanum og því þrúgandi and-
rúmslofti sem þá ríkti í Rússlandi.
„Þetta er leikrit sem fjallar um
drauminn og veruleikann. Persónurn-
ar í leikritinu eru alltaf að láta sig
dreyma og þær hugsa sífellt um það
sem gæti gerst í framtíðinni. En þetta
fólk gerir bara ekkert í málunum.
Tsjekhov er að skrifa um sína eigin
stétt á þessum tíma, stétt mennta-
manna, sem líklega talaði meira en
hún framkvæmdi. Þrjár systur er
merkilegt leikrit og það fjallar um hlut-
ina á afar sammannlegan hátt og þess
vegna á það alltaf við,“ segir Ingibjörg
Haraldsdóttir.
Það er litháíski leikstjórinn Rimas
Tuminas sem stjórnar uppfærslunni en
þetta er í þriðja skipti sem hann leik-
stýrir hér á landi og hefur jafnan vak-
ið mikla athygli. Rimas er margverð-
launaður í sinni grein og hefur einnig
gegnt starfi þjóðleikhússtjóra í Lit-
háen.
Höfundur leikmyndar og búninga er
Vuytautas Narbutas en hann er einnig
frá Litháen og tónlistina semur Faust-
as Latenas. Þeir eru báðir kunnugir
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir í hlutverki einnar systurinnar.
upp
ásamt
stórhljóm
sveit. Auk
þeirra Ríó-
manna, Ólafs, Helga
og Ágústs, leika þeir
Grettir Björnsson harm-
oníkuleikari, Gunnlaugur
Briem á slagverk, Magnús
R. Einarsson á mandólín,
Szymon Kuran á fiðlu og
Gunnar Þórðarson á gítar.
Þá mun Egill Ólafsson flytja
nokkur lög ásamt tríói Björns
Thoroddsen og einnig munu
Milljónamæringamir stíga á svið
með Bjarna Ara í fararbroddi. Rús-
ínan í pylsuendanum er svo loka-
dúett tónleikanna en þá munu systkin-
in Diddú og Páll Óskar syngja dúett en
það er í fyrsta sinn sem þau gera slíkt á tón-
leikum.
Meöal afmælisgjafa sem Árbæjarsafni hafa borist er síminn sem sést á
myndinni. Síminn var áöur í vörslu Talsímafélags Reykjavíkur en gefandi var
Ögmundur Frímannsson.
Bjarni Ara mun
flytja nokkur lög
ásamt Milljónamær-
ingunum.
Tvær milljónir
munu
fylgjast
með
Tónleikarn-
ir hafa þegar
vakið mikla at-
hygli í Tékklandi
og að sögn Önnu
Kristine eru kvik-
myndagerðarmenn frá
tékknesku sjónvarpsstöðinni
TV Prima þegar komnir hingað
til lands en þær ætla að gera heim-
ildarmynd um tónleikana og hina ein-
stöku þjóð í norðri.
Tékkneska ríkisútvarpið, Radiojournal, mun
senda hluta tónleikanna beint til Tékklands en
einnig verða viðtöl við íslendinga. Tónleikarnir verða
fluttir í heild sinni í tékkneska útvarpinu innan tíðar.
Anna Kristine segir ekki óvarlegt að áætla að tæpar tvær
milljónir manna muni heyra í hinum íslensku tónlistarmönn-
um.
Forsala aðgöngumiða er í Háskólabíói í dag og fram að tón-
leikum á morgun, en þeir hefjast klukkan 14. Allur ágóði af
tónleikunum rennur til fórnarlambanna í Tékklandi en Bún-
aðarbanki íslands sér um fjárgæslu vegna tónleikanna.
Diddú og Páll Óskar syngja í
fyrsta sinn saman á tónleikum í
Háskólabíói á morgun.
úr
„Neyðarhjálp úr norðri“ nefnast stórtónleikar sem haldnir
verða á morgun, laugardag, í Háskólabíói. Tónleikamir era til
styrktar fórnarlömbum flóðanna sem urðu í Tékklandi í byrj-
un júlímánaðar á þessu ári.
Dagskrá tónleikanna er hin glæsilegasta og alls koma fram
75 tónlistarmenn og verður djass, poppi og klassískri tónlist
gert jafnhátt undir höfði. Það er Anna Kristine Magnúsdóttir
sem hefur veg og vanda af tónleikunum. Hún er sjálf hálftékk-
nesk og var stödd í Tékklandi þegar flóðin áttu sér stað. „Ég
upplifði þessa atburði mjög sterkt og mig langaði strax til aö
leggja mitt af mörkum til hjálpar þeim fjölmörgu sem hafa
misst allt sitt. Ég fékk fljótt þá hugmynd að efna til fjáröflun-
artónleika og það hefur gengið betur en ég þorði að vona að
fá tónlistarmenn til þess að koma
fram, en allir gefa þeir vinnu sína.
Tónleikar fyrir alla
Dagskrá tónleikanna á morgun er
hin glæsilegasta enda margir af fremstu
tónlistarmönnum landsins sem koma
fram. Af klassískum tónlistarmönnum má
nefna píanóleikarann Peter Máté, sem m.a.
hefur leikið einleik með sinfóníunni, Signýju
Sæmundsdóttur söngkonu, Diddú og pólsku söng
konuna Alinu Dubik.
Af léttari tónlist má nefna að Ríó tríóið ætlar að troða
Edda Arnljótsdóttir og Baltasar Kormákur í hlutverkum
sínum. DV-mynd ÞÖK
Þjóðleikhúsinu en þeir hafa starfað
með Rimas í fyrri uppfærslum hans.
Hlutverk systranna eru i höndum
Steinunnar Ólínu Þorsteinsdóttur,
Halldóru Björnsdóttur og Eddu Arn-
ljótsdóttur. Með önnur hlutverk fara
Baltasar Kormákur, Guðrún S. Gísla-
dóttir, Arnar Jónsson, Ingvar E. Sig-
urðsson, Hilmir Snær Guðnason,
Gunnar Eyjólfsson, Sigurður Skúla-
son, Randver Þorláksson, Stefán Jóns-
son, Sigurður Sigurjónsson og Guðrún
Þ. Stephensen.
DV-mynd ÞÖK
Árbæjarsafn
40 ára
Árbæjarsafn fagnar nú 40 ára afmæli
sínu og af þvi tilefni verður safnið opnað
gestum laugardaginn 20. september. Öll
sýningarhús safnsins verða opin frá kl.
13-17 og auk þess gefst gestum safnsins
kostur á að skoða myndadeild og geymslu-
skemmur sem ekki eru alla jafna opnar.
Messað verður í safnkirkjunni kl. 15 og
boðið verður upp á leiðsögn um safnsvæðið
kl. 13 og 16. Aðgangur er ókeypis.
Trúarlíf á
Sturlungaöld
Trúarlíf á Sturlungaöld
er yfirskrift ráðstefnu sem
haldin verður í Háskóla ís-
lands á morgun. Ráðstefn-
an er til heiðurs franska
fræðimanninum Régis
Boyer. Auk hans mun
Bjarni Guðnason halda
fyrirlestur um trúrækni
Guðrúnar Ósvifursdóttur,
Sverrir Tómasson fjallar
um Nikúlásar sögur á 12.,
13. og 14. öld, Hermann
Pálsson flytur hugleiðingar
um Sólarljóð, Ásdís
Egilsdóttir flytur erindi um
jarteinir, Torfi H. Tulinius
íjallar um trúarafstöðu
höfðingja á 13. öld og
Sverrir Jakobsson flytur
erindi sem hann kallar
Guðs friður á íslandi.
Að erindum loknum
verða pallborðsumræður
sem Vésteinn Ólason stýr-
ir. Ráðstefnan fer fram í
stofu 101 í Odda og er öllum
opin.
Neyðarhjálp
Þjóðleikhúsinu
systur

norðri
■ ■ f
Priar
SÝNBN6AR
Gallerí Hornið, Hafnarstræti 15.
Sýning Ingu Elínar Kristinsdóttur,
„Leyndarmálið", er opin aUa daga frá
11-23.30 til 1. okt.
Gallerí Listakot. Dröfh Guð-
mundsdóttir myndhöggvari sýnir til 5.
október. Opiö mán.-fos. frá kl. 12-18
og laug. 10-16 og langan laugardag kL
10-17.
Gallerí Regnbogans, Hverfisgötu
54. Sýning á verkum Sigurðar Örlygs-
sonar er opin virka daga frá kl. 16-24
og frá kl. 14-24 um helgar.
Gallerí Sævars Karls, Banka-
stræti 9, 2. hæð. Sýning Aðalheiðar
Skarphéöinsdóttur er opin á verslun-
artíma frá kl. 10-18 virka daga til 3.
okt.
Gerðuberg. Jón Jónsson er með
málverkasýningu. Opið fimmtud. til
sunnud. frá kl. 14-18.
Hafnarborg, Strandgötu 34,
Hafnarfirði. Ljósmyndasýningin *-
„Track" eftir Clare Langan. Einnig
handverkssýning Egils Ólafs Strange
módelsmiös í Sverrissal. Opið 12-18
alla daga nema þriðjud. til 22. sept-
ember.
Hótel Höfði, Ólafsvík. Sýning á
samtimalist eftir fjölda íslenskra lista-
manna.
International Gallery of Snorri
Ásmundsson, Akureyri. „To Hell
with All of Us“. Opiö frá kl. 14-18 alla
daga.
ísafoldarhúsið, Þingholtsstræti
5. Heidi Kristiansen sýnir myndteppi.
Vinnustofan er opin alla virka daga
frá kl. 12-18.
Kjarvalsstaðir. í vestursal Krist-
ján Daviösson, í austursal samtímalist
frá Litháen og í miðrými Siguröur
Guðmundsson arkitekt. Opið frá kl.
10- 18 alla daga til 12. okt. '-
Listasafn ASÍ, Freyjugötu 41,
Reykjavík. 20. september verða tvær
sýningar opnaöar. Ásmundarsalur og
Gryfja: „Blár“, samsýning 6 textíllista-
manna. Arinstofa: J.S. Kjarval. Verk
úr eigu Listasafns ASl. Sýningamar
standa til 5. október. Opið þriðju-
dag-sunnudag frá kl. 14-18.
Listasafn íslands, Safn Ásgríms
Jónssonar, Bergstaðastræti 74. Sýn-
ing á uppstiUingum og útimyndum til
febrúarloka 1998. Opið kl. 13.30-16
laugardaga og sunnudaga. Lokað í
desember og janúar.
Listasafn Islands. Þrír listamenn
frá Sviss sýna, þeir Thomas Húber, f
Peter Fischii og David Weiss. Opið
11- 17 aila daga nema mán.
Listasafh Kópavogs. Kristín Jóns-
dóttir, Ragna Ingimundardóttir og
Máifríður Aðalsteinsdóttir: Síðasta
sýningarhelgi. Opið 12-18 alla daga
nema mán.
Listasafniö á Akureyri. Sýning á
verkum listahópsins CREW CUT,
„(un)blin“.
Listasetrið Kirkjuhvoll, Merki-
gerði 7, Akranesi. 20. september opn-
ar Stefán Magnússon sýningu á verk-
um sínum. Hún stendur til 5. október
og er opið daglega frá kl. 15-18.
Listaskálinn í Hveragerði. Sam-
sýning undir nafitinu „Sjö málarar".
Listhúsið í Laugardal. Gallerí
Sjöfn Har. Myndlistarsýning á verk-
um eftir Sjöfn Har. Opiö virka daga kl.
13-18 og laugardaga kl. 11-14.
Listasafn Sigurjóns Ólafssonar,
Laugamesi. Sumarsýning á 27 völd-
um verkum eftir Sigurjón. Opið alla
daga nema mánudaga frá kl. 14-17.
Listhús Ófeigs, Skólavörðustig 5.
Sýning á verkum Harri Sytjanen.
Opið mán.-fös. frá kl. 10-18 og lau. frá
ki. 11-14.
Norræna húsiö. 19. september kl.
17 verður opnuð sýning í anddyri Nor-
ræna hússins á auglýsingaspjöldum
sem birtust í Rafskinnu á árunum
1935-1957. Opið daglega frá kl. 9-18
nema sunnudaga kl. 12-18 til 2. nóv.
Nýlistasafniö, Vatnsstfg 3B.
Myndlistarsýningar sex listamanna
frá íslandi og Sakha-Jakútíu. í neðri
sölum sýna Olga Bergmann og Anna
Hallin frá Svíþjóð. Hafdís Helgadóttir
sýnir í Bjarta og Svarta sal og i Súm-
sal sýna Nikolaj Pavlov og Yuri Spir-
donov frá Jakútíu. Amar Herbertsson
er gestur safhsins í Setustofunni. Opið
frá kl. 14-18 til 21. sept. Sýningamar
verða einnig í MÍR- salnum og Ráð-
húsi Reykjavíkur.
Ráðhús Reykjavíkur. Gyða Ölvis-
dóttir opnar myndlistarsýningu undir
heitinu „Vemdun jarðar" 20. sept-
ember kl. 15. Stendur til 30. septemb-
er.
Skálholt. Sýningin Kristnitaka
stendur til 14. október.
Snegla, listhús, Grettisgötu 7. í
gluggum er kyiming á verkum Sigríð-
ar Erlu úr jarðleir. Opiö virka daga kl.
12- 18 og kl. 10-14 laugard.
Stöðlakot, Bókhlööusttg 6. Friða
S. Kristinsdóttir sýnir. Opið alla daga
frá kl. 14 til 18 til 28. september.
Veitingastaðurinn Jómfrúin,
Lækjargötu 4. Sýning á málverkum
eftir Kristberg O. Pétursson er opin
kl. 11 til 18.
Veitingastaðurinn 22, Laugavegi
22. 20. september kl. 17 opnar Ómar
Stefánsson sýningu á olíumálverkum.