Dagblaðið - 19.04.1980, Blaðsíða 23

23
Sjónvarp
I
DAGBLAÐIÐ. LAUGARDAGUR 19. APRÍL 1980.
i
Utvarp
MJÖG GAMALL MAÐUR MEÐ AFARSTÓRA VÆNGI
—útvarp annað kvöld kl. 21,30:
GAMALL ENGILL
FINNST í HÚSAGARDI
„Þessi saga er dálítið mikið
furðuleg,” sagði Ingibjörg Haralds-
dóttir blaðamaður á Þjóðviljanum um
söguna Mjög gamall maður með afar
stóra vængi eftir Gabriel Garcia
Marques, sem hún les annað kvöld i
útvarpi. Þýðinguna hefur Ingibjörg
sjálf gert.
,,Fyrir jólin kom út sagan Hundrað
ára einsemd eftir Marques. Guðbergur
Bergsson býddi söguna, sem er sú eina
eftir hann sem komið hefur út á
íslenzku. Sagan sem ég les er svolitið lík
beirri sögu. Hún gerist í svipuðu
umhverfi sem er vægast sagt furðulegt.
Marques er svona á miðjum aldri og
búsettur í Mexikó að ég held. Hann er
frá Kólumbíu og einn af fremstu rit-
höfundum i Suður-Ameríku. Hann
hefur samið fleiri skáldsögur en
Hundrað ára einsemd, fjölda smásagna
auk bess sem hann er mikilvirkur
blaðamaður.
Sagan annað kvöld gerist í borpi
einhvers staðar i Suður-Ameríku. Eftir
miklar rigningar finnst gamall engill í
HARDBÝLT ER í HÆÐUM
—sjónvarp kl. 21,00:
Sherparair í Mont Everest
Harðbýlt er I hœðum nefnist mynd sem við fáum að sjá i kvöld I sjónvarpi.
Þetta er heimildarmynd sem lýsir náttúrufari I hllðum Mont Everest, hœsta
jjalls veraldar. Þar búa hinir harðgerðu Sherpar meðal annarra. Textann þýóir
Guðni Kolbeinsson en þulur er Friðbjörn Gunnlaugsson.
Laugardagur
19. apríl
I2.00 Dagskráin.Tónleikar
I2.20 Fréttir. 12.45 Veðurfrcgnir Tilkynningar.
Tónleikar.
13.30 I vikulokin. Umsjónarrnenn: Guömundur
Árni Stefánsson. Guðjón Friðriksson og
Þórunn Gestsdótlir.
15 00 I dxgurlandi. Svavar Gests velur isJenzka
dægurtónlist til flutningsog fjallar um hana.
15.40 Islrn/kt mál. Guðrún Kvaran cand. mag
talar.
I6.00 Fréttir
16.15 Veðurfregnir
16 20 Ur skólalffi. fEndurtekinn þáitur frá 5.
marzi.Stjórnandinn. Kristinn E. Guðmunds
son. tekur fyrir nám i jarðvisindadeild
háskólans.
17.05 Tónlistarrabb; — XXII. Atli Heimir
Sveinsson fjallar um smáform hjá Chopin.
17.50 Sttng»ar I léttum dúr. Tilkynningar.
I8.45 Veðurfrognir. Dagskrá kvóldsins
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 „Babbitt”, saga eftir Sinclair Lcwis.
Sigurður Einarsson islenzkaði. Gisli Rúnar
Jónsson lcikari les (20l.
20.00 Harmonikuþáttur. Bjarni Martcinsson
kynnir.
20.30 Svlti og aftur sviti*Sigurður Einarsson
stjórnar þætti um keppnisíþróttir.
21.15 A bljómþingi. Jón örn Marinósson vclur
sigilda tónlist og spjallar um verkin og
höfunda þeirra.
22.15 Veöurfregnir. Fréttir Dagskrá morgun
dagsins
22.35 Kvttldsagan: „Oddur frá Rósuhúsi” eftir
Gunnar Benediktsson Baklvin Halldórsson
leikari les (5).
23.00 Danslttg. (23.45 Fréttir).
0I.00 Dagskrárlok.
Sunnudagur
20. apríl
8.00 Morgunandakt. Herra Sigurbjörn Einars-
son biskup flytur ritningarorð og bæn.
8.I0 Frtttir.
8.I5 Veðurfregnir. Forustugreinar dagbl.
tútdr.l.
8.35 Létf morgunlttg. Hljómsveitin I0l
strengur leikur.
9.00 Morguntónleikar. a Sinfónía I B-dúr eftir
Johann Christian Bach Nýja
filharmoniusveitin l Lundunum leikur:
Raymond Leppard stj. b. Harmóniumessa
eftir Joseph Haydn. Judith Blcgen. Frederica
von Stade, Kcnneth Riegcl og Simon Estes
syngja mcð Westminster-kórnum og
Filharmoniusveitinni i New York; Lconard
Bcrnstein stj.
10.00 Frtttir. Tónleikar. I0.J0 Vcðúrfrcgnir.
10.25 Ljósaskipti. Tónlistarþáttur I umsjá
Guðmundar Jónssonar píanóleikara.
11.00 Messa I Miklabsejarkirkju. Hljóðrituð 30,
f.m. Prestur: Séra Þorsteinn Ragnarsson
Organleikari: Rögnvaldur Jónsson bóndi i
Flugmýrarhvammi.
12.10 Dagskráin. Tónleikar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Tilkynn
ingar. Tónleikar.
13.25 Norrœn samvinna I fortíð nútíð or
framtíð. Dr. Gylfi þ. Gislason prófessor flytur
hádegtserindi.
14.00 Miödegistónleikar: Frá tónlistar-
hátíðinni I Schwctzingen I fyrrasumar.
Kalafuz strengjatrlóið leikur tvö trfó op. 9 eftir
Ludwig van Beethoven. í D-dúr ogc moll.
14.50 Eilitið um ellina. Dagskrárþáttur hinn
slðari i samantekt Þóris S. Guðbergssonar.
M.a. rætt viðfólk á förnum vegi
15.50 „Fimm bæir” (Qng Prféres) eftir Darius
Milhaud. Flemming Dressing leikur undir á
orgel Dómkirkjunnar I Reykjavík. (Hljóðr. i
scpt. 1978).
16.00 Fréttir. 16.15 Veðurfregnir.
16.20 Flndurtekiö efni: a „Eg hef alltaf haldið
frekar spárt á~: Viðtal Páls Heiðars Jónssonar
við séra Valgeir Helgason prófast á Ásum i
Skaftártungu (Áður útv. I september í haust).
b. ,.Ég var sá. sem stóð að baki múrsins”: Nlna
Bjórk Árnadóttir og Kristín Bjarnadóttir
kynna dönsku skáldkonuna Cecil Bodkcr og
lesa þýðingar sinar á Ijóðum eftir hana. (Aður
útv. I fyrravor).
17.20 l.agið mitt. Helga Þ. Stephensen kynnir
óskalög barna.
18.00 Harmonikuittg. C'arl Jularbo leikur.
Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.25 „Sjá þar draumóramanninn”. Björn Th.
Björnsson ræðir við Pétur Sigurðsson háskóla
ritara um umsvií og daglega háttu Einars
Benediktssonar í Kaupmannahöfn á árunum
1917-19. (HUóðritun frá 1964).
20.00 Sinfónluhljómsveit tslands leikur i út-
varpssaL Páll P. Pálsson stj. a. Lög úr
söngleiknum „Hello Dolly** eftir Jerrv
Herman. b. „Afbrýði", tangó eftir Jak« 1
Gade. c. „Vlnarblóð" eftir Johann Strauss. d.
„Lltil kaprisa” Gioacchino Rossini. e.
„Bátssöngur" eftir Johann Strauss. f
„Dynamiden'*. vals efúr Josef Strauss. g.
„Freikugeln’* polki cftir Johann Strauss.
20.35 Frá hernáml tslands og styrjaldarárunum
slðarL Indríði G. Þorsteinsson les frásögu
VikingsGuömundssonará Akureyn.
20.55 Þýzkir pianóleikarar lelka evrópska
pianótónlist. Fjórði þáttur: Rúmensk tónlist;
framhakJ. Guðmundur Gilsson kynnir.
21.30 „Mjttg gamall maður með afarstóra
vængi”. Ingibjörg Haraldsdóuir lcs þýðingu
slna á smásögu eftir Gabríel Garcta Marqucs.
(lUbriel (íarcia Marques rifhöfundur.
cinum húsagaröinum. Hann er ósköp
rytjulegur og vængirnir slitnir. Það
verður uppi fótur og fit i þorpinu.
Hjónin í húsinu við garðinn sem
engillinn kom niður í grípa til þess
ráðs að setja hann í hænsnagirðingu til
þess að hafa einhverja stjórn á
málunum og selja síðan aðgang að
honum. Af þessu hlýzt hið mesta mál,
en ég tel ekki rétt að segja frekar frá
því,” sagði Ingibjörg.
t.estur sögunnar hefst klukkan hálf-
tiu annað kvöld.
-I)S.
21.50 Frá tónlcikum i Háteigskirkju 4. aprfl I
fyrra. Söngsveit frá Neðra-Saxlandi
iNiedersachsíscher Singkrei.s) syngur log eftir
Mcndclssohn, Brahms og Distler. Söngstjóri:
Willi Tráder.
2215 Veöurfrcgnir. Fréttír. Dagskrá
morgundagsins.
22.35 Kvttldsagan: „Oddur frá Rósuhúsi” eftir
Gunnar Benediktsson. Baldvin Halldórsson
leikari lcs(7).
23.00 Nýjar plötur og gamlar. Gunnar Blöndal
kynnir og spjallar um tónlist og tónlistarmenn.
23.45 Fréttir. DagskrárloK.
Mánudagur
21. apríl
7.00 Vcðurfregnir. Fréttir.
7.10 Leikfimi. Valdimar örnólfsson leikfimi
kennari leiðbeinirog Magnús Pétursson pianó-
leikarí aöstoðar.
7.20 Bæn.Scra ÞórirStephensenflytur.
7.25 Morgunpósturfnn. Umsjón: Páll Heiðar
Jónsson og Sigmar B. Hauksson. (8.00 Frtttir).
8.I5 Veðurfr. Forustugr. landsmálablaða
(útdr.). Dagskrá. Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna: Gunnvör Braga
byrjar að iesa söguna „Ögn og Anton’* eftir
Erich Kastner I þýðingu Ólaflu Einarsdóttur.
9.20 Leikfimi. 9.30 Tilkynningar. Tónleikar.
9.45 Landbúnaóarmái. Umsjónarmaður; Jónas
Jónsson.
I0.00 Fréttir. 10.I0 Veöurfregnir.
10.25 Morguntónleikan Karl Bobzien ieikur á
flautu Sónötu i a-moll eftir Johann Sebastian
Bach / Vita Vronský og Victor Babin leika
fjórhcnt á pianó Fantasiu i f-moll op. I03 cftir
Franz Schubert.
11.00 Tónleikar. Þulur velur og kynnir.
12.00 Dagskráin. Tónlcikar. Tilkynningar.
12.20 Fréttír. I2.45 Veðurfregnir. Tílkynn
ingar
Tónleikasyrpa. Léttklasslsk tónlist og lóg ur
ýmsumáttum.
I4.30 Miðdegissagan: „Kristur nam staóar i
EboU” eftir CarioUvi. Jón Óskar byrjar lestur
þýöingarsinnar.
15.00 Popp. Þorgeir Ástvaldsson kynnir.
I5.50 Tilkynningar.
I6.00 Fréttir.Tónlcikar. I6.15 Veðurfregnir.
16.20 Siódegistónieikar. Fílharmoníusveit
Lundúna lctkur „Hungaria”. sinfónískt Ijðð
nr. 9 eftir Franz. Liszt; Bernard Haitink stj. /
Christian Ferras og Paul Tortelier leika með
hljómsveitinni Fllharmonlu Konsert i a-moll
fyrir ftölu. selló og hljómsveit op. 102 eftir
Johannes Brahms; Paul Kletzki stj.
17.20 Útvarpsleikrit barna og unglinga: .jSÍskó
og Pedró” eftir Estrid Ott; — sjttundi og
sióasti þáttur i leikserð Péturs Sumarliða-
sonar. Leikstjóri: Klemenz Jónsson. Leik-
endur: Borgar Garðarsson, Þórhailur Sigurðs-
wmmssMiM » m w w- su mm^mmmmmmmmmm mmmmmm
Dorian lætur að tilhlutan vinkonu sinnar mála af sér mynd hjá mjög rómuðum
málara. Sú mynd á eftir að valda ýmsum mönnum vandræðum i framtiðinni.
MYNDIN AF DORIAN GRAY
—sjónvarp í kvðld M. 21,55:
MYNDIN BREYTIST
EN MAÐURINN EKKI
Myndin af Dorian Gray eftir
Osc r Wilde er ein áhrifamesta saga
sent undirrituð hefur lesið. í kvöld
fáum við að sjá gamla kvikmynd
gerða eftir þeirri sögu. Myndin sem
er frá árinu 1945 er með hetnt George
Sanders, Httrd Hatfield og Donnu
Reed í aðalhlutverkum.
Sagan af Dorian Gray greinir frá
ungum og afar laglegum manni.
Hann situr fyrir hjá afar vinsælum
málara, sem margir vilja láta kalla
snilling. Dorian ■ hins vegar efins
um jiað. Þegar hdttn sér myndina sér
hann hins vegar að hún er nákvæm
eftirmynd hans og óskar þess að með
aldrinum gæti myndin breytzt en
hann sjálfur haldið óbreyttu útliti.
Án þess að vita af því hittir hann á
óskastund.
Dorian leiðisl út i hvers konar
lastalif og spillingu. En vinum hans
til mikillar furðu er hann alltaf
rjóður i vöngum, sællegur og ekki
með eina einustu hrukku. Þeir vita
ekki að uppi á háalofti heima hjá sér
á hann óhugnanlega mynd af manni
sem er orðinn vægast sagt ógeðslegur
útlits. Myndin sem einu sinni var
máluð af honum. Það verður ekki
fyrr en hann verður óbeint valdur að
dauða ungrar stúlku sem Dorian fer
að hugsa ráð sitt. Hann grípur til rót-
tækra ráða en þau eiga eftir að koma
honum i koll.
Myndin sem við sjáum i kvöld
fær þrjár stjörnur i hinni marg-
rómuðu kvikmyndahandbók sem
gefur mest fjórar. Myndin er sögð
fylgja sögunni að mestu þó ekki sé
alveg svo, vel leikin og ágæt fram-
leiðsla i heildina.
Myndin er tæpra tveggja tíma
löng og þýðandi er Óskar lngimars-
son.
-DS.
son. Guðbjörg IxirbjarnardAttir. Einar
Þorbcrgsson. Halla Guðmundsdóttir. Þor-
grimur Einarsson og Einar Svcinn Þðrðarson.
Sögumaður; Pítur Sumarliðason.
17.45 Barnalðg, sungin og lcikin.
18.00 lónlcikar. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mil. Stefátl Karlsson flytur
Þáttinn.
19.40 Itm daginn og vcglnn. Valborg Bcntsdóttir
skrifslofustjóri talar.
20.00 Við, — þittur fyrir ungt f6lk. Umsjónar
mcnn: Jórunn Sigurðardóttir og Árni
Guðmundsson.
20.40 Log unga fólksins. Asta R. Jóhannesdóttir
kynnir.
21.35 Cltvarpssagan: „Guðsgjafaþula" cftir
Halldór Laxncss. Hðfundur les <7).
22.45 Vcöuríregnir. Fréttir. þagskrá morgun
dagsins.
22.35 Horft á Eófóten I Noróur Nnregi. Hjor-
lcifur Sigurðsson listmaiari flytur crindi.
23.00 Tónteikar Sinfóniuhljómsvcitar tslands I
Háskólablói 17. þ.m., — siðari hluti efntu-
skrár a. Þjóðlagaftokkur frá Waks fyrir sðng
rödd, hörpu og hljómsvcit. b. ..Myndir 6
sýningu" eftir Módcst Mússorgský I hljóm-
svcitarbúningi cflir Mauricc Ravcl.
Stjórnandi: James Blair. SOngvari og einleik-
ari: Osian Ellis — Þorsteinn Hanncsson
kynnir.
23 45 Fríttir. Dagskrárlok.
Laugardagur
19. apríl
16.30 iþrttttir. Umsjónarmaður Bjarni Feiixson
18.30 Lassie. Tólfti og næslsiðasti þáttur. Þýð-
andi Jóhanna Jóhannsdóttir.
i 8.50 F.nskaknattsp>rnan.
Hlé.
20.00 Fréttir or vcður.
20.25 Augiýsingar or dagskrá.
20.35 l.öóur. Gamanmyndaflokkur. Þýðandi
Ellcrt Sigurbjörnsson.
21.00 llaróbýit cr I hæóum. Heimildamynd um
nátturufar. dýralíf og mannlif í hlíöum hæsta
fjalls veraldar. jtar scm hinir harðgcrðu
Sherpar eiga heimkynní sin. Þýðandt Guðni
Kolbeinsson. Þulur Friðbjörn Gunnlaugsson.
21.25 Javs. Stenski platióleikarinn Lars Sjösten
leikur ásamt Alfrcð Alfreðssyni. Árna
Scheving og Gunnari Örmslev. Stjórn upp
töku Egill Eðvarðvson.
21.55 Myndin af Dorian Gray s/h (The picture
oí Dorian Grayl. Bandarisk biómynd frá árinu
1945. byggð á sogu Oscars Wildes um mann
inn sem lætur ekki á sjá. þótt hann stundí
lastafullt liferni svo árum skiptir. Aðalhlut-
verk Gcorge Sanders og Hurd Halfield. Þýö
andiOskar Ingimarsson.
23.40 Dagskrárlok.
Sunnudagur
20. apríl
18.00 Sunnudagshugvekja. Séra Kristján
Róbertsson. fríkirkjuprcstur I Reykjavík.
flytur hugvckjuna.
18.10 Stundin okkar. Að þessu sinni verður rætt
víð fatlað barn. Oddnýju Ottósdóttur. og
fylgst með námi hennar og starfi. Þá verður
Blámann litli á feröinni. og búktalari kemur i
heimsókn. Einnig cru Siggu og skessan og
Binni á sinum stað. Umsjónarmaður Bryndís
Schram. Stjórn upptóku Tage Ammendrup.
19.00 Hlé.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglvsingar og dagskrá.
20.35 Islenskt mál. Textahöfundur og þulur-
Helgi J. Halldórsson. Myndstjórnandi Guð
bjartur Gunnarvson.
20.45 Þjóólif. Meðal efnis: Farið veröur I heim-i
sókn til hjónanna Finns Björnssonar og
Mundinu Þorláksdóttur á ölafsflrði, en þau
áttu tuttugu börn. Steingler — hvað er það?
Lcifur Breiðfjorð listamaður kynnir Jvessa list-
grcin. Þá vcrður farið til Hvcragerðis og fjallað
um dans og sögu hans á Islandi, og henni^
tengist ýmis fróðleikur um islenska þjóðbún "
inga. Umsjónarmaður Sigrún Stefánsdóttir.
Stjórn uppiöku Valdimar Leifsson.
21 45 I Hertogastrati. Ellefti þáttur. þýöandi
DtSra HafstcinsdóUir
22.35 Dagskrárlok.
Mánudagur
21. apríl
20.00 Fréttir ob vcður.
20 25 Auglívincar oc dagvkri.
20.35 TommioB Jenni.
20.40 Iþróttir. Umsjónarmaður Bjarni Fclixson.
21.I5 Vor I Vlnarborit. Sinfóniuhljómsveit
Vinarborgar leikur Iðg eftir Jacques
Offcnha h og Robert Stolz. Hljðmsveitar-
stjóri lleinz Walibcrg. Etnsöngvarar Sona
íihaziran og Werncr Hollwcg. Þýðandi og
jiulut Oskar Ingimarsson. (Evrovision —
Austurrlska sjónvarpiðl.
22.45 Dagakrárlok.