Lesbók Morgunblaðsins - 17.02.1952, Blaðsíða 7

f LESBÓK MORGUNBLAÐSINS
67
auki og einstökum biblíuritum á
enn 11 mál. Nú eru á Indlandi sex
milljónir kristinna manna og búið
að gefa út Biblíuna eða einstök
rit hennar á yfir 120 tungumálum.
Sjálfstætt biblíufélag er starfandi
á Indlandi.
Allt að því helmingur mann-
kynsins er búsettur í löndum Suð-
austur-Asíu, Kína, Indlandi, Japan
og Kóreu.
Árin 1807—1819 starfaði lítt
kunnur og misskilinn kristniboði að
því í kjallaraholu í Kanton, að snúa
Biblíunni á tungu fjölmennustu
þjóðar í heimi, kínversku. Robert
Morrison vissi að dauðarefsing
lá við að gefa út kristileg rit eða
vinna að kristniboði með öðrum
hætti í Kína. Hann hætti lífi sínu
í þágu góðs málefnis.
Brezka biblíufélagið veitti árið
1822 tíu þúsund pund til fyrstu
útgáfu Biblíunnar í Kína. Aðrar
útgáfur komu síðar endurskoðað-
ar. Sé talað um hreint og fagurt
bókmál í Kína, þá er oft vitnað
til Biblíunnar.
Fyrir um það bil hundrað árum
veittu kristnir menn á Kyrrahafs-
strönd Norður-Ameríku nokkrum
japönskum skipsbrotsmönnum að-
[ filynningu. .Varð það til þess að
Japanirnir sneru nokkrum ritum
{ Biblíunnar á tungu þjóðar sinnar.
Kristniboðar fullkomnuðu verkið
og var Biblían orðin metsölubók
í Japan löngu fyrir stríð.
f Ekki er unnt í stuttu máli að
greina frá útbreiðslu biblíunnar
hjá hinum fjarlægu þjóðum Asíu,
Afríku, Suðurhafseyja og Ástra-
líu. „Kristniboðar, einkum evangel-
iskir, hafa reynzt færastir til að
þýða og ötulastir við að útbreiða
Biblíuna“, segir í hinni kunnu al-
fræðiorðabók, Brittannica.
^ í hinum gömlu löndum kristn-
innar hefur útbreiðsla Biblíunnar
stóraukizt ár frá ári.
6.
Þegar stofnað var alheimssam-
band biblíufélaga 1946, undir for-
ustu Bergravs Óslóar-biskups,
skorti 24 milljónir eintaka af Biblí-
um upp á að fyrirliggjandi pönt-
unum hjá félögum sambandsins
væri fullnægt. Búið var þá að
prenta heildarútgáfu Biblíunnar á
185 höfuðtungum heims, Nýja-
testamentið eitt á 241 máli að auki
og loks fleiri eða færri biblíurit á
enn 664 tungumálum. Síðan munu
hafa bætzt við um hundrað nýjar
þýðingar.
Biblían var fyrsta bókin er gefin
var út á fjölmörgum málum lit-
aðra þjóða.
Jafn fjarskylt og mál litaðra
þjóða eru evrópumálum, má nærri
geta hvílíkt þrekvirki margar
biblíuþýðingar hafa verið. „Tungu-
málavísindi standa í svo mikilli
þakkarskuld við kristniboðana að
ekki verður fullmetið né of mikið
úr því gert“, segir C. Skovgaard-
Petersen dómprófastur í hinu
mikla riti sínu, „Bibelen paa de
Tusind Sprog.“
Svo mikið eigum við Brezka og
erlenda biblíufélaginu upp að
unna, íslendingar, að ekki er úr
vegi áð á það sé minnst nokkrum
orðum að lokum.
Það hefur alla tíð verið alþjóð-
leg miðstöð fyrir þýðingar, endur-
skoðanir, útgáfu og dreifingu
Biblíunnar. Sjálft hefur félagið gef-
ið út biblíurit á nálega átta hundr-
uð málum. 1949 gaf það út hálfa
aðra milljón Biblíur. í útgáfu einn-
ar milljónar þurfti 550 smálestir
af pappír, 16 þúsund kíló af prent-
svertu, 14 smálestir af lími og 12
þúsund kílómetra af bókbands-
grysju.
Útbreiðsla Biblíunnar á tungum
þúsund þjóða munu flestir sam-
mála um að sé einn merkilegasti
þátturinn í sögu kristninnar. Að
hverju stefnt hefur verið lýsir sér
bezt í stefnuskrá Hins brezka og
erlenda biblíufélags, en þar seg-
ir:
Uiumm oss ekki hvíldar fyrr en
vér höfiun náð til allra þjóða
heims, gefið Biblíuna út á Öllum
tungumálum og getum bent á hina
opnu bók og sagt:
„Ó, land, land, land, heyr orð
Drottins!“
Ólafur Ólafsson.
íW v 5W , > 2
BRIDGE
A 10 9 8
V G 10 9 4
♦ 8 5 3
A 7 3 2
A V 4 A 6
V Á K D 7 5 V 8 6 4 2
♦ D 10 9 V A ♦ K G 7 4
* K 10 9 o A D G 8 5
AÁKDG532 :i
V —
* ♦ Á 6 2 n
* Á 6 4
Vestur gaf. N og S eru í hættu. —•
Sagnir voru:
V N A S
1 hj. pass 2 hj. 4 sp.
pass pass pass
V sló út HK. Nú sést að S hefur 9
slagi vissa og hlýtur að missa 4 slagi.
En er það nú víst? Nei, spilið er hægt
að vinna.
S drepur með hátrompi og slær út
lágu trompi, sem hann tekur í borði.
Út kemur svo HG og V fær að drepa
hann, en S fleygir tapspili, tígli eða
laufi. Þótt V skipti nú um lit og spili
annað hvort tígli eða laufi, hlýtur S að
vinna. Hann drepur með ásnum og slær
út lágtrompi, tekur í borði og slær út
H 10. í hana fleygir hann hraki úr þeim
lit er V spilaði. Og nú er sama hvernig
V spilar, hann getur í hæsta lagi fengið
einn slag, því að þegar S kemst að slær
hann enn út lágtrompi og drepur í
borði. Og nú er H 9 frí og í hana fer
seinasta tapspilið. ,