Vísir - 08.12.1978, Blaðsíða 4

A
Föstudagur 8. desember 1978 vism
Erlendar myndabœkur ó frílista:
„íslensk barna-
bókaútgáfa að
leggjast niður"
— segir Ármann Kr. Einarsson í samtaíi við Vísi en út er
komin í endurútgáfu bók hans „Ljáðu mér vœngi"
Bókaútgáfa -Odds
Björnssonar á Akureyri
hefur gefið út 11. bindi í
ritsafni barnabókahöf-
undarins Ármanns Kr
Einarssonar. Er það síð-
asta bókin i bókaflokkn-
um um Árna í Hraunkoti,
— Ljáðu mér vængi.
Ég byrjaði upp úr 1950
að semja Arna — bækurn-
ar" sagði Ármann í sam-
tali við Vísi. „Þær urðu
átta alls og kom sú síð-
asta út árið 1960, en nú
hafa þær verið endurút-
gefnar." Ármann sagði
að Árnabækurnar hefðu
verið þýddar á dönsku,
norsku og færeysku.
Einnig hefðu1 10 leik-
þættir sem hann hefði
samið upp úr Árna — bók-
Ljábu mér vsngi, síöasta bökin
I bókarflokknum um , Árna i
Hraunkoti eftir Armann Kr Ein-
arsson er komin út i endurút-
gáfu.
unum verið þýddir á
sænsku og f luttir í sænska
útvarpinu.
Þeir sem eru farnir a& nálgast
þrltugsaldurinn þurfa ekki aö
spyrja hvaöa móttökur Arna —
bækurnar fengu I frumútgáf-
unni, en er þeim jafn vel tekiö i
dag. Armann sagöi aö sala á is-
lenskum barnabókum heföi yf-
irleitt dregist saman á siöustu
árum. Þó heföi hann nýveriö
lesiö úr Arna — bókunum á bók-
menntakynningum i skólum og
sér virtist þær höföa jafn mikiö
til barnannanú sem áöur.
En Armann Kr Einarsson hef-
ur einnig skrifaö bækur fyrir
fulloröna og var hann spuröur
hver væri munurinn á aö skrifa
fyrir börn og fulloröiö fólk. Ar-
mann sagöi aö helsti munurinn
væri sá aö börnin væru miklu
opnari og betri lesendur. Ef
þeim félli bókin á annaö borö
tækju þau henni meö svo mikilli
gleöi. „Ég hef fengiö lesenda-
manni Kr Einarssyni i Húmenlu
er hann var þar á ferö i sumar
bréf bæöi héöan frá Islenskum
börnum og erlendum en engin
frá fullorönum”.
Minningar frá bernsku-
árum
— Hvaöan er sögusviöiö I
Arnabókunum og hugmyndirn-
ar?
,,Ég ólst upp I Biskupstungum
þar sem eru mestu náttúruund-
ur á Islandi, — Gullfoss og
Geysir. Ég man hvað ég var
agndofa sem smá polli aö
horfahá vatnsstrókinn þjóta I
loft upp annars vegar og hins
vegar falla I iöur jaröar.
Fyrir ofan bæinn var hátt fjall
meö hellum og skógi og þótti
mér þaö ákaflega dularfullt um-
hverfi. Neðan viö bæinn rann á-
in meö kjarri vöxnum hólmum.
Allt þetta var einhverskonar
undraheimur sem kom hug-
myndafluginu á hreyfingu.
Viö systkinin vorum 9 og I
stórum systkinahópi er margt
brallab og viö skópum okkar
eigin leiki. Þetta umhverfi og
bernskuleiki hef ég mikið notaö
i Arnabækurnar og reyndar
fleiri bækur.
Ég man sérstaklega eftir
undrun fólksins þegar fyrsti
bfllinn kom I sveitina. Þegar ég
lýsi þessu löngu seinna er billinn
oröinn þaö algengur aö hann
sætir engri furöu og nota&i ég
þvi þyrluna I staöinn til þess aö
lesandinn gæti betur sett sig inn
I andrúmsloftiö.”
Armann sagöi aö hann heföi
skrifaö frá þvl hann var barn og
birtist fyrsta sagan eftir hann I
jólablaöi Unga tslands en fyrsta
bókin hans var gefin út fyrir um
þaö bil 40 árum, en alls hafa
komið út eftir hann 32 bækur.
ólæsi eykst
— En hver er staöa Islenskra
barnabóka um þessar mundir?
Armann taldi aö sala á is-
lenskum barnabókum heföi
dregist saman um 60 — 70% á
siöustu 10 árum. Þær heföu orö-
iö undir I samkeppni um verö
viö alþjóölegar útgáfur á
myndabókum og slgildum sög-
um. Þær bækur væru gefnar út I
stórum upplögum I mörgum
löndum samtfmis. Sömu mynd-
irnar væru notaöar en breytt um
texta eftir málsvæöum. Nærri
léti aö þessar bækur væru um
helmingi ódýrari en Islensku
bækurnar.
„Eftir þvl sem ég best veit eru
þessar bækur á frllista en papp-
ir og: efni tiL bókageröar á ís-
landi er hátt tolla&ur þannig aö
viö sitjum ekki viö sama borö.
Ef ekki veröa einhverjar ráö-
stafanir gerðar nú þegar þá er
hætt viö þvl aö útgáfa á islensk-
um barnabókum leggist niður I
þvi formi sem hún er nú 1. Ann-
ars sta&ar á Nor&urlöndum er
viö sama vandamál a& gllma og
I Noregi eru málin leyst þannig
a& rikiö kaupir ákver&inn hluta
þarlendra barnabóka.
Þaö sem er þó einna alvarleg-
ast viö þessa þróun er aö marg-
ar hverjar þessara myndabóka
byggja á litlum texta. Þau börn
sem lesa þær hætta aö vera læs I
þeim skilningi sem viö leggjum
1 oröiö.
Ég álit aö meö þessum útgáf-
um sé veriö a& gera stóran hluta
Islenskra barna ólæsan.” —KS
JOLAMARKAÐURINN!
HÖFUMOPHAÐ JÓLAMAHKAD
í Iðnaðorhúsinu við Hallveigarstíg
Opið í kvöld til kl. 7
og á morgun
laugardag til kl. 6
vatteraðar úlpur með eða án hettu
Allar barna- og fullorðinsstœrðir
Khakibuxur
gallabuxur,
flauelsbuxur,
vinnuskyrtur,
vinnuulpur og fl« o.fl.
Gerið reyfarakaup í
dýrtíðinni fyrir jolin
IDNADARHUSINU v/hallveicarstíc
VINNWATABÚDIN