Vísir - 31.01.1979, Page 17

vism
Miðvikudagur
31. janúar 1979
LTF OG LIST LÍF OG LIST
Ljóð nógronna okkar
SUMAR 1 FJÖRÐUM. 60
þýdd ljóö eftir grænlensk
sa mtlm askáld. Einar
Bragi þýddi.
(Jtg. Ljóökynni, Letur Sf.
Rvík 1978.
BÓKIN UM POK... Einar
Bragi þýddi. Reykjavik
1978.
A þessum dögum, þegar
nágrannaþjóö okkar,
Grænlendingar, er aö stiga
mikilvægt skref á leiöinni
frá nýlendu til sjálfstæös
ríkis, er notalegt til þess aö
hugsa aö fyrir jólin komu
ilt tvær fallegar bækur sem
gagngert voru ætlaöar til
kynningar á þeim. Þetta
voru annars vegar þýöing-
ar Einars Braga á
grænlenskum ljóöum sam-
Einar Bragi — tvær
fallegar bækur gagngert
ætlaöartil kynningai á ná-
grannaþjóö okkar, Græn-
lendingum, segir Heimir
m.a. i umsögn sinni.
timaskálda, hins vegar
þýðing hans á stuttri
feröasögu Grænlendings,
sem lagði út I heiminn —
eða nánar tiltekið til Kaup-
mannahafnar — áriö 1724.
Sumar i fjöröum er hin
meiri þessara bóka, og
flytur okkur alls sextiu
nútimaljóð grænlensk eftir
ein sextán skáld. Fyrir
mann ólæsan á grænlensku
og alls ófróöan um
grænlenskar bókmenntir á
dönsku er aö visu býsna
erfitt aö fella nokkurn dóm
um þessa bók. Þó er auð-
velt aö segja aö hún býöur
af sér einkar góöan þokka.
Þarna er kveöiö af mikilli
alvöru um sjálfstæöisbar-
áttu, og flest þeirra ljóöa
ættu raunar aö höfÖa beint
til Islendinga fyrr og nú
ekki sist þar sem tekið er á
heljarstökkinu frá nauö-
þurftabúskap til borgar-
samfélags, þessu stökki
sem bæði viö og Grænlend-
ingar höfum oröiö aö taka
— og ekki er sýnt hvort
nokkurir lifa af. Um þetta
heljarstökk er þá kannski
helst hægt aö fjalla i hálf-
kæringi likt og Arqualuk
Lynge gerir i erindinu 5.
júnl 1953. (Þá var
Grænland innlimað i Dan-
mörk meö stjórnlagaboöi,
segir i skýringu): „Róma-
borg var ekki reist á einni
viku./ Þaö var Grænland
aftur á móti./ Viö heima
erum lika vön aö segja:/
Danir eru ekki lengi aö þvl
sem litið er.” — En venju-
lega viröast þó hin
grænlensku samtiöarskáld
okkar kveöa i sig meiri al-
vöru og meiri hita en þetta.
Á það jafnt við um Lynge
sem önnur skáld þessarar
bókar.
Ég hef engar forsendur
til aö gera mér grein fyrir
hvort þaö ljóöaúrval sem
hér fer er á nokkurn hátt
dæmigert fyrir grænlensk
nútimaljóö. Þó finnst mér
sennilegt aö svo sé. Ljóölist
þjóöar i nauöum veröur
virk: hún tekur þátt i
stormunum. Dæmin ættum
viö íslendingar aö þekkja.
Eftirmáli Einars Braga
er ágætt yfirlit yfir þá
hreyfingu ljóðlistarinnar
sem hér er túlkuö.
Bókin um Pok er f jarska
smá vexti, aöeins 12 tölu-
settar siöur og raunar ekki
gefin út nema i 250 eintök-
um. Hún er þvi greinilega
ekki gróöafyrirtæki, heldur
gefin út af hugsjón og ást á
viðfangsefni.
Bókmenntir
Þarna segir frá ferð ungs
Grænlendings til Hafnar.
Heim kominn rekur hann
ferbasöguna, og óþekktur
maöur festir hana á blaö.
Ariö 1857 kemur hún á
þrykk, fyrsta grænlenska
bókin prentuö á
grænlenskri grund, að þvi
er þýöandi segir i inngangi.
Hér verður saga eöa feröa-
saga Poks ekki rakin, en
staðhæft skal að vinum
þeirra Arna á Geitastekk
og Eiriks á Brúnum er
mikill fengur aö þessari
iitlu frásögn.
Allar eru þýðingar
Einars Braga fjarska nota-
lega unnar. Af skiljanleg-
um ástæöum veit ég ekkert
um nákvæmni, en einhvern
veginn segir mér svo hugur
um aö á hana muni ekkert
skorta.
Þetta eru fallegar bækur,
þetta eru góöar bækur, sem
Einar Bragi og Letur eiga
þakkir skildar fyrir.
—HP.
„Silfurtunglið"
kostaði 43 milljónir
„Kostnaöur viö gerð
sjónvarpsmyndarinnar
„Silfurtúngliö” var
rúmar 43 milljónir
króna”, sagöi Asgeir
Valdimarsson, fulltrúi á
skrifstofu sjónvarpsins.
„Stærsti liðurinn í
þessu er leikmyndadeild-
in. Kostnaöur við leik-
myndagerö og búninga
var 17,5 milljónir,
Kostnaður vegna dag-
skrárgerðar (til Lista- og
skemmtideildar) var 13,4
milljónir og til tækni-
deildar fóru rúmar 12
milljónir”, sagöi Asgeir.
Undir liönum dag-
skrárgerð eru allar
greiöslur til utanaökom-
andi aöila, svo sem höf-
undar, leikstjóra, hljóö-
færaleikara og höfundar
tónhstar, dansara og leik-
ara.
Laun til leikara voru
8,6 milljdnir króna.—ATA
LÍFOGLIST LÍFOGLIST
hafnarbíó
Með hreinanr
skjöld
ENDALOKIN
Sérlega spennandi og
vel gerö ný bandarisk
litmynd, byggö' á
sönnum atburðum úr
ævi lögreglumanns.
Beint framhald af
myndinni „Meö hrein-
an skjöld” sem sýnd
var hér fyrir nokkru...
BO SVENSON —
MARGARET BLYE
íslenskur texti
Bönnuö innan 16 ára.
Sýndkl. 5,7,9 og 11.15.
„Seven Beauties"
Meistaralega vel gerö
og leikin ný, Itölsk-
bandarisk kvikmynd,
sem hlotiö hefur f jölda
verðlauna og mikla
frægö.
Abalhlutverk:
GIANCARLO GIANN-
INI, FERNANDO
REY.
Leikstjóri: LINA
WERTMULLER.
Bönnuð innan 16 ára.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
£ÆJAR8I<S*
‘ Sim, 501 84
Okindin — önnur
Just when i/ou thought
it was saíe to go baek
in the water...
jaws2
Ný æsispennandi
bandarisk stórmynd.
Loks er fólk hélt aö i
lagi væri að fara I sjó-
inn á ný birtist JAWS
9
Sýnd kl. 9.
Bönnuö börnum innan
16 ára.
ísl. texti, hækkaö
verö.
m

mm
AUAHIA VJlKDim
PtTlR USTIMOY • UW BIRXIH • 10B (HILiS
MTTHUVtS-MUfAttOM-JONHNCH
OUYUHUSSW -LS.XHUI
GfOKf KÖWHW • ANGHA UHSH8Y
SIMON MocCOttMOAIl - DAYIO NIYfN
MAGGKSMITH- JAQINABDHI
lUMOMú DfAIHONIHf MU
Dauðinn á Nll
Leikstjóri: JOHN
GUILLERMIN
Islenskur texti
Sýnd kl. 3, 6 og 9.
Bönnuö börnum.
Hækkaö verö
' salur
Oonvoy
Kris Kristoferson, Ali
MacGraw — Leik-
stjóri: SAM PECKIN-
PAH
Islenskur texti
Sýnd kl. r.05, 5.40, 8.30
og 10.50
salur'
ÖKUÞÓRÍNN
Hörki.spennandi cg
fjörug ný litmynd. Is-
lenskur texti —
Bönnuö innan 14 ára.
Sýndkl. 3.10,5.05, 7.05,
9.05, 11.05.
meö GLENDA
JACKSON o g
OLIVER REED.
Leikstjóri MICHEL
APDET
Bönnuö börnum.
Sýndkl. 3.10, 5.05, 7.05,
9.05 og 11.05.
Liðhlauparnir
(4 Desertörer)
Æsispenr.andi og djörf
ný itölsk kvikmynd
um svik og makleg
málagjöld svikara.
Leikstjóri: Pascal
Cerver. Aöalhlutverk:
Louis Marini, Claudia
Gravy, Louis Induni.
Sýnd kl. 5, 7, 9 og 11.
Bönnuö börnum innan
16 ára.
Nafnskirteini.
ÍS* 1-89-36
Sprenghlægileg ný
gamanmynd eins og
þær geröust bestar i
gamla daga. Auk
aöalleikaranna koma
fram Burt Reynolds,
James Caan, Lisa
Minnelli, Anne
Bancroft, Marcel
Marceau og Paul
Newman.
Sýnd kl. 5, 7 og 9
Hækkaö verö.
ifi—iwmi
2-21-40
Grease
Aöalhlutverk: John
Travolta, Olivia New-
ton-John.
Sýnd kl. 5 og 9.
Hækkaö verö.

3* 3 20 75
DERZU
UZALA
Myndin er gerö af
japanska meistaran-
um Akira Kurosawa I
samvinnu viö Mos-
film I Moskvu. Mynd
þessi fékk Óskars-
verðlaunin sem besta
erlenda myndin i
Bandarikjunum 1975.
Sýnd kl. 5, 7.30 og 10.
lonabíó
3“ 3 1182
Loppur, Klær og
Gin
(Paws, Clawsand
Jaws)

theporpoise
that tookon
crimewith
asingle
Flipper.
Flestar frægustu
stjörnur kvikmynd-
anna voru mennskir
menn, en sumar
þeirra voru skepnur. I
myndinni koma fram:
Dýrastjörnurnar Rin
Tin Tin, Einstein
hundaheimsins,
Lassie, Asta, Flipper,
málóöi múlasninn
Francis, og mennirnir
Charlie Chaplin, Bob
Hope, Elizabeth Tayl-
or, Gary Grant, Bust-
er Keaton, Jimmy
Durante, James
Cagney, Bing Crosby,
Gregory Peck, John
Wayne, Ronald Reag-
an, EroII Flynn, Mae
West.
Mynd fyrir alla
f jölskylduna.
Sýnd kl. 5, 7 og 9.
r

KANAS
Fiaörir
Eigum óvallt
fyrirliggjandi fjaðrir i
flestar gerðir Volvo og
Scaniu vörubif reiöa.
Utvegum fjaðrir i
sænska flutninga-
vagna.
Hjalti Stefónsson
Sími 84720
Póstsendum
PLÖTUPORTID
Laugavegi 17
simi 27667