Tíminn - 14.04.1970, Blaðsíða 11

£RÍJ)JUDAGUII 14. aprfl 1970.
»V------------------ - -
T IMIN N
11
Þriðjudagsgrein
Framhald aí bls. 7
kvæður, neikvæður, mis-
beita, ófremdarástand, of-
stækismaður, raunhæfur,
raunvísindi, réttmætur
(rechtmassig), rétttrúaður,
rökleiðsla, rökræða, sam-
keppni, sérlyndi, siðmenning,
skilgreina, smásálarskapur
(lowness of mind), stjórn-
málamaður, umburðarleysi,
uppeldisáhrif, valdhafi, van-
meta, viðfangsefni, víðtækur
þröngsýnn (nairow-minded).
Lokaorð
Á sviði bókaþýðinga er mik-
ill akur óplægður. Sú er von
okkar Sigurvins Einarssonar, að
með frmnvarpi því, sem við
flytjum um fjárhagsstuðning
við þýðingar, verði endurvakin
50 ára gömul hugmynd Sigurð
ar Nordals og tekið undir við
áhuga Jónasar Jónssonar um
þýðingar og útgáfu erlendra
öndvegisrita. Til þess ber ærna
menningarlega nauðsyn.
Þrátt fyrir almennari mála
kunnáttu nú en á®ur, eru ekki
líkur til þess, að hún endist öll
um til þess að notfæra sér er-
lend fræðirit um sérgreind og
torskilin efni, og kemur þar
margt til, m. a. það, að venju
legt tungumálanám í skólum
er tákmörkum bundið að efni
og orðaforða. Öllum þorra
manna er mikiu aðgengilegra,
þrátt fyrir skólalærdóm að
lesa bækur á móðurmáli sinu
en erlendum tungum, ekki sízt
þegar nm er að ræða vandlesn
ar bækur um framandi og tor
skilin efni.
Ingvar Gíslason.
íþróttir
Framhald af bls. 9
fyxri hálfleik var ein sú bezta,
sem sézt hiefur hér í seinni tíð,
en þá varði hann hin ótrúlegustu
skot, Sigurður Óskarsson var KR
mikill styrkur í leiknum, og átti
góðan leik, ásamt Ævari Sigurðs-
syni, það sama er hægt að segja
um þá frænduma Björn og Hauk
Ottesen, sem eru með yngstu leik
mönnum I 1. deild.
Dómarar í leiknum voru: Bjöm
Kristjánsson og Valur Benedikts-
son, og dæmdu vel, en yoru ekki
öfundsverðir af lokamínútunum,
sem enginn réði við.
íþróttir
Framhald af bls. 10
harða baráttu, sem lauk með
sigri Ármanns 10—9. Þar með
er Breiðablik fallið í 2. deild,
en þær eiga eftir að leika við
Víking, og þótt þær sigri í
þeim leik, bjargar það þeim
altflfí fi»ó falli
Úrslitaleikurinn í 1. deild
kvenna verður leikinn 22. apríl,
og verða það Vals- og Fram-
stúlkurnar, sem þar mætast í
síðari leik liðanna í deildinni.
Fyrri leik þeirra lauk með jafn
tefli 10—10. En hvorugt liðið
hefur tapað leik siðan, svo
þaxna verða um hrein úrslit
að ræða.
íþróttir
Framhald af bls. 8
Áslaug er í stöðugri framför en
hún er dóttir hins þekkta skíða-
manns, Sigurðar R. Guðjónssonar.
Eftir fyrir umferð í svigi karla,
hafði Hr.fsteinn Sigurðsson beztan
tíma 51,0, 2. var Björn Haralds'son
52.3, 3. Yngvi Óðinsson 52.4 og 4.
Hákon Ólafsson með 54.5.
í síðari umferð náði Hafsteinn
aftur beztum brautartíma og varð
hann því hinn öruggi sigurvegari.
Bjöm náði aftur næst bezt.um
tima, en Yngva mistókst.
Úrslit í svigi karla:
1. Hafisteinn Sigurðsson, í
51.0, 49.9, 100.9 sek.
2. Björn Haraldsson, HSÞ
52.3. 51.0, 103. 3 sek.
3. Há'kon Ólafsson, S
54.5, 54.3, 103.8 sek.
Að lokinni keppni á sunnudag,
bauð shíðadeild KR keppendum
og starfsmönnum til sameiginlegs
kaffisamsætis, þar sem Marteinn
Guðjón'sson, mótstjóri, afhenti sig-
urvegurum verðlaun, þakkaði gest-
um og öðrum keppendum þátttök-
una og sleit mótinu, en Hafsteinn
Sigurðsson þaikkaði fyrir hönd ut-
anbædarmanna.
A VIÐAVANGI
Framhald af bls. 3.
um athafnir þeirra. Hún veit
það eitt, og játar það fyrir þjóð-
inni, að þetta er slíkur urmull,
að henni endist ekki veturinn
til að telja, og sér engin ráð
önnur en skipa nýja nefnd —
nefndanefnd.
Menn brjóta auðvitað heilann
um þetta mcrkilega fyrirhæri
— og virðist auðsætt, að hér
séu svipaðir galdrar í tafli og
þeir er segir frá í þjóðsögum
af kvikendi því, er þá náttúru
hafði, að því uxu níu rófur í
stað hverrar einnar, sem höggv-
in var af.
Þetta er auðvitað ekki ein-
leikið, en bót í máli, að við
skulum nú eiga sæmilega tölvu,
sem nefndanefndin gæti fengið
til afnota við nefndatalninguna,
— A. K.
Laxársvæðið
Framhald af bls. 6.
vinnubrögð, að fara með þessi mál
öll sem stolinn hlut á bak við
almenning hér í sveit og annars
staðar.
Það má teljast tilviljun ein, að
upp komst um Gljúfurversáætlun
Laxárvirkjunarstjórnar, fyrir um
það bil ári. Má það teljast á ell
eftu stundu, þar sem framkvæmd
ir skyldu hefjast eigi síðar en á
komandi vori. Enda þótt verkið
eigi að vinnast í áföngum, hefur
réttilega verið á það bent, að við
upphaf fyrsta áfanga verði að
liggja fyrir fullnaðaráætlun um
lobavirkjun.
Fundurinn lítur svo á, að slík
raunhæf áætlun liggi ekki fyrir.
í fyrsta lagi hefur engin náttúru
fræðileg heildarrannsókn farið
fram, er gefið gæti bendingu um
þau spjöll, sem af þessu hlytust.
í öðru lagi hefur ekki verið tekin
inn í kostnaðaráætlun nema mjög
óveruleg skaðabótagreiðsla til
landeigenda á viðkomandi svæði,
og þá aðeins í Laxárdal einum.
í þriðja lagi er reynslan af
framkvaemdum Laxárvirkjunar,
bæði gagnvart Mývatni og Lará,
víti til að varast.
Það er alkunna, að á orkusvæði
Laxárvirkjunar er gnótt óbeizl-
aðrar orku til rafmagnsframleiðslu
utan Larár. Meðan svo er, telur
fundurinn með öllu óforsvaranlegt
að stofna til þeirrar áhættu, sem
Gljúfurversvirkjunaráætlun Lax-
árvirkjunarstjórnar felur í sér,
svo sem á hefur verið bent hér
að framan.
Að lokum lýsir fundurinn full
um stuðningi við héraðsnefnd Þing
eyinga í þessu máli, og þakkar
henni unnin störf.
Gusjön Styrkábsson
HJHTARtTTAKLÖGMADUK
AUSTUAÍTKMTI t SlMI 1(354

1
Það er ekki á hverjom degl, sem Rolls Royce flugvélar Loftleiða lenda á Reykjavíkurflugvelli, en það gerðist
á laugardaginn og mun hafa verlð í fyrsfa sinn. Vélln, sem þarna var um að ræða, er sú eina af þessarl gerð
hjá félaginu, sém ekki hefur verlð lengd. Hún er í vöru flutnlngum og hefur fengið leyfi fil að nota Reykjavfkur-
flugvöll sem varavöll, og var að æfa slg á honum, þegar Ijósmyndari Tímans, GE tók þessa mynd af hennl.

Loðna
Framhald af bls. 1
síld á Afcranesi s.l- laugardag. Haf-
rún hefur einnig stundað síldveið
ar undanfarið fyrir Vesturlandi og
munu fleiri bátar fara á þær veið
ar á næstunni. Síldin er fryst
Beitulaust er orðið á mörgum ver-
stöðvum og kemur sér því vel að
fá síldina.
FASTEIGNAVAL
í morgun þegar norska tanksklpið Tora, var að taka lýsl hjá Fisklmjöls-
verksmiðjunni f Vestmannaeyjum vlldl það óhapp tH, að loftventlar á
lýsisgeymi verksmiðjunnar voru ekkl opnaðir, oð þegar ötlugar dælur
soguðu lýsið úr geymlnum, dróst hann samann, vegna lofttómslns, sem
myndaðlst inn f honum. Sýnlr myndln geyminn, og hefur hann dældazt
mjög við þetta. (Tímamynd H.E.)
Mikill fjöldi heimsótti
Baldvin Þ. Kristjánss.
Skólavörðustig 3 A, II. hæð.
Sölusími 22911.
SELJENDTJR
Látið okkur annast sölu á fast-
eignutn yðar. Áherzla lögð
á góða fyrirgreiðslu. Vinsam-
legast hafið samband við skrif-
stofu vora er þér ætlið að
selja eða kaupa fasteignir sem
ávallt eru fyrir hendi i mikhi
úrvali hjá okkur.
JÓN ARASON, HDL.
Fasteignasala. — Málflutningur
Mikill fjöldi gesta, eða rúmlega
hundrað manns heimsóttu Bald-
vin Þ. Tflristjánsson félagsmála-
Rafvirkjar
mótmæla
EJ—Reykjavík, mánudag.
Á aðalfundi Félags íslenzkra
rafvirkja, sem haldinn var 9.
apríl síðastliðinn, var samþykkt
ályktun þar sem segir, að aðal-
fundurinn mótmæli harðlega þeim
lið frumvarps þess um húsnæðis-
mál er fyrir Alþingi liggur og
fjallar um yfirtöku Byggingar-
sjóðs ríkisins á hluta lífeyrissjóða
verkalýðsfélaganna“.
Er þetta ein af fjölmörgum mót
mælayfirlvsingum. sem samþykkt-
ar hafa verið undanfarið vegna
þessa máls.
fulltrúa á sextugsafmæli hans á
fimmtudaginn 9. apríl s.l. Honum
bárust stórgjafir og mikið blóma-
hafa frá einstaklingum og fyrir-
tækjum. Þá féfck Baldvin, nærri
tvö hundruð símskeyti og kveðjur,
og þar á meðal var þessi vísa, frá
HalLgrími Th. Björnssyni og frú
í Keflavík:
Sem arnsúgur, Baldvin, fer nafn
þitt um nes og voga,
náskylt þeim hreinleik, sem ein-
kennir landið mitt.
Hvort mælir þú strítt eða leikur
létt með þinn boga,
lýðurinn frjálsborni hlusta á óska-
barn sitt.
I
AUGLÝSIÐ
í TÍMANUM
@níinenlal
HjóIbarSaviigeriir
OPIÐ ALLA DAGA
(LlKA SUNNUDAGA]
FRÁ KL 8 TIL 22
CÚMMIVINNUSTOFAN HF.
Skipholti 35, Roykjavílc
SKRIFSTOFAN,- srmi 3 06 88
VERKSTASÐIÐ: sfmi310 55