Tíminn - 14.07.1970, Page 10

xo
■.M.
kí<á>
TIMIMN

FULLT TUNGL
Eftir P G • Wodehouse
38
munum, fyrst vá hann salt á öðr-
um fæti, síðan á hinum
Hinum æruverða Galahad hafði
orðið illa á í messunni, begar
hann gerði lítið úr beirri skoðun
Freddys að Tipton væri k.iark-
laus í viðskiptum sínum við aaan-
stæða kyniö, sem hann taldi alves
fráleitt, vegná bess, að pilturinn
var bróðursonur Chets gamla.
Sannleikurinn er sá. að frændur
erfa ekki alltaf eldmóð og kjark
föðurbræðra sinna. Þó að bað
hefði verið nauðsynlegt að leggja
b'önd ■ á Chet, ef kvenmaður var
nálægt, bá var Tipton öðru vísi
farið. Og brátt fyrir uppörvun bá,
sem hann hafði fengið, bæði frá
Prudance litlu og Gally, bá stóð
kjarkuririn við frcstmark á bess-
ari örlagastundu, og hjai'ta hans
titraði eins og mótorhjól og hann
átti afarerfitt með að draga and-
ann. Því lengur sem hann hugs-
aði málið. bví sannfærðari varð
hann um, að hann yrði að fa sér
sjúss, áður en hann léti til skar-
ar skníða. Allt í einu varð svipur
hans ákveðinn, hann stikaði frá
dyrunum og inn í herbergið sitt.
pelinn var enn í skúffunni, Tip-
ton fékk skjálfta, begar honum
datt í hug, hve mjóu hafði mun-
að, að hann félli fyrir beirri
freistingu að _ fela Gally vörzlu
i pelans, síðan tók hann pelann og
lyfti honurn upp að vörunum,
lækningin"1b'ar árangui- begar í
stað, baðuvár eins og kjarkur cg
einbeitni rynnu sem eldur um
æðar hans, Tipton leit ögrandi í
kringum sig, eins og hann gerði
ráð fyrir að sjá andlitið, hann var
reiðubúinn að hoi'fast i augu við
bað og láta bað kenna á bví. en
ekkert andlit lét sjá sig og bað
lán varð til bess að reka smiðs-
höggið á vellíðan Tiptons. Þrem
mínútum síðar var hann aftur
kominn að rauða herberginu full-
ur af krafti og sjálfsáliti, enda
lét hann ekki bíða að l.vfta hend
inni og banka á dyrnar svo ræki-
lega, að skinnið á hnúum hans
brast næstum bví, rnaður hefði
bvj haldið aC samstundis kæmi
einhver til dyra, en baö heyrðist
ekki einu sinni anzað og bað
fannst Tipton skrýtið. bvj hann
heyrði greinilega að stúlkan var
á gangi inn í herbei'ginu, hann
heyrði meira að segja skell og
brothljóð, sem Ijktist bví að hún
hefði velt borði með glermunum
á. Tipton bankaði aftur og sagði
ástríðubrungnum rómi:
— Heyrið mig. — Þessi til-
í'aun virtist bera ái'angur, bvj nú
heyrði Tipton undai'legt hljóð að
innan, einna likast bví sem ein-
hver væri að rýta, að vísu hafði
hann ekki gert ráð fyrir að stúlk-
an sem hann elskaði gæfi svona
hljóð frá sér, en varð bó ekki
mjög undrandi, hann gerði ráð
fyrir, að hún væri með eitthvað
upp í sér, hann vissi að stúlk-
ur létu oft ýmislegt upp í sig,
eins og til dæmis hárnálar, bað
hafði Doris Jimpson oft gert. Tip-
tor. sneri húninum . . .
Örfáum mínútum síðar gekk
Beach út um grænu dyrnar og
fram í forstofuna, einhverra hinna
fjölmörgu eiúnda sem bi'ytar
burfa áð gegna, bá heyrði Beach
allt í einu einhvern segja: „Hæ“,
brytinn leit upp og sá að bað vár
ungi Ameríkaninn, sem hr. Frið-
rik hafði komið með, sem var að
ávarpa hann.
— Já herra? — sagði Beach.
Hann sá, að ungi maðurinn var í
miklum hugaræsingi, hann var ná-
fölur og augu hans gáfu til kynna,
að hann b.jó yfir sárum harmi.
andardráttur hans hefði áreiðan-
lega haft djúp áhrif á asmasér-
fræðing, nú sagði hann:
— Heyi-ið mig. hlustið á mig,
hvar er herbergi hr. Threep-
woods?
— Hr. Friðriks Threepwoods,
herra?
— Nei, ég rneina hinn náung-
ann, sem beir kalla Gally.
— Hr. Galahad býr í garðibúð-
inni, herra, hún er hægra megin
við ganginn, en ég held að hann
sé einhvers staðar úti, herra minr..
— Það gerir ekkert til. ég ætla
ekki að hitta hann, ég ætla bara
að skilja dálítið eftir inni hjá
honum, bakka yður fyrir. Að svo
mæltu reikaði Tipton óstyrkum
skrefum inn j dagstofu Gallys,
hann dró pela upp úr vasa sínum
og lét hann á borðið, bað mátti
lesa sorg og uppgjöf út úr andliti
hans, eins og maður gat ímyndað
sér að rússneskur bóndi liti út
um leið og hann kastaði syni sín-
um ungum, fyrir hóp úlfa sem
væru komnir að bví að hlaupa
uppí sleðann hans. Að bessu
loknu gekk Tipton hægt út úr
íbúðinni og brammaði hægt upp
stigann aftur, og begar hann var
kominn upp á fyrsta palljnh. var
hann enn á hægagangi, en bá
kom dálítið fyrir sem orsakaði
bað að hann iók hraðann. Þetta
varð til bess að hann kerrti
hnakkann eins og stríðshestur
sem heyrir herlúður g-'alla. Tip-
ton rétti sig úr kútnum og baut
upp síigann. Hann fór yfir brjú
brep í einu, ofan að heyrðist sem
sagt stúlkui-ödd, greinilega frá
rauða herberginu. Þetta var róm-
ur Veroniku Wedge og bað sem
hún sagði var: ,,EEEEE“. Radd-
stei'k stúlka segir ekki: „EEEEE“
eins hátt og hún getur, uppi á
annax-ri hæð á sveitasetri, á hin-
um kyrrláta tíma sem ævinlega
fer á eftir hádegisvex'ði. á slíkum
stöðum, án bess að bað vekti at-
hygli og áhuga manna. Þennan
dag var veðrið sérlega gott og
voru bvi flestir íbúar Blandings
kastala úti við. í fyrsta lagi var
Gally úti, í öðru lagi Wedge hei's-
höfðingi, í briðja lagi Prudance
og svo var Freddie kominn út.
honum hafði fundizt svo mollu-
legt inni j knattborðssalnum.
Hann hafu' bví gengið út til að
hyggja að bílnum sínum, en frú
Hermione var stödd í setustof-
unrii og heyrði bví óhljóðin vel.
Einmitt í sama mund og kyrrð
sumardagsins hafði verið rofin
og efns og tætt í milljón titr-
andi smáagnir hafði frú I-Ierm-
ione vei'ið að lesa í briðja sinn
símskeyti sem var nýbúið að færa
henni á 'silfui'bakka, bað hafði
brvtinn gert. Skeytið var undir-
ritað, Clarence, og sent frá Padd-
ington stöðinni k.ukkar. 2.40 og
var svona: Kem um ieleytio með
j veitingakonu (landladv). Það
j kom oft fyrir begar Emsworth
i jai'I samdi símskeyti j járnbraut-
arstöð, svona tveim mínútum áð-
ur en lestin hans átti að leggja
af stað, að skriftin var fyrir neð-
an allar hellur. Að vísu skrifaði
hanrs aldi'ei vel. en ur.dir svona
kringumstæðum hefði rithönd
hans haft mikið aðdráttarafl fyrir
prófessor í egypzku myndletri,
enda hafði sími-itarinn í Padding-
ton stöðinni lent í stökustu vand-
ræðum með að lésa betta rityerk
jarlsins, ritarinn hafði bó lent í
mestum vanda með síðasta orðið.
Þar fannst honum prjú orð koma
til greina, hið fyrsta var ekki til
í ensku máli annað' þýddi holds-
veiki og bó ritarinn.væri enginn
PRIÐJUDAGUR 14. Juli 1979.
séi-fræðingur í miðaldasögu bá
bóttist hann nokkurn veginn viss
um að Emswoi'th jarl væri ekki
méð holdsveiki, svo hann valdi
brið.ja oi'ðið sem hið sennilegasta
og vonaði að viðtakandi skeytis-
ins rnundi skil.ja bað. En bar
hafði hann vei’ið of bjartsýnn, bvi
frú Hemione starði skilningsvana
á bennan boðskap. Hún hafnaði
bví að höfuð ættarinnar kæmi
heim til að fá sér tebolla, ásamt
einhverju fituflvkki j selskinns-
kápu með sunnudagahúfu. Ef
skeytið hefði verið frá Galahad
bróðir hennar hefði gegnt öðru
máli. Hann var sú manngerð sem
maður gat búizt við að kæmi
heim að Blandings með veitinga-
konu með sér eða jafnvel heilan
hóp slíkra kvenna. Hann hefði
bara gefið bá skýringu að bær
hefðu verið kærar vinkonur sínar
í æsku, begar bær dönsuðu í fjöl-
leikahúsunum, en slíkt • niundi
aldrei henda Clarence. Frú Herm-
ione hafði aldrei verið blind fyr-
ir beirri staðreynd að höfuð ætt-
arinnar var skrýtinn og sérvitur,
en hún vissi sem var að hann
hafði mestu skömm á að hafa sam
neyti við kvenfólk. bví mundu
veitingakonur sem börfnuðust
sveitalofts aldrei öðlast bað f
hans félagsskap. Frúin var ein-
mitt að velta fyxrir sér hvort betta
gæti ekki verið misritun sem ætti
að vera barkabólga, en bað var
kvilli sem stundum bjáði bróður
hennar, og einmitt bá heyrði frú-
in til Veroniku, og til bess að
hressa upp á minni lesandans ef
liann skyldr hafa gleymt hvað Ver
onika sagði, bá sagði hún: „EEE“,
og sem frúin hafði gengið úr
skugga um að höfuðið á henni
hafði ekki klofnað, bá fann hún
hyernig betta neyðaróp gekk
henni sáiriega til hjarta. Andartak
mátti frúin sig hvergi hræra svo
baut hún af stað og upp stigann
og bað næstum eins hratt og Tip-
ton hafði gert fyxrir stuttu, enda
er bað kaldlynd móðir sem getur
setið kyrr í setustofu begar af-
kvæmi hennar æpir: ,,EEEEE“,
uppi á lofti. Frú Hermione vax
er þriðjudagur 14. júlí
— Bonaventura
Tungl í hásuðri kl. 21.41
Árdegisháflæði í Rvík kl. 2.52
HEILSUGÆZLA
Slökkvil|ði< slókrahifvpIHir.
Sjúkrahifreið i HafnarfirW
síma 51336-
fyr.. r vkjavfk ng Kópavog
sími 11106
Slysavarðstofan t Borgarspitalanuir
er opin aUan sólarhrlnffinn Að
eins móttaka slasaðra Stm1
81212
Kópavogs-Apóteb og Keflavfknr
Apótek err opin vlrka daga kl
9—19 langardaga fcL 0—14 helga
daga kl. 13—15
Almennar upplýsingar um læfcn*
DjónusbU 1 oorginn: eru geínai
símsvara L æknafélags Reykjavlk
ur, simi 18888
F. garhe » KópavogL
Hlfðarvegl 40. siimi 42644
Fópavogs-apótek og Keflavlkur
apótek eni opir virka daga fcL f
—19 laugardaga kl 9—14, heigl
daga kL 13—15.
Apótek Hafnarfjarðai er opið alla
virka daga frá kL 9—7 ó laugar-
dögum fci 9—2 og 4 sumnudögum
Ofe ððnnc helgidögum er ipið i. s
fcl Z—4
Tannlæknavakt er ' Hei.suvernd
arstöðinni (þat sem slysavarð
stofan var) og er opim laugardag--
og sunnudaga fcl. 5—6 e h Simi
22411
Kvöld- og helgarvörzlu Apóteka i
Reykjavík, vikuna 11.7—17.7. ann
ast Apótek Austurbæjar og Gahðs
Apótek.
Næturvörzlu í Keflavík 14. júlí,
annast Kjartan Ólafsson.
ET UGÁÆTL ANIR
Flugfélag íslands h.f.
Millilandaflug: Gullfaxi fór til
London kl. 08.00 í morgun, vélin
er væntanleg aftur til Keflavík-
ur kl. 14.15 j dag og fer til Kaup
mannahafnar kl. 15.15 í dag. Gull
faxi er væntanlegur til Keflavík-
ur kl. 23.05 í kvöld frá Kaup-
mannahöfn. Gullfaxj fer til Glas-
gow og Kaupmannahafnar kl. 8.30
í fyrramálið. Fokker Friendship
flugvél félagsins kemur til Reykja
víkur kl. 17.10 j kvöld frá Vog-
um, Bergen og Kaupmannahöfn
Vélin fer frá Reykjavík í fyrra-
málið til Vaga. Bergen og Kaup-
mannahafnar.
Innanlandsflug: í dag er áætlað
að fljúga til Akureyrar (3 ferðir)
til Vestmannaeyja (2 ferðir) til
Hornafjarðar. ísafjarðar, Egils-
staða og Húsavíkur.
Á morgun er áætlað að fljúga til
Akui'eyrar (3 ferðir) til Vest-
mannaey.ja (2 ferðir) til ísaf.jarð-
ar, Sauðárki'óks, Egilsstaða og
Patreksf.iarðar.
Loftlciðir h.í.
Snorri Þorfinnsson er væntanleg-
ur frá New York kl. 07.30. Fer til
Luxemhorgar kl. 08.15. Er vænt-
anlegur til baka frá Luxemborg
kl. 16.30. Fer tii New York kl.
17.15. Þoi’finntir karls'efni er vænt
anlegur frá New York kl. 09.00.
Fer tii Luxemborgar kl. 09.45. Er
væntanlegur til baka frá Luxem-
borg kl. 18.00. Fer til New York
kl. 19.00. Guðríður Þorbjarnar
dóttir er væntanleg frá New York
kl. 08.30. Fer til Glasgow og
London kl. 09.30. Er væntanleg
til baka frá Glasgow og London
kl. 00.30. Fer til New York kl.
01.30.
STGT T\TOAR
Skipadeild SÍS.
Arnarfell væntanlegt til Svend-
borgar í kvöld, fer baðan til Kiel
og Rotterdam. Jökulfell er j
Reykjavík. Dísai’fell er í Þoi'láks-
höfn. Litlafell fer frá Húsavík í
dag til Reykjavíkur. Helgafell
væntaniegí til Norrköning 15. b-
m. fer baðan til Ábo. Valkom og
Ventspils. Stapafell væntanlegt til
Reykjavíkur j nótl. Mælifell vænt-
anlegt til Baie Comeau í Kanada
16. bm. Bestik fór frá Hull j
morgun til Rotterdam og Reykia-
víkur.
HJÓNABAND
S.l. föstuda„ voru gefin saman
í hjónaband Lilian Marv Peters
fi'á Melborune í Ástralíu og Krist
ján Árnason, framkvæmdastjóri,
Borgai'holtsbraut 52.
BRÉFASKIPTI
Ást-alíuinaður á fertugsaldri
óskar ið kornast bréfasamlxand
við íslcnding, g.iarnan frímerkja-
safnara. Maðurinn heitir Ralph
Morrjs 5 Broadwa.v Camberwell
3124, Victoria. Ástralíu.
ORÐSENDTNG___________________
Minningarspjöld ílátcigskirkju.
eru afgreidd hjá: Frú Sigriði
Benónýsdóttur, Stigahlíð 49, s.
82959. Frú Gróu Guðjónsdóttur,
Háaleitisbraut 47. s 31339. í
bókabúðinni Hlíðiar. Miklubraut
68 og í Minningabúðinni Lauga-
ve-gi 56.
Húsmæðraorlof Kópavogs.
Dval'ð verður að Laugum i Dala-
sýslu 21 júli ■— 31 júl. Skrifstoí
an verður opin í Félagshsimi’mu
2 hæð þriðjudaga oe föstudaga
kl 4—6 frá 1 iúli öppl. í síma
40689 (Helgai 40168 (Frfða)
Orlof hafnfirzkra húsmæðra
verður að Laugum í Dalasýslu 31.
júlí — 10. ágúst.
Tekið verður á móti umsóknum
á skrifstofu verkakvennafélagsins
Framtíðin, Alþýðuhúsinu ,mánu
daginn 13. júlí kl. 8,30 — 10 e. h
Drætti verður frestað til 12.
ágúst 1970 í happdrætti Dvalar-
heimilis aldraðra Borgfirðinga.
Minningarspjöld Kvenfélagsins
Hvítabandi'ð fást hjá:
Arndísi Þorvaldsdóttur, Vestuirgötu
10 (umb Happdr. Háskólans)
Helgu Þorgilsdóttur, Víðímel 37,
■lórunm Guðnadóttur, Nökkvavogi
27, Þuríði Þorvaldsdóttur, Öldu-
götu 55, Skartgripaverzlun Jóns
Sigmundssonar- Laugavegi 8.
Minningarspjöld KapeUnsjóðs
séra Jóns Steingrímssonar
fást á eftirtöldum stöðum: Skart-
gripavei'zlun Email, Hafnarstræti
7, Þórskjör, Langholtsvegi 128,
Hraðhreinsun Vesturbæjar. Hlíð-
arvegi 29. Kópavogi. Þórði Stefáns-
syni, Vík í Mýrdal. Séra Sigurjóni
Einarssyni, Kirkjubæjarklaustri og
í Minningabúðinni Laugavegi 56.
Lárétt: 1 Hár 5 Stafur 7
Hryggð 9 Ennfremur 11 Öfug
röð 12 Efni 13 Gljúfur 15 Veggur
16- Sóma 18 Ski'auti.
Krossgáta
Nr. 580
Lóðrétt: 1 Óþrifna 2 Mat-
ur 3 Skst. 4 Fæða 6 Biðji
8 Utanhúss 10 Landnáms-
maður 14 Sprænu 1S Ekki
vot 17 Guð.
Ráðning á gátu no. 579:
Lárétt: 1 Karlar 5 Óms 7
Net 9 Ker 11 GG 12 Tá 13
Aga 15 Fat 16 Glæ 18
Snáðar.
Lóðrétt: 1 Kóngar 2 Rót
3 LM 4 Ask 6 Grátur 8 Egg
10 Eta 14 Agn 15 Fæ'ð 17
Lá.