Tíminn - 22.12.1970, Blaðsíða 3

ÞRIÐUDAGUR 22. desember 1970
TIMINN
3
Heilsuverndarstöð opnuð á ísafirði
GS—ísafirði, mánudag.
Heilsuverndarstöð var opnuð
hér á ísafirði í gær. Er hún í
húsakynnum Vinnuvers, en það er
í eigu Berklavarnar og Sjálfsbjarg
Skrifstofa FLugfélags íslands í
London, sem um árabil hefur ver-
Heiða
Johanna Spyri:
Heiða.
Þórsútgáfan.
Sögurnar um Heiðu eftir Jó-
hönnu Spyri hafa lengi verió' víð-
frægar .barnabókmenntir og í
flokki þess sem bezt eir að fá
börnum í hendur að lesa. Þær
hafa komið út í margvíslegum út-
gáfum í fullri lengd eða styttingu
með teiknimyndum . Heiða sú
sem nú birtist í þýðingu Jónasar
Á. Gissurarsonar er stytt mynda-
saga prentuð með stóru letri.
Textinn er á fallegu máli stutt-
orður og skýr. Þessa bók er gott
að fá 7—8 ára börnum í hendur
þegar þau eru orðin stautandi og
getur það oró'ið góður inngangur
að því ag Lesa þessa gullfallegu
og heimsfrægu barnasögu í heild
síðar.
Þórsútgáfan hefur einnig sent
frá sér nokkur ævintýri H. C.
Andersens í teiknimyndaútgáfu.
Þetta eru: Litli andarunginn
Þumalína og Eldfærin. Þýðanda
er ekki getið og er það skaði.
Helzt þarf að sjást hver fjallað
hefur um slíka gimsteina. Bókin
er vel til þess fallin að verða
6—8 ára börnum kynning á ævin-
týrum Andersens.
AK.
ÞORSTEINN SKÚLASON
HéraSsdómslögmaSur
HJARÐARHAGA 26
Vlðtalstíml
ö. 5—7. Slml 12204
ar. í heilsuvarndarstöðinni eru
tvö skoðunarherbergi, spjaldskrár
og ritaraherbergi. Einnig eru þar
biðstofa og hreinlætisstofur. Er
stöðin rekin af bæjarfélagi og
sjúkrasamlagi ísafjaró*ar.
ið til húsa í 161 Piccadilly, flutti
um síðustu helgi á nýjan stað í
borginni ,að 73 Grosvenor Street.
Sú gata er eins og Piccadilly í
hjarta borgarinnar og mikil við-
skiptamiðstöð. Meðal annars hafa
þar allmörg flugfélög skrifstofur
sínar.
Hin nýja skrifstofa Flugfélags
íslands að 73 Grosvenor Street er
rúmgóð og verður öll starfsemi
félagsins í London nú undir sama
þaki, en áður varð að leigja á
tveim stöðum, sem skapaði visst
óhagræði.
Islendingar sem erlendis dvelj-
ast, koma gjarnan á skrifstofur
Flugfélagsins til þess að leita sér
upplýsinga eða jafnvel til þess að
líta í ný blöð að heiman. Þótt
skrifstofa Flugfélagsins sé nú
flutt á annan stað, er hún engu
síður miðsvæðis en áður og skap-
ar ört vaxandi starfsemi Flug-
félags íslands í London mikla
möguleika til enn stærri átaka
í landkynningarmálum og sölu-
starfsemi.
Atli Dagbjartsson, læknir, Krist
ín Ólafsdóttir, ljósmóðir, ásamt
Jóni Guðlaugssyni bæjarstjóra,
önnnuðust alla uppbyggjngu heilsu
verndarstöðvarinnar. Óli J. Sig-
mundsson, húsasmíðameistari ann
aðist smíði á innréttingum. Ýms-
ir aðrir lögðu hönd að verki við
frágang stöðvarinnar. Eiginkona
Atla Dagbjartssonar gaf öll glugga
tjöld í húsnæðið.
Aðstoða við
skipulagningu
almannavarna
Eftir ábendingu Alþjóða Rauða
krossins og samkvæmt tillögu al-
mannavarnaráðs sótti íslenzka rík-
isstjórnin í byirjun þessa árs um
styrk úr sérstökum sjóði Samein-
uó'u þjóðanna til þess að fá hing-
að erlendan sérfræðing til að
leiðbeina við heildarskipulagningu
á þeirri hjálparaðstöðu, sem þeg-
ar er fyrir hendi hér á landi,
bæði hjá einka-aðilum og opin-
berum stofnunum, á grundvelli
leiðarvísis Alþjóðasambands Rauða
krossfélaga um neyðarvarnir, ef
stórkostlega vá vegna náttúruham-
fara ber að höndum.
Styrkur þessi, að upphæð
$7.500.00 var veittur íslandi og
fól dómsmálaráðuneytið almanna-
varnaráði að annast áframhaldandi
aðgerðir í málinu. Hefur skrif-
stofa Sameinuðu þjóðanna síðan
unnið að því að velja erlendan
sérfræðing til þessara starfa, og
er nú verið aó' ganga frá ráðningu
hans.
Mun hann væntanlega geta kom
ið hingað í febrúar eða marz á
næsta ári, og þá dveljast hér
nokkra mánuði við þessi störf.
í heilsverndarstöðinni fara fram
skoðanir og læknar taka á móti
sjúklingum í henni. Gert er ráð
fyrir að fólk þurfi ekki að bíða
lengi eftir að ná tali af lækni, en
panti tkna fyrirfram og komið svo
á tilsettum tíma. í heilsverndar-
stöðinni verður spjaldskrá yfir
bæjarbúa og heilsufar hvers og
eins. Tveir læknar geta starfað
samtímis í stöðinni.
Addi og Erna
Albert Ólafsson:
Addi og Erna.
Bókaútgáfan Fróði.
Manni finnst undarlegt að fá í
hendur þýdda barnabók eftir ís-
lenzkan höfund. Þó er skýring
nærtæk. Albert Ólafsson frá Des-
ey í Norðurárdal fluttist ungur til
Noregs, nam þar í kennaraskóla
og gerðist kennari og síðar skóla-
stjóri unglingaskóla í Uppdal í
Þrændalögum. Hann varð norskur
borgari, rótfestist í norskri byggð
og varð þar virkur og góður borg-
ari. Hann hefur skrifað nokkrar
barnabækur á norsku en sækir
efnið oftast heim til fslands að
verulegu leyti. Bækur þessar hafa
að sögn fengið góða dóma og orð-
ið vinsælar. Fyirir barnabók þá,
sem hér birtist í íslenzkri þýðingu
Sigurðar Gunnarssonar, hlaut
hann myndarleg verðlaun, sem
nema um 60 þús. kr. ísl. Albert
hefur skrifað margt blaó'agreina í
Noregi og fLutt frásögur um ís-
lenzk efni. Hann er því góður ís-
lenzkur sendiherra í Noregi.
Auðséð er, að viðleitni Alberts
í harnabókunum er öðrum þræði
að kynna norskum börnum ís-
lenzk efni, íslenzkt þjóðlíf og
landshætti. Þess vegna bregður
þar einstaka sinnum fyrir sjálf-
sögðum hlutum, sem okkur finnst
óþarfi að segja. Slíkt getur hag-
virkur þýðandi lagaó' í íslenzkri
útgáfu. Méir finnst, að meira hefði
mátt gera að því í þessari bók.
Það er til að mynda óþarft að
'hafa þessa skýringu á eftir nafn-
inu Ódáðahraun: „Það þýðir
hraunið, þar sem illvirki og ódæð-
isverk eru unnin“, þótt það hæfi
í norskri útgáfu. Fleira sá ég,
sem mér fannst ag þýó'andi hefði
átt að strjúka af.
Bókin er liðlega skrifuð, sagan
litrík og samtölin fjörleg. Þýðing-
in er á viðfelldnu máli og fallegu,
en mig grunar, að betur hefði far
ið að beita meiri endursögn. Það
hefðj skilað sögunni betur til ís-
lenzkra lesenda og fært hana nær
þeim.
Albert á miklar þakkir skildar
fyrir íslandskynningu sína, og vel
mátti þýða bókina. Unglingarnir
fá í hendur skemmtilega sögu,
jafnvel stundum spennandi, mann-
lega og þroskandi. En hver teikn-
aó‘i mvndirnar? AK.
Soyulocjur fundur fulltrúaráðs Siálfstaeðisflokksins
„Erum vi5 í Rússlandi?"
Gert var hróp að Geir og Jóhanni, en Gunnar glotti
SKRIFSTOFA FLUGFÉLAGS
ÍSLANDS í LONDON FLYTUR
í NÝTT HÚSNÆÐI
Kosnmgavíxillirm
í Magna, blaði Framsóknar-
manna á Ajjranesi, sem nýkom-
ið er út, skrifar Dai>el Ágúst-
ínusson ritstjórnargrein um
verðstöðvunina. Þar segir:
„Undanfarnar vikur hefur
þjóðin oft heyrt nafnið verð-
stöðvun. Það lætur kunnuglega
í eyrum hennar. Hún veit af
reynslunni frá 1959 og 1967
hvað á bak við þetta orð býr.
Hræddir valdamenn grípa til
bráðabirgðaúrræða í því skyni
að leyna þjóðina miklum
vanda. Láta hana halda að hag.
ur þjóðarinnar sé betri, ógn
verðbólgunnar minni, meðan
hundruðum milljóna er mokað
í verðbólguhítina, líkt og kvala
stillandi eitri er dælt í sjúkl-
ing, sem lialdinn er alvarleg-
um sjúkdómi. Áhrif þess vara
einhvern tíma, en róttækari að-
gerðir eru nauðsynlegar, ef von
á að vera um varanlegan bata.
Hvað skeði eftir verðstöðv-
unina 1959? Tvær gengisfeU-
ingar 1960 og 1961. Hvað skeði
eftir verðstöðvunina haustið
1966? Tvær gengisfellingar
1967 og 1968. Þessi bráða-
birgðaurræði, sem gripið er til
fyrir kosningar safn vandan-
um saman, en leysa hann ekki.
Þjó'ðin lifir í andvaraleysi um
hættur verðbólgunnar. Ráðstaf
anir eru gerðar í nokkra mán-
uði. Á meðan safnast vanda-
málin fyrir eins og uppistaða
bak við lélegan stíflugarð.
Hann lætur svo undan þung-
anum, og verðbólguflóði'ð
brýzt fram af meira afli en
nokkru sinni fyrr. Allur verð-
stöðvunaráróðurinn fyrir kosn-
ingarnar 1967 reyndist helber
blekking, eins og bezt kom
fram, er líða tók á sumarið að
loknum kosningum. Vafalaust
hefur sú sýndarmennska, er þá
var sett á sviö bjargað meiri-
hluta stjórnarflokkanna.
Enn má nota
sama ráðið
Stjórnin telur að enn megi
nota sama ráðið og 1967. Það
hafi reynzt vel þá og
tryfigt henni völd í 4 ár. Hér
skal ekkert um það fullyrt,
hvort þjóðin lætur blekkja sig
með nákvæmlega sömu brögð-
um nú og 1967. Hitt skal full-
yrt, að bér er ljótur og hættu
legur leikur settur á svið, í
þeim tilgangi einum að véla
hrekklausa kjósendur. Hver
ábyrg stjórn á a'ð takast á við
vandann — ráðast til atlögu
að sjálfri meinsemdinni og
standa eða falla með gerðum
sínum. Þá gerist eitthvað. Þá
getur þjóðin tekið afstöðu til
þeirra úrræða, sem stjórnmála
flokkarnir leggja fram við úr-
lausn vandans. Það er komið
nóg af bráðabirgðaúrræðum og
káki í þessu máli, sem mörg-
um öðrum. Það verður að gera
heiðarlega tilraun til a'ð koma
á stöðugu verðlagi og kaup-
gjaldi, svo þeir sem við at-
vinnurekstur fást, geti vitað
um rekstrargrundvöllinn lengur
en frá degi til dags. Það trygg
ir einnig betur en nokkuð ann-
að örugga atvinnu, sem er einn
stærsti þáttur þessa máls.
Ríkisstjórnin segist ekki ein
Framhald á bls. 11