Fréttablaðið - 20.08.2002, Síða 1

Verðmæti hlutabréfa í Arcadiahækkaði verulega eftir fréttir
af tilboði Baugs í félagið. bls. 2
Ríkislögreglustjóri rannsakarkvótasvindl fjögurra útgerða
í Ólafsvík. bls. 4
Bensínstríð á Akureyri er tilmarks um tilgangsleysi flutn-
ingsjöfnunarsjóðs segir forstjóri
Skeljungs. bls. 2
bls. 16
LJÓÐ
Saga sögð
í ljóðum
bls. 19
ÞRIÐJUDAGUR
bls. 22
153. tölublað – 2. árgangur Þverholti 9, 105 Reykjavík — sími 515 7500 Þriðjudagurinn 20. ágúst 2002
Tónlist 15
Leikhús 15
Myndlist 15
Skemmtanir 15
Bíó 14
Íþróttir 12
Sjónvarp 20
Útvarp 21
KVÖLDIÐ Í KVÖLD
Kúabændur ræða
búvörusamning
FUNDUR Kúabændur funda í Sæl-
ingsdal í dag. Þess má vænta að
tekist verði á um búvörusamning
kúabænda og ríkis sem rennur út
árið 2005. Bændur telja rekstrarör-
yggi sitt ekki tryggt til nógu langs
tíma og vilja viðræður við ríkið
sem fyrst.
Gæsaveiðin
hefst á ný
VEIÐI Skyttur taka til vopna sinna á
nýjan leik í dag þegar gæsaveiði-
tímabilið hefst. Undanfarin ár hafa
borist fregnir jafnt af mikilli veiði
sem týndum skyttum.
Verðbólgan í júlí
VÍSITALA Hagstofan birtir í dag tölur
um breytingar á vísitölu neyslu-
verðs.
Skákþing hefst
SKÁK Keppni í landsliðsflokki á
Skákþingi Íslands hefst laust fyrir
klukkan fimm í dag. Teflt er í
Íþróttahúsi Gróttu á Seltjarnarnesi.
Þar etja kappi tólf af sterkustu
skákmönnum landsins sem enn
tefla.
Konurnar berjast
FÓTBOLTI Þrír leikir fara fram í úr-
valsdeild kvenna í knattspyrnu í
kvöld. KR-stúlkur sem sitja í efsta
sæti sækja Stjörnuna heim í
Garðabæ. Blikastúlkur sækja botn-
lið Grindavíkur heim og FH-stúlkur
taka á móti ÍBV í Hafnarfirði. Leik-
irnir hefjast allir klukkan sjö í
kvöld.
AFMÆLI
Pólitískur
arkitekt
MENNING
Kyngimagnaðar
kynjasögur
MENGUN Úrgangur frá Svínabúinu
á Vatnsleysuströnd var losaður út
í sjó undan starfsstöðinni laugar-
daginn 10. ágúst síðast liðinn. Það
brýtur gegn starfsleyfisskilyrð-
um búsins. Forsvarsmenn Svína-
búsins segja að úrgangurinn hafi
verið losaður þegar nýtt hreinsi-
kerfi sem verið er
að taka í notkun
virkaði ekki sem
skyldi. Slík losun
heyri fljótt sögunni
til. Búið hefur ekki
undanþágu til að
losa úrgang með
þessum hætti.
„Við vorum að
prufukeyra nýja hreinsunarkerf-
ið. Það er nú stundum svo að það
gengur ekki allt upp eins og það á
að gera. Þá var hleypt dálitlu út úr
stórum geymum,“ segir Gunnar
Andersen, bústjóri í Svínabúinu.
Hann kvaðst í gær ekki geta sagt
til um hversu mikið magn úrgangs
hefði farið í sjóinn. Það hafi þó
verið nokkuð mikið magn. „Við
vorum búnir að safna saman úr-
gangi til að hreinsa. En það varð
tilkeyrsluvandamál þegar á þurfti
að taka. Þess vegna þurfti að hley-
pa út.“ Hann segir að hreinsikerf-
ið gangi í dag fyllilega eins og
stefnt hafi verið að.
„Við erum að taka í notkun nýtt
hreinsikerfi,“ segir Kristinn Gylfi
Jónsson, forstjóri Svínabúsins. „Í
kjölfar þess að nýir eigendur tóku
við rekstrinum ákváðum við að
setja upp hreinsistöð. Fyrir þann
tíma hafði úrgangur iðulega verið
losaður í sjóinn. Þetta er í eitt-
hvert síðasta skipti sem ómeð-
höndluð mykja er hreinsuð í sjó.“
Nú væri verið að stilla kerfið og
sjá til þess að úrgangur færi ekki
ómeðhöndlaður í sjó. Þurrka ætti
úrgang og nota í áburð í framtíð-
inni. Um þessar breytingar hefði
verið haft samráð við Heilbrigðis-
eftirlit Suðurnesja.
Bergur Sigurðsson, hjá Heil-
brigðiseftirliti Suðurnesja, segist
fara í eftirlitsferð í Svínabúið í
dag. Sú ferð hafi staðið til um
skeið. Þá verði meðal annars
kannað hvernig staðið var að los-
uninni.
brynjolfur@frettabladid.is
Úrgangur losaður
í sjóinn í leyfisleysi
Svínabúið á Vatnsleysuströnd losaði úrgang frá starfseminni út í sjó fyrir nokkru. Forsvarsmenn
búsins segja nýja hreinsunarstöð vera að komast í gagnið sem taki fyrir slíka losun. Engin undan-
þága sem leyfir losun úrgangsins í sjó.
BÖRN Foreldrar hafa sýnt því mik-
inn áhuga að notfæra sér foreldra-
samning Heimilis og skóla um
samábyrgð um yngri börn á sama
hátt og tíðkast hefur um nokkurra
ára skeið hjá unglingum. „Það hef-
ur sýnt sig að frá því að foreldra-
samningur komst á hefur dregið
úr reykingum og notkun áfengis.
Sá samningur byggir á að foreldr-
ar geri með sér samning. Í honum
felst að virða útivistartíma og
leyfa ekki boð nema einhver full-
orðinn eða ábyrgur sé til staðar
svo eitthvað sé nefnt,“ segir Krist-
björg Hjaltadóttir framkvæmda-
stjóri Heimilis og skóla. Hún seg-
ir ýmislegt fleira sem viðkemur
hegðun unglinga í samningnum.
Nú vilja foreldrar gera með sér
svipaðan samning fyrir yngri
börn. Hann er tilbúinn en að sögn
Kristbjargar er í honum ýmislegt
sem foreldrar eru alltaf að fást
við og ekki síst hefur verið brýnt
að taka á félagslega þættinum.
„Til að mynda má nefna afmælis-
veislur og aðrar uppákomur sem
gefa tilefni til að skilja hluta barn-
anna útundan, tekið er á útivistar-
tíma og tölvunotkun.“Hún segir
að komið sé á fundi með foreldum
barna í hverjum bekk þar sem
þeir skrifa undir samninginn.
„Þannig eru meiri líkur á að samn-
ingurinn sé haldinn og samstaðan
meðal foreldra verði meiri.“

Samningur foreldra við yngri börn:
Skilji hvort annað ekki út undan
ÞETTA HELST
„Þetta er í eitt-
hvert síðasta
skipti sem
ómeðhöndluð
mykja er
hreinsuð í
sjó.“
ÚRGANGUR ÚTI FYRIR SVÍNABÚI
Áhugaflugmaður sem flaug yfir Svínabúið laugardaginn 10. ágúst s. l. veitti úrganginum við fjöruna athygli. Samkvæmt starfsreglum ber
að hreinsa úrganginn áður en hann er losaður og fleyta honum lengra út á sjó. Það verður gert með tilkomu hreinsistöðvarinnar.
VIRÐA ÚTIVISTARTÍMA
Í samningnum er tekið á útivistartíma og að enginn sé skilinn útundan þegar boðið er í
afmælisveislu.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/B
IL
LI
NOKKRAR STAÐREYNDIR UM
MEÐALLESTUR FÓLKS Á ALDRINUM 25 TIL 80 ÁRA
Á HÖFUÐBORGARSVÆÐINU ER 69,7% SAMKVÆMT
FJÖLMIÐLAKÖNNUN GALLUP Í MARS 2002.
Fr
é
tt
a
b
la
ð
ið
M
o
rg
u
n
b
la
ð
ið
Meðallestur 25 til 39
ára á þriðjudögum
samkvæmt
fjölmiðlakönnun
Gallup frá
mars 2002
18,4%
D
V
70.000 eintök
70% fólks les blaðið
Hvaða blöð lesa 25 til 39 ára
íbúar á höfuð-
borgarsvæð-
inu á þriðju-
dögum?
51,5%
64,5%
REYKJAVÍK Suðvestlæg átt,
5-10 m/s. og skúrir í kvöld.
Hiti 9 til 14 stig.
VINDUR ÚRKOMA HITI
Ísafjörður 8-13 Rigning 11
Akureyri 3-5 Skýjað 12
Egilsstaðir 3-5 Skýjað 16
Vestmannaeyjar 12-15 Rigning 10
+
+
+
+
VEÐRIÐ Í DAG
➜
➜
➜
➜