Atuagagdliutit - 12.01.1956, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 96-iat jånuarip 12-åne 195C nr. 1
Kjærbøl på orienteringsrejse
Det bør tilsigtes at indføre forhandlingsret gennem de grønlandske ar-
bejderes iillidsmænd. — Ministeren rejst videre til Sydgrønland
ge en kollektiv overenskomst under
medvirken af De samvirkende Fag-
forbund. Forhandlingerne bør bl. a.
tilsigte at indføre forhandlingsret
gennem de grønlandske arbejderes
Iillidsmænd, således at opståede
uoverensstemmelser så vidt muligt
søges bragt ud af verden på stedet".
Nytårsdag ankom minister Kjær-
bøl til Frederikshåb med „Disko“.
Han blev budt velkommen af lands-
rådsmedlem Erling Høegh, kommu-
nalbestyrelsen, handelschefen, for-
manden for arbejderforeningen samt
spejderkorpset. Med båden „Johan
Lerch" sejlede ministeren til boplad-
serne Kvanøen og Illuilarssuk. Under
opholdet i Frederikshåb har der væ-
ret holdt møder med institutionsle-
derne, og man har navnlig drøftet
problemer i forbindelse med bolig-
støttehusene.
Minister Kjærbøl er nu rejst vide-
re til Ivigtut, hvorfra der fortsættes
til Julianehåb og -— muligvis —
Nanortalik.
minister Kjærbøl Kal.-nunåne
kalåtdlit sulissartuisa pissortaisa isumaKatigingningniartarnigssåt
s uli s sut i g i ssariaicarpo ic. -— ministere kujdmut autdlaricerérpoK
Minister Kjærbøl og frue samt mi-
nistersekretær Ole Nørgaard ankom
den 16. december til Godthåb med
catalina. Ankomsten var et døgn for-
sinket i—- først blev polarmaskinens
afgang fra Kastrup udsat på grund
af tåge, og da Kjærbøl var på vej til
Godthåb fra Søndre Strømfjord gjor-
de catalinaens ene motor knuder, så
man måtte returnere.
MINISTERENS OG ARBEJDERSAM-
MENSLUTNINGENS UDTALELSE
Allerede dagen efter ankomsten
mødtes minister Kjærbøl med repræ-
sentanter for Grønlandsk Arbejder-
sammenslutning på landshøvdingens
kontor. Man drøftede forskellige pro-
blemer og enedes om følgende udta-
lelse: —„Når overenskomstsituatio-
nen i Danmark er afklaret, skal der
optages forhandling mellem Grøn-
landsk Arbejdersammenslutning og
staten med henblik på at tilvejebrin-
Den kongelige grønlandske Handel
har netop udsendt et cirkulære til
samtlige kolonibestyrere og inspek-
tører, hvoraf det fremgår, at forskel-
lige varer stiger i pris. Det gælder
mel, mælk, sukker, the og kul, varer,
der anses for at være særdeles nød-
vendige og vigtige heroppe. Hande-
len understreger, at de priser, til
hvilke man i 1955 kunne foretage
sine indkøb til dækning af Grøn-
lands forsyninger i 1956, for en lang
række varers vedkommende har væ-
ret højere end priserne for de sam-
me varer i 1954. Af mærkbare forhøj-
elser nævner Handelen en forhøjelse
på træ. Dette skyldes en stigning på
selve varerne og forhøjede fragtud-
gifter uden for Handelens område.
De kalkulerede prisforhøjelser ligger
på cirka 6 procent af hele trævare-
gruppens årlige omsætning. Hande-
len beklager, at man atter i år må
forhøje prisen på udenlandske kul
GRØNLANDSPOSTEN
avangnanit kujatånut
Fra nord til syd
Klip. 2
OKausingup „fimigssuine“rup suna imarå
nup. 3
minister Iijærbølip ukiortåme oKausé
Minister Kjærbøls nytårstale
Klip. 4
Ilvad ligger der i ordet had?
Side 5
Kan Grønland give fredningsregler uden-
for sit søterritorium?
Side 6
Kal.-nunut kigdleKårfiup avatftne piniar-
iiussinginigssamut maligtarissagssiorsi-
nauva?
li up. 7
Frederik Lynge i Danmark om
grønlandske problemer
Side 9
infitigssarsiortinut tungassut
Erhvervsrubrikken
Side 10
mérartavtinut, Rasmus Klump il. i 1,
Børneside, Rasmus Kæmp m. m.
Klip. 22—23
Kalåtdlit-nunåta ministeria Johs.
Kjærbøl nulialo kisalo agdlagtua Ole
Nørgaard decemberip 16-åne tingmi-
ssartumik Nungmut tikiiiput. uvdlor-
mik atautsimik kingusinårdlutik ti-
med 1 øre pr. kg. Stigningen skyldes
dels forøgede fragter, dels prisstig-
ninger på kullene, der går langt ud
over den ene øre, som de forhøjes
med i Grønland,
I Danmark steg sukkerprisen be-
tydeligt i november 1954, uden at
prisen blev hævet i Grønland. — Da
prisstigningen på denne vare er fort-
sat i 1955, har man ikke ment at kun-
ne undgå en forhøjelse nu.
DE SAMLEDE MERUDGIFTER
SØGES DÆKKET VED PRISFOR-
HØJELSER
I Handelens cirkulære hedder det
bl. a.: — Uanset at vi endnu er langt
fra at have opfyldt det ønske, der
fremsættes i Grønlandskommissio-
nens betænkning om at udhandlings-
virksomheden skulle hvile i sig selv
— d.v.s. at den hverken burde udvise
overskud eller underskud — har vi
ved de nu offentliggjorte prisæn-
dringer kun haft for øje at opnå dæk-
ning for allerede konstaterede mer-
udgifter og for de stadig stigende
lønudgifter. De samlede merudgifter,
som vi således for blot at fastholde
de hidtil opnåede resultater, må søge
dækket gennem prisforhøjelser, er
beregnet til cirka 1.100.000 kroner —
eller cirka 2% pct. af den forventede
detailomsætning i Grønland i 1956.
En gennemgang af de offentliggjorte
prisændringer vil dels vise, at den
langt overvejende del af de i 1955
gældende takstpriser fortsat vil gæl-
de i 1956, dels at vi har søgt at und-
gå forhøjelser på sunde, livsvigtige
næringsmidler".
GRØNLANDS DETAILPRIS-NIVEAU
LAVERE END I DANMARK
Det grønlandske detailprisniveau
er fremdeles lavere end de'tailprisni-
veauet i det øvrige Danmark.
Detailomsætningen er for 1956
budgetteret til 45 mili. kroner. Om-
kostningerne er for 1956 budgetteret
til 22.30Q.000 kr., bruttoavancen og
andre indtægter til 14.300.000 kr., og
tabet er budgetteret til 8 millioner
kroner.
kiuput — sujugdlermik Kastrupimit
tinginigssat pujormat kinguartineKar-
poK, Kjærbølilo Kangerdlugssuarmit
Nungmut autdlarKårmat tingmissar-
toic motorigdliuIerpoK utertarianar-
dlunilo. taimaitdlunile Nungmut a-
pungmat umiarssualivingme ilagsiv-
dluarneKarpoK. Nungme Kutdlersat
sigssiugkame katerssusimåput lands-
høvdingilo N. O. Christensen sagdler-
saralugo ministerimik tikitdluarnu-
ssivdlutik. akunerup KerKa tugdliu-
toK atordlugo Nup asimioKarfinut
ministerip angalanigsså pilerssåru-
siorneKarpoK.
ministerip siilissartutdlo
oKåuserissait
tikiunerme aKaguane ministerip
sulissartut péKatigigfiåne sujulerssui-
ssut landshøvdingip agdlagfiane a-
tautsimékatigai. aperKutit åssiglngit-
sut OKaluserineKarput oicauseriuma-
ssatdlo imåitul isumaKatiglssutigine-
Kardlutik: — „Danmarkimc årnig-
ssorniagkat namagsineivariarpata Ka-
låtdlit-nunåne sulissartut penatigit
nålagauvfigdlo isumaKatigingniuteKa-
lisåput Danmarkimc sulissartut pe-
Katigit kåtuvfiat sule_Katigalugo tamå-
kissumik isumaKatigrssuteKarniardlu-
tik. kalåtdlit sulissartut pissortaisa
isumaKatigingningniarsinaussarnig-
ssåt anguniagagssat ilagissariaKarpåt,
isumaKatigingissuteKalerångat ajor-
nartinago taimåitut avdlamukåunagit
årKilertorneKarsinaussarKuvdlugit".
atorfigdlit mingnerit „P.A.M." su-
julerssuissunere, kulturråde atuar-
fingnilo Kutdlersaussut kingusingne-
russukut ministerip oKaloivatigai. mi-
nister uvdlut ardlagdlit atordlugit
Nup niuvertoruseKarfine angalavor-
taoK. angalaKatigai folketingimut
ilaussortaK Augo Lynge, aulisarner-
mut pissortaii Peter Egede, ernartu-
ssissoK Peter Nielsen agdlagtunilo
Ole Nørgaard. Nungme bilertartoK
Børge Petersen igassuvdlune angala-
KatauvoK.
igdluliortarneK Påmiune OKaluserine-
KarpoK.
ukiortåp uvdluanc minister Kjær-
bøl „Disko“mik Påmiunut pivoic.
landsrådimut ilaussortamit Erling
Høeghimit, kommunalbeslyrelsemit,
niuvertumit, sulissartut peicatigigfiå-
ne sujuligtaissumit spejderinitdlo ti-
kitdluai-KuneKarpoK. pujortuléraK
„Johan Lerch" angatdlatigalugo mi-
nistere asimioKarfingnut Kangiliner-
m_ut Ilivilårssungmutdlo angalavou.
Påmiuninermine sulivfeKarfingne å-
ssiglngitsune pissortat atautsiméKati-
gissarpai. igdluliorncrmut tungassut
oKaluserinerusimavait.
niorKutigssat
akitsorartut
Kajussat, imuk, sukut, tit aumar-
ssuitdlo akitsorput. niuvernerup
pisiniarfine niorKiitigssagssat
1956-ime i5 mili. kr.-nut naliler-
neicarpnt
Kalåtdlit-nunåne niuvernerup pi-
ssortanarfia månarpiaic niuvertunut
nålagkanutdlo inspektørinut kaujat-
dlaisitamik nagsiussuivoK. niorKutig-
ssat åssigingitsut akitsorsimassut tå-
ssane takuneK ajornångitdlat. tåssåu-
put Kajussat, imuk, sukut, tit aumar-
ssuitdlo — niorKutigssat nunavtine
pissariaKartitaunerpåt.
niuvernerup ersserivigsarpå 1956-
ime Kalåtdlit-nunåne niorKutigssag-
ssanik pisiortorfingmine niorKutig-
ssat ardlaligpagssuartigut 1954-imi-
ngarnit akisunerulersimassut. pingår-
lumik Kissuit misingnartumik akit-
sorsimåput. tamåna pissuteKarpoK Ki-
ssuit nangmingneK akitsornerånik
niuverneruvdlo avatåne agssartorne-
rup akitsorneranik. akitsutit tamåko
Kissungnit niorKutit tamarmik ukiu-
mut pisiaussarnerata 6%-iata mig-
ssånipoK. aumarssuit „tuluit" ukiu-
måna kingumut kg-mut 1 øremik a-
kitsornerat niuvernerup ajussårutigå.
agssartornerup akitsornera aumar-
ssuitdlo nangmingneK akitsornerat
Kalåtdlit-nunåne akitsumit 1 øremit
angneroKissoK pissutåuput.
sukut Danmarkime 1954-ime no-
vemberime agsut akitsorsimåput, Ka-
låtdlit-nunånile akitsorsimanatik,
1955-imilo sule akitsorKingmata må-
na månisaoK akitsornigssåt pissaria-
KartineKalersimavoK.
aningaussartutit ilassulait akitsuiner-
tigut matuniarneKarput.
niuvernerup kaujatdlaisitåne ilåti-
gut ima agdlagsimavoic: —• grøn-
landskommissionip isumaliutigssissu-
taine kigs.autigineKaraluarpoK pisini-
arfeKarneK iluanåruteKarfiunanilo
ajunåruteKarfiunane ingerdlasinau-
niåsassoK. kigsautigissaK tamåna sule
nåmagserKajångilarput, taimåikaluar-
dle akit avdlångutaisigut mana sar-
KumiiineKartutigut una kisiat angu-
n i arp arput aningaussartutit ilåssu-
tait påserérsimassat akigssarsiatutdlo
akilersutit agdliartuinartut matuniar-
niardlugit. aningaussartutit ilåssu-
tait manamut angusimassat tiguml-
narnigssåt kisiat sujunertaralugo a-
kitsuinertigut matuniaraluarniagka-
vut 1.100,000 kr.-t migssåinut naut-
sorssuneKarput — imalunit 1956-ime
KalåtdlH-nunåne niorKutigssagssatut
isumaliussat 214%-iat migssiliordlu-
go. — akitigut avdlångutit misigsso-
råine takuneK ajornångilaK 1955-ime
akiussut amérdlanerpåt 1956-imisaoK
atuinartugssaussut åmalo inussutig-
ssat pcrivingnartut pissariaKavigsut
sapingisamik akitsornavérsårniarsi-
magivut".
Kalåtdlit-nunåne akil avguaKatigig-
sitdlugit Danmarkimingarnil ming-
liernput.
Kalåtdlit -nunåne niorKutigssat aké
avguaicatigigsitdlugit Danmarkimi-
ngarnit mingnerujuai'put.
1956-ime niorKiitigssagssat 45 mili.
kr.-nut nalilerneKarput, tåssa ani-
ngaussartutigssat 22.300,000 kr.-nut
aningaussatigutdlo åssiglngitsutigut
atordlugit isertitagssat 14.300,000 kr.-
nut —- ajunårutigssatutdlo 8 mili.
kr.-t naliliuneKardlutik.
Prisforhøjelser i Grønland
Mel, mælk, sukker, the og kul stiger i pris. Handelens detailom-
sætning for 1956 er budgetteret til 45 millioner kroner