Atuagagdliutit - 31.01.1963, Page 8

Skal Grønland snart have
sin første brugsforening
Endnu er der ikke givet grønt lys i brugsforeningen i Nanortalik. Foreningen er der,
men endnu har den intet udsalg
Skal Grønland have sin første
brugsforening? Spørgsmålet er ak-
tuelt, men selv om visse kendsgernin-
ger foreligger i denne forbindelse, er
det nok for tidligt at sige noget med
sikkerhed.
Muligheden er der, og baggrunden
er den, at direktøren for Den konge-
lige grønlandske Handel, Hans C.
Christiansen, for ca. halvandet år si-
den tilbød befolkningen i Nanortalik
og K’utdligssat, at de som et forsøg
måtte overtage butikkerne de to ste-
der på lempelige vilkår.
Siden da er der af befolkningen i
Nanortalik blevet nedsat et udvalg,
som nu i den forløbne tid har arbej-
det på planen og søgt at finde ud af,
hvad deres overvejelser kan og bør
føre til.
To mand har været i Danmark i den
svundne sommer for at studere brugs-
foredragsrejse langs Grønlands vest-
kyst. Initiativet hertil var taget af de
grønlandske medlemmer af Grøn-
landsudvalget af 1960.
PÅ FOREDRAGSREJSE
„Grønlandsposten" har opsøgt kon-
sulent Sven Thomsen for at høre lidt
om såvel planerne i Nanortalik som
den gennemførte foredragsrejse.
— For at tage det sidste først, hvor
i Grønland var De?
— Jeg besøgte alle byerne fra Uper-
navik i nord til Nanortalik i syd, men
ikke alle steder lod det sig gøre at få
arrangeret foredrag og møder. Rejsen
blev i Grønland tilrettelagt i samar-
bejde med Oplysningsrådet i Godthåb.
— Hvad var formålet?
— Det var udelukkende af oply-
sende art. Jeg havde slet ingen hen-
sigter om at etablere brugsforeninger.
Ef typisk dansk brugsforeningsudsalg. Danmarkime brugsforeningeKarfit
amerdlanerit taima issfkoKarajugput.
foreninger og problemer i forbindelse
med disse. De var under opholdet
Fællesforeningen for Danmarks
Brugsforeningers gæster.
Samtidig men ganske uafhængig af
projektet i Nanortalik har konsulent
Sven Thomsen fra FDB været på
Jeg holdt foredrag med tolk og viste
film, der som noget nyt var forsynet
med indtalt tekst på grønlandsk.
— Det er blevet sagt, at FDB vil
lave en brugsforening i Nanortalik, er
det rigtigt?
— Jeg ved godt, at dette er sagt,
bedst til bedste venner!
ikingutiginerpaussanut pitsaunersiussissariaKarpoK!
danskit kungikulnlk pllersulssOK
men helt rigtigt er det ikke udtrykt.
Man må sige det sådan, at befolknin-
gen i Nanortalik vil lave en brugsfor-
ening, og at FDB har tilsagt sin hjælp
på samme måde, som vi hjælper en-
hver anden dansk brugsforening.
— Hvad er der så sket i sagen?
— Udvalget har nu rettet henven-
delse til Den kongelige grønlandske
Handels ledelse, som herefter skal ta-
ge stilling til befolkningens andragen-
de. Denne henvendelse rummer et af
befolkningen i Nanortalik udarbejdet
forslag til en overtagelseskontrakt af
butikken, baseret på et forslagsud-
kast fra Handelens side.
Går KGH og myndighederne ind
på dette forslag, må man regne
med, at brugsforeningen i Nanorta-
lik i løbet af et års tid vil kunne
overtage butikken. Inden da, og
formentlig allerede nu i februar,
vil befolkningen have stiftet brugs-
foreningen i Nanortalik, hvilket vil
sige en forening af forbrugere.
Herved opnår man at få en be-
styrelse, der kan slutte de endelige
aftaler.
BAGERI OG KØDUDSALG
Er butikken egnet til formålet?
— Den er for lille og noget uprak-
tisk indrettet, i hvert fald i forhold
til den omsætning, den har.
— Vil det blive ændret?
— Man er på FDB’s arkitektkontor
i gang med planer for en ny butik,
som muligvis skal rumme plads også
for bageri og kødudsalg, hvilket er
meget tiltrængt.
— Det er dyrt!
— Man kan muligvis søge erhvervs-
støttelån, for sagen er jo, at det for-
mentlig er første gang på det mer-
kantile område, at en forening af
grønlændere kommer til at stå som
bygherrer.
— Hvad med K’utdligssat?
— Der har befolkningen ikke rea-
geret.
— Mon ikke der kan herske tvivl
om, hvad en brugsforening er?
— Måske, men jeg tror dog, at der
i Grønland er en voksende forståelse
for, hvad en brugsforening er. Det kan
udtrykkes på mange måder. Man kan
bl. a. sige, at en brugsforening er en
virksomhed, der ejes af de medlem-
mer, den betjener, eller en virksom-
hed, hvor forbrugerne skaffer sig en
besparelse.
— Hvad kræves af medlemmerne?
CHR. CHRISTENSENS
MASKINFABRIK
SV. AA. LARSEN og O. RATHJE
„Lille Skagen"
ilevKårnartoK
isumangnaitsoK
„Lille Skagen"
Økonomisk
Driftsikker
akikitsoK Billig
7 — 25 HK Fra 7 til 25 HK.
SKAGEN
PH0N0-TRIX
TRANSISTOR BÅNDOPTAGER
Kr. 395.-
•xd. mikrofon
FORLANG SPECIALBROCHURE
HOS RADIOFORHANDLEREN
IMPORTt FRODE HERLØV & CO., KAH. K.
— At de i fællesskab er parat til at
løse den opgave at forestå varefor-
syningen, og at de forstår betydnin-
gen af at vælge de rette folk til at
lede foreningen.
— Lidt mere om planen?
— Man vil foreløbig gerne for 5 år
leje Handelens butik i Nanortalik, og
man ønsker desuden at overtage et
varelager på en værdi af indtil 600.000
kr., so mskal forrentes.
— Hvor skal brugsforeningen gøre
sine indkøb?
— De afgiftspligtige varer skal i
henhold til loven købes hos KGH,
men ellers står brugsforeningen frit
med hensyn til, hvor den vil købe
sine varer. Det samme gælder for
varepriserne, bortset fra afgifts- og
tilskudsvarerne, kan brugsforeningen
selv bestemme udsalgspriserne.
— Hvilken glæde kan befolkningen
have af denne forandring?
— At de selv får lov til at bestem-
me, og at det eventuelle overskud vil
blive udbetalt som dividende eller og-
så opsparet som en foreningskapital.
HVIS BUTIKKEN GIVER UNDERSKUD
— Hvad nu hvis butikken giver
underskud?
— Det håber vi, at den ikke gør, og
for at undgå det, bliver der udarbej-
det et budget over indtægter og ud-
gifter. Den rette regnskabsføring gi-
ver mulighed for en stadig kontrol
med virksomheden, således at der
hurtigt kan gribes ind, inden der sker
alvorlige ting. Det er jo altid ejeren,
der i sidste omgang må bære et even-
tuelt underskud. I en brugsforening
er medlemmerne ejere — og de har i
fællesskab ansvaret. I øvrigt vil der i
foreningen være opsparet reserver,
der først vil blive anvendt.
Eftersom brugsforeningens ud-
Konsulenf Sven Thomsen
salg i Nanortalik efter alt at døm-
me bliver ene om at forsyne be-
folkningen med dens nødvendige
forbrugsvarer, vil det blive nød-
vendigt, at foreningen anmoder
kommunalbestyrelsen om at god-
kende, at den får overdraget forsy-
ningspligten for Nanortalik by.
Fællesforeningen for Danmarks
Brugsforeninger har, som allerede
nævnt, blot stillet sig til disposition
med hensyn til råd og vejledning i
alle henseender også med hensyn til
til vareindkøb, og jeg kan da godt
sige, at der vil være adskillige til-
fælde, hvor vi må råde foreningen til
at gøre indkøb hos Den kongelige
grønlandske Handel.
sic.
Store priser på grønlands-bøger
De små oplag af tidligere tiders
spørgslen og forhøjet priserne.
Bøger om Grønland og specielt bø-
ger af ældre dato er blandt bogsam-
lere verden over er blevet store rarie-
teter, som ofte sælges til rent ud sagt
fantastiske priser, formentlig fordi
oplagene i gamle dage kun var små.
X Rosenkilde og Baggers katalog, ud-
sendt i anledning af nytåret 1962—63
findes flere grønlandsbøger af stor
sjældenhed og til bemærkelsesværdige
priser.
Samuel Kleinschmidts: Nunalerutit,
hvilket vil sige en lille lærebog om
verdens beskaffenhed og om dens be-
boere, udarbejdet i Godthåb og det
første arbejde, trykt af bogtrykkerne
i Ny Herrnhut 1858, koster 750 kr.
Den lille bog, der er på 60 sider, har
et format på 16,5X10,5 cm og er så-
ledes blot en lille bog.
En anden sjældenhed og vel nok en
bog, der kun eksisterer i et eneste
eksemplar, er en prædikensamling
(1857—1859) af J. H. P. Kragh, ialt 96
håndskrevne sider. Denne bog koster
450 kr.
Jens Mikael Kragh var søn af grøn-
landspræsten Peder Kragh. Han fød-
tes i Egedesminde 1820 og var missio-
nær ved Egedesminde fra 1849 til 1858.
I 1859 vendte han hjem og blev sogne-
præst i Himmerland.
INTERESSANT PRÆDIKENSAMLING
I bogkataloget tillægges den prædi-
kensamling den allerstørste kulturhi-
storiske interesse. Nogle linier fra bo-
gens første afsnit citeres og her hed-
der det:
„Vel er Hexeriet ophørt i de sidste
Aar, men endnu bærer mange sig ad,
som om de vare Hedninger, og under
bøger om Grønland har øget efter-
min Sygdom har endog Børn nægtet
at tage deres ved Ulykke omkomne
Fader i Hus . .Jeg har hørt, at en, der
er confirmeret af mig, har slået sin
Fader .. Det er heller ikke Ret, at
bruge den Skik ikke strax at lade
Eder vie, naar I ville leve som Ægte-
folk .. det er Tyveri, naar I ikke
skynde Eder at betale, hvad I havde
laant, og denne Skik bruge mange
iblandt Eder .. I Eders Overflod
sætte I alt over Styr i Kaffe og unød-
vendige Ting, og siden maa Eders
spæde Børn skrige af Sult .. og dig,
min gamle Medhjælper, du kjære
Aron, dig takker jeg for al den Kjær-
lighed, du har vist mig i de 8 Aar, jeg
arbeidede her iblandt Eder. Aldrig
skal jeg glemme dig, saa længe jeg
lever ..
Denne åbenhjertige præst har da
sagt tingene ved deres rette navn.
Bogen om Hans Egede udgivet af
P. Kragh i 1837, forfattet „efter
Kampe af C. Mørch", koster 175
kr. Bogen rummer Hans Egedes
aften-samtaler med sine disciple.
Det eksemplar, kataloget tilbyder,
har tilhørt præsten P. Kragh og hans
tidligere omtalte søn J. M. P. Kragh.
Eksemplaret rummer både den dan-
ske og den grønlandske tekst.
Foruden disse bemærkelsesværdige
bøger, hvis priser viser, at man i
Grønland gør klogt i at bevare de
bibliofile værdier, der endnu er tilbage
i landet, findes i kataloget en række
udenlandske ekspeditionsb eretninger,
udbudt til salg ligeledes til ret høje
priser.
sic.
Der er mere cigar i
CHURCHIIL
cerute sikasungnineruvok
LEVERANDØR TIL DET T&TWEftf KQL. DANSKE HOF
cigar
cerute
CIGAR- & TOBAKSFABRIKKER
,
8