Atuagagdliutit - 22.10.1964, Blaðsíða 19

Kun få tilfælde af polio
vaccinationen har hjulpet
Ny kampagne for masse-vaccination overvejes.
Af Ebbe Mørk
Fem — til alt held lettere — tilfælde af en poliolignende sygdom er blevet
konstateret i Sønderborg. Netop nu er det „sæson" for polio-angreb, men læ-
gerne regner med, at der i år som de foregående år kun vil dukke få eller ingen
tilfælde af sygdommen op. Det er ikke med sikkerhed fastslået, at de fem
patienter i Sønderborg — en mor, hendes tre børn og endnu et barn — har
polio. Det kan være en anden virussygdom.
Sidste år registreredes kun et til-
fælde af polio og i 1962 ni.
— Der er nu ikke længere tvivl
om, at det er vaccinationerne som har
forårsaget de sidste års betydelige
nedgang i antallet af polio-tilfælde,
siger lederen af Serum-instituttets po-
lioafdeling, dr. Herdis von Magnus.
— Men vi ved endnu ikke, hvor
længe modstands-dygtigheden efter
vaccinationen holder, og derfor over-
vejer vi til stadighed en ny kampagne
i lighed med den, vi gennemførte i
foråret 1963. Vi benytter fortsat både
Salk- og Sabine-vaccinerne — hen-
holdsvis den dræbte og den levende —,
og det samme gør lande som Canada,
Belgien, Storbritanien og andre, der
kan sidestilles med Danmark. Om
Polioen kan udryddes ved stadige
masse-vaccinationer, som visse for-
kæmpere for vaccinen allerede har
proklameret, er vel tvivlsomt. Det
kræver i hvert fald mange års erfa-
ring at udtale sig om det.
Patienterne i Sønderborg var alle
vaccineret mod polio, men der er, ud-
tales det fra lægeside, ingen grund til
at slå alarm, selv om de skulle vise
sig at have polio. Man har flere an-
dre eksempler på, at vaccinerede har
fået polio, men nærer nu ikke mere
tvivl om, at vaccinen har hjulpet. At
videnskaben har tøvet med at afsige
en alt for kategorisk dom over vacci-
nens betydning skyldes blandt andet,
at man også før de store vaccinationer
oplevede pauser i polio-angrebene. Nu
vaccineres alle børn fra et halvt år
automatisk i forbindelse med difteri-
vaccination.
MANGE POLIORAMTE
At der har været så få tilfælde
af polio det sidste par år betyder
ikke, at sygdommen ikke er noget
problem mere. Det er den høj grad,
for der findes stadig mange polio-
ramte. Under den store epidemi i
1952—53 blev over 7000 mennesker
angrebet af sygdommen. 348 døde,
og mange blev invaliderede på
livstid. Det er disse invalides
skæbne, der i dag er hovedopga-
ven for Landsforeningen mod Po-
lio. som søger at give disse menne-
sker en tilværelse så nær det nor-
male som muligt.
De største vanskeligheder har de
patienter, der fik lammelser i ånde-
dræts-organerne. Mange af dem til-
bragte den første svære tild i jern-
lunge, men i dag er der ikke en ene-
ste jernlunge i brug her i landet. De
står kun i beredskab for eventuelle
tilbagefald eller nye angreb. Teknik-
ken har gjort så betydelige frem-
skridt, at de ca. 30 polioramte, der
stadig er afhængige af respirations-
anlæg, kan klare sig med betydeligt
mindre og mere håndterlige appara-
ter end tidligere.

SINGER
Også i Grønland værdsætter
man SINGER symaskinernes
fremragende kvalitet.
åmåtaoK Kalåtdlit-nunåne
Singer merssorfit pitsåussu-
siat arajutsisimaneKångilaK.
8INGER CO. SYMASKINE
AKTIESELSKAB
Njalsgade 19, København S.
UD FRA HOSPITALERNE
Ser man på, hvordan det går de
mange børn og unge, som på grund
af polio ikke selv er i stand til at
klare det normale åndedræt, er resul-
tatet særdeles opløftende. Sygdom-
men har bragt de fleste en smule til-
bage i den almindelige skoleundervis-
sujorna inuk atausmaK poliomik
nåpauteKartOK påsineKarsimavoK
1962-imilo Kulingiluat.
— icularutigssaujungnaerpoK nå-
påumut akiussutigssamik kapititarne-
rup poliomik nåpauteKartartut ukiu-
ne kingugdlerne ikiliatdlagtisimaKi-
gai, taima Serum-institutip poliomut
ingmikortortaKarfiane sujuligtaissu-
ssok dr. Herdis von Magnus oicarpoK.
— sulile naluvarput akiussutigssa-
mik kapititarnerit KanoK sivisutigi-
ssumik iluaKutausinaunersut. tai-
maingmat ukioK 1963-ime upernåkut
akiussutigssamik pilersuinivtitut ilior-
Kingnigssarput erKarsautigiuarparput.
Salk- ama Sabine-vaccination (kapu-
tit) — toKungassoK umassordlo — a-
tortoriuarpavut, nunatdlo avdlat sor-
dlo Canada, Belgia, Tuluit-nunåt av-
dlatdlo Danmarkitut angussaitartigi-
ssutut OKautigineKarsinaussut åma
kaputinik tåukunånga atortoKarput.
inungnik amerdlasunik kapuivdlune
poliop nungutineKarsinaunigsså ku-
larnauteKarpoK, nauk akiussutigssanik
kapuissartut avdlat taimatut erKartui-
ssarsimagaluartut. ukiorpagssuarne
misiligtagkat najorKutaralugit aitsåt
taima OKartoKarsinauvoK.
Sønderborgime nåparsimassut er-
KartorneKartut tamarmik poliomut
akiussutigssamik kapiterérsimåput,
taimåikaluartordle mianerssorKUSsi-
nigssaK pissariaKångilaK påsineicåsa-
ning, men energien har de ikke mi-
stet. Man kan i dag se de første
respiratorpatienter tage realeksamen
og studentereksamen. I dag er der kun
en enkelt patient fra epidemien på
et hospital. Det er en ung mand på
Marselisborg Hospital i Aarhus. Han
læser til studentereksamen og vil se-
nere være cand mag.
— Det er lykkedes os at få de mange
poliopatienter ud fra hospitalerne i lø-
bet af de sidste år, siger polioforenin-
gens direktør, Arne Fredsted. Det er
klart, at atmosfæren uden for hospi-
talet er bedre for de polioramte, for-
di de her nærmer sig en normal til-
værelse, og desuden er det, trods
mange hjælpeforanstaltninger, billi-
gere for samfundet. Der er i løbet af
de sidste par år bygget huse til en
galuarpat nåparsimassut poliomik
nåpauteKartut, nakorsat OKarput. ar-
dlalingnik åssersutigssaKarpoK akiu-
ssutigssamik kapiterérsimagaluardlu-
tik nåparsimalertartunik, akiussutig-
ssamigdle kapititarneK iluanutaussoK
KularutiginérupoK. akiussutigssamik
kapititarneK iluaKutaunersoK ersser-
icivigsumik ilisimatut oKauseKarfigisl-
néungingmåssuk pissutaussut ilagåt
taimatut amerdlanårdlugit akiussutig-
ssamik kapuineKartångikatdlarmat
poliomik nåpauteKarneK unikåtdlag-
tarsimangmat. måna mérKat ukiup ag-
få inorérsimassut tamarmik poliomut
akiussutigssamik kapititarput difteri-
mut kapitinermingnut peKatigitit-
dlugo.
poliortorpagssuit
ukiune mardlugsungne kingug-
dlerne poliomik ndpauteuartartut
taimak ikigtigingmata imåingilaK
polio ajornartorsiutaujungnaersoK.
sidile agsut afornartorsiutauvoK,
poliomik nåpauteKartut sule amer-
dlaKingmata. 1952—53-ime polio-
mik nåpaulaneKatdlarmat inuit
7000-it nåpåumit tamatuminga er-
KorneKarsimåput. 348 toKusimåput
amerdlaKissutdlo inunertik nåv-
dlugo iloKiångordlutik. iloKiångor-
tut nuna tamåkerdlugo poliomut
akiuniardlutik peKatigigfiup su-
liagssaisa måna pingårnerssarait,
halv snes hårdt ramte patienter, som
nu lever sammen med deres familie.
En del har fået egen lejlighed i
Kollektivhuset for Vanføre i Køben-
havn, hvor de samtidig kan være un-
der kyndig pleje.
Navnlig de patienter, der er afhæn-
gige af respirationsapparater, har
svært ved at klare sig, men teknik-
kens fremskridt har medført, at der
nu findes små og driftssikre anlæg,
som ikke hæmmer patienterne mere,
end de er i stand til vænne sig til
dem.
Mange har lært at „frø-ånde“, sam-
le luft ind i små portioner, så de alt
efter, hvor udbredte deres lammelser
er, kan være uafhængige af respirato-
ren i kortere eller længere tid. Flere
kan klare sig en dag igennem og be-
høver kun det mekaniske åndedræt
om natten.
Den forsøgsvise udskrivning af po-
liopatienter, som har medført, at alle
med undtagelse af en har kunnet etab-
leres i deres eget hjem, begyndte i
1955.
FILM I SVENSK TV
Polioforeningen har ladet optage en
meget realistisk film, der viser, hvad
der kan gøres med hensyn til den
specielle boligindretning, som respira-
torpatienter, der er mere eller mindre
lammede i krop og lemmer, kræver.
Filmen har været vist i svenske TV,
men endnu har dansk TV ikke taget
mod til sig, så danske seere kan få
indblik i , hvordan en'gruppe polio-
ramte medborgere er stillet.
isumagissagssaralugo inuit tamåko
inugtutdle avdlatut inutiniarnig-
ssåt.
nåparsimassut ajornartorsiorner-
paussut tåssa anersårtutimingnik nu-
kigdlårtorsimassut. tamåko ilait amer-
dlaKissut autdlarKåumut någdliung-
nerpauvfingmingne anersårtutigssiane
ingmikut sanånitineKartarput, aner-
sårtutigssiardle atauserdlunit måna
Danmarkime atorneKångilaK. atoria-
tårneKarnigssamutdle sitdlimatigine-
Kåinarput puangmikut nukigdlårtor-
tOKarKigsinaungmat. teknikikut angu-
ssat pitsångoriarnerisigut poliomik
erKorneKarsimassut 30 migssåinitut
sule anersårtuteKartineKarput sujor-
natigornit atorneKartunit ajornångi-
nerussumik mikinerussunigdlo.
nåparsimavingnit
angerdlarartitsineK
mérKat inusugtutdlo poliomik er-
KorneKarsimanermik kingornagut
nangmingnérdlutik anersårtorsinau-
jungnaersimassut KanoK pisinautigi-
nerat takuvdlugo angussat angnertu-
ssusiat tupåtdlautigssauvoK. nåpautip
tamatuma amerdlanerit atuarnerine
kinguåtdlagtisimagaluarpai piumå-
ssutsimingnigdle ånaissaKarsimångit-
dlat. uvdlumikut takuneKarsinåuput
anersårtutigdlit sujugdlit ilait real-
skoline iliniarnertututdlo soraerumér-
talersut. uvdlumikut taimane nåpau-
lanerssup nalåne nåpartussut ilåt a-
tauseK kisime angut inusugtoic Mar-
selisborg Hospitalime Århusimitume
nalavoic. angut inusugtOK tåuna ili-
niarnertungorniardlune atuarpoK ki-
ngorna cand. magingorniardlune.
— poliomik nåpautiligpagssuit u-
kiut kingugdlit ingerdlaneråne nåpar-
simavingnit aniatisimavavut, polio-
foreningip direktøria Arne Fredsted
OKarpoK. nalunångilaK nåparsimavit
avatånineK poliomik erKortisimassu-
nut pitsaunerussoK, nåparsimavit a-
vatånmerme pencigsutungajak atuga-
Kartaramik, kisalo poliugdlit ikiorne-
KaraluaKissut nåparsimavingmmgme-
rat inuiaKatigingnut akikineruvoK.
ukiune kingugdlerne mardlugsungne
igdlut sananeKarsimåput såkortuneru-
ssumik nåpåumit erKorneKarsimassu-
nut Kulit migssåine amerdlåssuseKar-
tunut, månalo ilaKutatik ilagalugit
tåukunane najugaKarput. ilait Køben-
havnime iloKiait angerdlarsimavfiåne
nangminerissamingne najugaKartine-
Karput, tåssanititdlutik inungnit på-
sisimassaKartunit nåkutigineKarsi-
nauvdlutik.
pingårtumik nåparsimassut aner-
sårtutigdlit ingmingnut napatiniar-
nermingne ajornartorsiortarput, tek-
nikivdle pitsångorsaivfigineKarnerati-
gut atortorineKalerput anersårtutér-
kat pitsaussut taimatut nåpautilingne
angatdlatigisavdlugit ajoKutåungitsut
erninardlo sungiutarissat.
amerdlaiussut „naratsisut anersår-
torneK" sungiusartarpåt, silåinaK ang-
nikitsunguåkutårdlugo katerssortar-
dlugo, taimalo KanoK agtigissumik nu-
kigdlårsimanertik najorKutaralugo a-
nersårtornermingnut atortorissartik
atungitsorsinauvdlugo. ardlagdlit uv-
dloK nåvdlugo anersårtornermingnut
atortorissartik atungitsorsinauvåt ait-
såtdlo unuame atorfigssaKartitar-
dlugo.
poliomik erKorneKarsimassunik mi-
siligutaunerussumik nåparsimavingnit
angerdlakåtitsineK 1955-ime autdlar-
tipoK, polioKarsimassutdlo ilåt atau-
seK kisime pinane måna nangmineri-
ssamingnik angerdlarsimavfeKarput.
filme ilitsersutaussoK
poliomut akiuniardlune peKatigig-
fiup filme piviussorpalåvigsoK sulia-
ritisimavå. tåssane takuneKarsinauvoK
anersårtutimingnik nukigdlårtorsima-
nertik pivdlugo anersårtumik atorto-
Kartut timimikut avatimikutdlo nu-
kigdlårsimassut Kanoic angerdlarsi-
mavfingmingne ingmikut iluarsartu-
ssivfigineKarsinaunersut. filme tåuna
s venskit fjernsyniåne takutineKarér-
nikuvoK Kavdlunåtdle fjernsyniåne
sule takutineKarane. filme takutine-
Karaluarpat Kavdlunåt fjernsynimik
issigingnårtussut påsisagaluarpåt nu-
narKatimik ilait poliomik nåpauteKar-
tut KanoK itumik ajornartorsiuteKar-
nersut.
nigdlatårtitdlugo imeruk
— nyd den afkølet
susungnia avdlåussuseKångivigpoK
De vil ikke kunne smage forskel
tupåtdlautigisaKåt imiaK taima pitsautigissoK
taima akikinårtigalugo pineKarsinaungmat
De vil blive forbavset over, at man kan få
en så god øl så billigt.
star sirs
FAXE BRYGGERI
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fabrlcius & J. Lemkow
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdlassinek pajugfuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerika Linie
KOMPLET KVALITETSUDSTYR
TIL ALLE BÅNDAMATØRER!
r
DEN
ORIGINALE
GRATIS MEDFØLGER:
* 12 timer* SUPERTON lydbind
★ IUXOR mikrofon
30 min. »tereobdnd
UXOR STEREO BÅNDOPTAGER
KOSTER STADIG 1395
AKA1
stereohovedtele-
foner giver Dem
den heJt rigtige
musikgengivelse.
2X8 ohm impedans. Pris 138.50 kr.
AKAI TAJPC SPLEJSER
De får smukkere og
stærkere splejsninger 1
professionel kva-
litet, når De be-
nytter AKAI tape
splejser. 37.50
Forl. brochure hos radioforh. ell. på Yor døgntelefon BY 9850
Import: F. H. C. Electronics
Ikke alene et nyt lydbånd,
men også et bedre lydbånd.
Posser tW alle båndoptagere
og findes i oWe typer.
Musik og underholdning
i lange baner
Nu findes der ca. 500 forskel-
lige musikoptagelser på bånd
til priser fra 36.50 kr., også
til Deres båndoptager.
■s.
Komplet kvalitetsudstyr til alle båndamaførerl
båndoptagerinik nuånarissalingnut atorfugssat tamaisa pitsauner-
siugåinait pigåvufl
kapititarneK suniungmat
poliortut ikiliatdlaKaut
inugpagssuit akiussutigssamik kaporneKancingnigssåt aulaja-
ngivfiginiarneKarpoK
inuit tatdlimat mérKat nukigdl&rnerånut (poliomut) Kujanartumik såkukit-
sumik nåpauteKartut Sønderborgime påsineKarsimåput. poliomik nåpauteKar-
neK måna nagdliupoK, nakorsatdle ilimagåt ukiune sujugdlernisut nåpaut ikig-
tuinarnit nåpautigineKarumårtOK imalunit atugåungitsorumårtoK. nåparsima-
ssut tatdlimat Sønderborgimitut poliomik nåpauteKarnersut iluamik OKautigi-
neKarsinåungitdlat, nåparsimassut tåssåuput anånak, mérai pingasut mérardlo
avdla atausete. nåpautåtdle tåssauvdluarsinauvoK poliungitsoK.
19