Atuagagdliutit - 17.02.1966, Page 4

Kredsdommerordningen må bibeholdes
Forholdene i Grønland er ikke blevet så store endnu, af dommerne
absolut skal være jurister. Det er derimod meget vigtigt, af dommerne
er grønlændere, udtaler kredsdommer Klaus Lynge.
— Forholdene i Grønland er ikke blevet så store endnu, at dommerne absolut
skal være jurister. Det er derimod meget vigtigt, at dommerne er grønlændere.
Det vil aldrig lykkes at oversætte grønlandsk til fuldkomment juridisk dansk.
Dommerne må være fuldstændig inde i det grønlandske sprog. Små sproglige
nuancer kan skabe misforståelser.
Dette siger kredsdommeren i Grøn-
lands største retskreds — Nanotalik,
Julianehåb og NarssaK retskreds —
den 62-årige Klaus Lynge. Og han
fortsætter:
— Der er ingen sagførere i Grøn-
land i dag. Det er også et spørgs-
mål om tiden er moden til, at vi
får sagførere. Betingelsen må være, at
sagførerne kan leve af arbejdet. Det
det er
lettere
end De
tror...
VI har alle populære musikinstrumenter 1
største udvalg — også brugte. Vt firs ga-
ranti på alle instrumenter. Forlang vort
store, gratis, billedrige katalog.
nangminen nipilerssorit
ilimagissangnif ajornånginasavaf
kan de ikke i dag. Det er derfor til-
rådeligt, at man bibeholder kredsdom-
merordningen, men at man indfører
konsulentvirksomhed med rejsende
konsulent, der kan bistå kredsdom-
merne i deres arbejde. I dag er der in-
gen risiko for, at den anklagede skal
blive behandlet uretfærdigt, fordi man
mangler jurister i dommervirksomhe-
den. Den tanke er fuldkommen absurd.
Klaus Lynge startede som kreds-
dommer i Julianehåb i 1951, og indtil
1962 arbejdede han helt alene og
havde kun tilfældig hjælp. I 1953
overtog han NarssaK retskreds og Na-
nortalik retskreds i 1958. I følge folke-
tællingen for fire år siden boede der
i denne store retskreds 6820 menne-
sker, og kredsens udstrækning er på
200 km.
STØRRE TILLID TIL RETTEN
— I de første år var det faderskabs-
sagerne, jeg især beskæftigede mig
med. De udgjorde 75 pct. af alle de
behandlede sager, fortæller Klaus
Lynge. Men i de senere år har der
været mange civile sager. Det skyldes,
at folk tidligere var bange for retten.
Denne indstilling stammede fra syssel-
retordningen, hvor dommeren også var
anklager. Nu har folk større tillid til
retten, og derfor har vi i dag flere
civile sager. Men derfor behøver man
ikke at tro, at sagerne har været færre
før i tiden.
— Hvor mange sager har man be-
handlet i retskredsen i de seneste år?
— I 1964 var der 98 sager i NarssaK,
180 i Julianehåb og 105 i Nanortalik.
Men det er meget vildledende tal. En-
kelte sager kræver mange behandlin-
ger, og antallet af sager stiger for
hvert år. Folk heroppe bor som be-
kendt meget spredt, og det betyder, at
en kredsdommer er nødt til at rejse
en hel del for at passe sin retskreds.
I 1964 rejste jeg således i ca. 120 dage.
Kredsdommerembedet har ingen rej-
sebåd. Til at begynde med var det
meget vanskeligt at skaffe en båd til
rejserne. Jeg er således rejst til Na-
nortalik i en 22 fods båd i marts må-
ned. I 1964 har embedet haft udgifter
på 20.000 kr. til leje af både.
— Kan det ikke klares med rute-
båden?
— Det vil være meget svært. Rute-
båden bliver som regel kun et kvar-
ters tid på hvert sted, men arbejdet
kræver i de fleste tilfælde en hel dag.
Der er mange faktorer, som spiller
ind. Der kan være tale om en fanger,
som først kommer hjem om aftenen.
KREDSDOMMERNES PROBLEMER
— Behandler man også andre sager
end de allerede nævnte?
— Ja, hidtil har der været behand-
let en række tingslysningssager, dog
uden lovhjemmel, men det er sket
efter landsrettens godkendelse.
— Hvad er det største problem ved
dommervirksomheden heroppe?
mand, og vi kan ikke undvære stæv-
ningsmænd i fremtiden. '
— Julianehåb er en forholdsvis ro-
lig by?
—Ja, og det skyldes, at vi ikke har
så mange tilflyttere som i andre byer.
Kriminelle sager er der ikke så mange
af. I 1964 havde vi således kun 19
nipilerssfltit tamalårpagssuit nuånarlne-
Kartut plgåvut — åma atornlkut. nipiler-
ssfltit tamarmik uklup Kernanut kularna-
vérKusigåuput — tåssa ukiup keraa kångi-
ngitsoK aseroral uarpata akekångltsumik
IluarsarUneKarsfnåuput. agdlagtitsivlgssau-
terput angnertåK, akekångitsok åssillarta-
KaKissordlo (Inga piniarnlaruk:
MUSIKHUSET
}*J*»Ve**en
IRANSKE (PERSISKE) TÆPPER
v/ HENRY L. W. JENSEN
STRANDGADE 30 - KBHV. K.
TLG.ADR.: IRANCARPETS
SÆLGER UDSØGTE TÆPPER
FRA IRAN OG AFGHANISTAN
I TRANSIT, UFORTOLDET OG
AFGIFTSFRIT, OVER HELE
VERDEN
Så er der også lokalespørgsmålet. De
fleste steder har man ikke andre eg-
nede lokaler end skolen, og så må
retten vente med sit arbejde til sko-
len er færdig.
Kredsdommer Klaus Lynge.
— Det er, at vi er nødt til at ar-
bejde efter love, der ikke gælder i
Grønland. Det er tilfældet med købe-
loven, der endnu ikke er trådt i kraft
i Grønland. Mange private nærings-
drivende overskrider ofte betalings-
fristen. Så opstår der et spørgsmål, om
de skal betale renters rente. Det gør
man ikke i Grønland, fordi der ikke
er lovhjemmel herfor. Vi har i to
tilfælde haft kendelser på grundlag
af grønlandsk sædvaneret.
— Har kredsdommerne også andre
problemer?
— Vi har et stort problem med
tolke. Gode tolke-emner har som re-
gel et andet arbejde at passe. Vi
mangler også i høj grad stævnings-
mænd. Politiet har så mange opgaver
i forvejen, at de ikke også kan klare
denne opgave. Vi har i retskredsen
1200—1500 stævninger om året. I rets-
kredsen har vi i de senere år haft
en hel del udgifter til en stævnings-
kriminelle sager, der omfattede spi-
rituskørsler, vold og sædelighedssager.
I 1961 havde vi en drabssag i Nanor-
talik, og det var den eneste forbry-
delse af den art, som jeg har haft med
at gøre.
Julut.
Lovende start for
torskefiskeriet
Vinterens stabile og til dels milde
vejr, ikke mindst i Godthåb distrikt,
er skyld i, at torskefiskeriet i årets
første måned er gået stærkt frem i
forhold til de tre foregående år. Ind-
handlingen, udtrykt i tons flækket
fisk, er gået 173,9 pct. frem i forhold
til 1965 og 1963 og 200 pct. i forhold
til 1964. (Indhandlingen til Godthåb
Fiskeindustri er medregnet heri).
Godthåb Fiskeindustri (inklusive
Fiskenæsset) har fået de største leve-
rancer, i alt 360 tons flækket torsk
mod 82 tons på samme tid året før.
Fiskeriets udvikling i de andre distrik-
ter ser i øvrigt således ud: Sukkertop-
pen 71 tons (10 tons i januar måned
i fjor), Julianehåb 42 tons (32), Ang-
magssalik 29 tons (58), NarssaK 25 tons
(7), Frederikshåb 17 tons (9), Godthåb
8 tons (0) og Nanortalik 4 tons (5).
Af den samlede indhandling til KGH
på 196 tons (en fremgang på 75 tons)
er der leveret 15 tons til saltning, 9
tons mindre i forhold til året før, 45
tons til tørring (en tilbagegang på 36
tons) og 136 tons til filettering (en
fremgang på 120 tons).
Stor tilstrømning til
Angmagssaliks fjelde
Angmagssalik vil i år atter få be-
søg af adskillige bjergbestigere.
Seks ekspeditioner har allerede
anmeldt deres komme.
Fire af ekspeditionerne vil bestige
bjergene i Svejtserland nord for
Kungmiut. Det drejer stig om en
engelsk 12-mands ekspedition under
ledelse af commander Mike Thomas
med den kendte polarforsker Sir
Vivian Fuchs som protektor, en anden
engelsk ekspedition, udsendt af Im-
perial College i London under ledelse
af Geoffry Pert, en norsk-svensk 8-
mands ekspedition under ledelse af
videnskabsmændene Kjell, Friis og
Båstad, der alle tidligere har været i
Grønland og desuden har deltaget i
Himalaya-ekspeditioner, samt en
svejtsisk ekspedition, formentlig med
Sigi Anderer som leder.
To danske ekspeditioner vil bestige
bjerge i området sydvest for Svejtser-
land,
Rådhuspladsen 1 — Århus C
Evinrudep tamaisa pigai
Evinrude giver Dem det hele
18 HK
FASTWIN
std. kr. 3380,00
20” kr. 3445,00
motore ingerdlåkuminartOK
sitsernek ajortok, sila ka-
nok ikaluarångatdiunit aut-
dlartikuminartOK, ivkulo-
KångitsoK sivisflmigdlo pi-
gissariak.
Evinrude kineruk, tauva
pitsangmik pisasautit, ilu-
silerdluagauvok, ilevkår-
tok, angatdlatikuminartoK
ukiunutdlo mardlungnut
kulamavérkusigak, Evlnru-
deliortartut ukiune 59-ine
misUigtagakarput. tamånalo
tatiginarsinauvat.
katalogerput plniaruk.
En driftssikker, vandtæt
motor, der starter øjeblik-
keligt i al slags vejr, og
som vil arbejde lydløst og
pålideligt 1 årevis.
Vælg Evinrude og De får
sikkerhed for gennemført
kvalitet, gennemtænkt kon-
struktion, økonomisk, drift-
sikker sejlads og 2 års
garanti, for bag Deres
Evinrude ligger 59 års er-
faring i produktion af på-
hængsmotorer. Det giver
styrke og sikkerhed.
Rekvirer katalog.
EVINRUDE
Forhandles over hele Grønland. Altid reservedele pa lager.
Importør: KETNER MARINE, Vordingborggade 6-8, København 0.
såkutut atissait
tingmissartortartut jåkerssue, nu-
tat ............................... 225,00
såkutut katigue, nerutut ........... 40,00
katigorssuit, nutåt nasartait ilu-
pakutaitdlo pértartut ........... 215,00
Kåtigflt nasartagdlit ilupakutig-
dlitdlo, nutåt .................. 158,00
jåkit våtinik ikiagdlit, sigtartug-
dlit, nutåt ..................... 125,00
ånoråt nylonit, nutåt .............. 58,00
jåkit våtinik ikiagdlit, nutåt .... 78,00
sialugsiutit uliguaussat nasagdlit
nerutut, atorsimassut ............ 25,00
sialugsiutit, korsuit-kassertut, nu-
tåt .............................. 12,00
sialugsiutit uliguaussat nasartag-
dlit, nutåt ...................... 15,00
kardlit sialugsiutit, nutat, korsuit
kassertut ........................ 10,00
jåkit sialugsiutit, korsuit-kasser-
tut, nutåt ....................... 10,00
sialugsiutit atagdlåt, pitsagssuit,
ilue ånoråmernit, nutåt .......... 65,00
jåkit ilupakutigdlit, nutåt .... 85,00
såkutut jåké ilupakutigdlit ator-
simassut ......................... 20,00
såkutut tujulue nuerssagkat atu-
lårsimassut ...................... 12,00
sutdlisit, tungujortut, nutåt ..... 24,00
alersit sutdlisit nylonertagdlit,
nutåt ............................. 4,00
sisorautinut alersit, Kassertut, nu-
tåt ............................... 5,00
ilugdlit khakit, kaussarfigdlit, nu-
tat .............................. 12,00
ilugdlit khakit kussanardluinar-
tut, nutåt ....................... 20,00
kardlit khakit nutåtut itut .... 18,00
uvinckutit pitsavit kardligtarit .. 11,50
s li lit nutånik mångertunik alug-
dlit ........................... 24,00
støvlit nutånik aluligkat .......... 25,00
træskut nutånik aluligkat .......... 23,00
tupigssiak, masajaitdlisagak, sili-
ssusia 140 cm, sungårtok tungu-
jortok korsugdlo. meterimut.... 7,50
taskit, mikissut atorsimassut .... 3,00
iganermut atortut, atorsimassut.. 3,00
okorutinut pok, atorsimassok
angiss. 60X90 cm .................. 5,00
issaruarssuit, nutåt ................ 1,00
taskit atorsimassut ................ 6,00
tungigssiak, nutåk pitsagssuak,
siliss. 142 cm meterimut .......... 3,90
koreamiut nasait, nutåt ........... 15,00
blflsit nuerssagkat nutåtut itut.. 12,00
madrasit putdlagtartut, pingaso-
kiussat, nutåt ................... 48,00
såkutfit Jåke nutåtut itut ........ 15,00
såkutut. lcardle atorsimassut .... 12,00
autdlåimut Kimiagssiak ningusok
takiss. 2 m migss.............. 3,00
kipit merkuluagdlit ajungitsut
atorsimassutdle .................. 12,00
USip sivneruss. niorKuteKarfik
Arhusgade 25, Kobenhavn 0.
Telefon TRia (0176) 51 08.
tigunerine akiligagssanik tamanut
nagsitsissarpugut.
Army varer
US pilotparcajakke, ny ........... 225,00
US army-coats, dobb., br......... 40,00
US snowcoats m. hætte og afta-
geligt foer, nye ............... 215,00
Paccacoat m. hætte og foer, nye 158,00
US nylonpilot jakke, vatteret,
med lynlås og ærmelomme, ny 125,00
Anorak, quiltet nylon, ny ....... 58,00
Nappajakker, imit. med vatteret
foer, nye ..................... 78,00
US poncho-regnslag m. hætte, br. 25,00
Regnfrakker, grågrønne nye .... 12,00
Regnslag m. hætte nye ........... 15,00
Regnbenklæder, grågrønne, nye 10,00
Regnjakker, grågrønne, nye .... 10,00
Regntøj ekstra kraftig kvalitet
med lærredsvrang nyt pr. sæt 65,00
US NATO-jakker, dobb., nye .. 85,00
US feltjakker, dobb., br......... 20,00
US marinebusscronner, fine til
unge, uldne lidt br............ 12,00
Arbejdstøj, blåt, nyt, pr. sæt .... 24,00
Arbejdssokker, uld m. nylon, nye 4,00
Skisokker, grå, nye ................ 5,00
Kakiskjorter m. lommer, nye .. 12,50
Kakiskjorter, ekstra fine, nye .. 20,00
US kakibenklæder, uldne, som
nye ........................... 16,00
Netundertøj, fin kval. pr. sæt .. 11,50
Marinesko m. nye K-såler ........ 24,00
Fedtlæderstøvler, br. m. nye så-
ler ......................... 25,00
Træskostøvler, nye bunde ........ 23,00
Teltdug, 140 cm bredt, impræg-
nerede orange, grønt og blåt
pr. ............................ 7,50
US skuldertasker, små br.......... 3,00
US énmands kogesæt, br............ 3,00
US køjesæk, ca. 60X90 cm br. .. 5,00
US beskyttelsesbriller, nye ...... 1,00
US skuldertaske, Webbing, br. .. G,00
Lagenlærred, fin tæt kvalitet
142 cm bredt nyt pr. m.......... 3,90
Korea-huer, nye ................. 15,00
US battlebluser, uld, som nye .. 12,00
Luftmadras, 3-delt, ny .......... 48,00
US officerjakker, som nye ....... 15,00
US NATO-bcnklæder, br............ 12,00
Geværrem, kraftig, ca. 2 m ......... 3,00
Uldtæpper, tykke, gode, br....... 12,00
BEMÆRK: Egen import og direkte salg
til private, derfor billigst og bedst.
US Overskudslager
Århusgade, 25, København 0.
Telefon TRia (01 76) 51 08.
Vi sender overalt pr. efterkrav.
4