Atuagagdliutit - 26.09.1968, Síða 14

ningitagarssutinik sanaridgtoKasangilaK
KGH uivssumissutigineKartumik taimatut aulajangertOK nu-
navtine aulisarnerme pasissane tungavigalugit
a ningaussalissutigssat pivdlugit
landsrådime oKatdlinerme Kaj Karup
nalunaerpoK KGH aulajangersimassoK
ningitagarssutinik sananigssamik pi-
lerssårutaugaluaK unigtikatdlarumav-
dlugo. aussaK måna taimatut aulaja-
ngersimanermut pissutaussou tåssa,
ningitagarssutit ingerdlåneuarneråne
månamut påsissat tungavigalugit ig-
dlersorneKarsinausimångingmat ningi-
tagarssutit amerdlisineKarnigssåt. ta-
matumanile agtorneKdngitdla t kili-
sautigssanik pilerssårutit, tåssa sujug-
dleu februarime tuniuneKåsavdlune
tamatumalo kingorna ukiut tamaisa
kilisåumik inigaKartoKartåsavdlune.
ningitagarssutit unigtineKaratdlarne-
rånik aulajangerneK ugpernarsarne-
KarpoK liandelsinspektoratime afde-
lingslederimit Peter Bjerrumimit.
landsrådip sujuligtaissuata ani-
ngaussalissutigssatut pilerssårutaussut
sarKumiukamigit malugerKuvå, ukiu-
ne mardlungne pilerssårutigineKartu-
mut avdlångutaussut nåmagsiniarnere
ajornakusortorujugssuarmik taimåg-
dlåt ingerdlåneKarsinaussut, pissuti-
galugo sanaortugagssat pilerssårusior-
neKarsimanerat pissariaKardluinartoK
åmalo sanaortugagssat pilerssårusior-
nerat kisalo avdlångutautiniameKar-
tut aningaussat atugagssautitaussut
sivnernavérsårdlugit najoncutariniar-
tariaKarmata.
aperKutit atausiåkåt Knud Kristian-
senip sujunersumik sarKumiussinera-
nik autdlarnerneKarput. sujunersuti-
gisså iliniartut angerdlarsimavfigsså-
nut, atuarfingmut OKalugfiutigissug-
ssamut iliniartitsissuvdlo igdlugssånut
Ikke flere linebåde foreløbig
Overraskende KGH-beslutning begrundet med handelens erfaringer med
det grønlandske fiskeri.
I landsrådets drøftelser af investe-
ringsplanerne oplyste Kaj Narup som
senere nævnt i referatet, at KGH har
truffet beslutning om indtil videre at
standse bygningen af det påtænkte
antal linebåde til den grønlandske fi-
skerflåde. Baggrunden for denne be-
slutning, der blev taget først på som-
meren, er, at KGH’s hidtidige erfa-
ringer med driften af linebådene sim-
pelthen ikke forsvarer, at man føjer
flere til flåden. Beslutningen rammer
ikke planerne med trawlere, hvoraf
den første leveres i februar og de føl-
gende å én om året.
Landsrådsformand Erling Høegh
gjorde i sine indledende bemærknin-
ger til debatten om investeringspla-
nerne opmærksom på, at ændringer
af planerne for de næste to år kun
meget vanskeligt kan gennemføres af
hensyn til den nødvendige planlæg-
ning af byggeriet samt at ændringer
må holdes indenfor de angivne økono-
miske rammer.
Enkeltspørgsmålene indledtes med
et forslag fra Knud Kristiansen. For-
slaget drejede sig om opførelsen af
elevhjem, skolekapel og lærerbolig i
TasiussaK, ligesom han genfremsatte
forslaget om placering af et elevhjem
i Kraulshavn i stedet for som plan-
lagt i Upernavik. Knud Kristiansen
nævnte myndighedernes omkostnings-
mæssige betænkeligheder, men sagde
at børnenes trivsel, velfærd og uddan-
nelse lå ham mere stærkt på sinde
end de eventuelt lidt større omkost-
ninger.
Landsrådsformanden oplyste, at
man netop har fået meddelt, at en
flytning af projektet til Upernavik
ville betyde en merudgift på næsten
halvanden million kroner.
David Broberg foreslog oprettelse af
et elevhjem i Godhavn i det nuvæ-
rende alderdomshjem. Broberg fore-
slog samtidig opførelse af et nyt al-
derdomshjem, idet det gamle ikke
kunne dække behovet. Forslaget om
Deres ur
er i gode hænder hos os ..
Vort moderne reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKutårkat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlersutiginago ..
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutårnat issarussatitdlu-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
FHCKONTAKT
UDKOMMER HVER MÅNED
MED DE SIDSTE NYHEDER
INDENFOR:
Hi-Fi-STEREO
MUSIKLYDBÅND
BÅNDOPTAGERE
& TILBEHØR
TILSENDES GRATIS

F.H.C. Electronics
Landgreven 7, Kbh. K.
Døgntelefon: (01) 149851
et nyt alderdomshjem henvistes til vi-
dere behandling i arbejds- og social-
direktoratet, mens elevhjemforslaget
sendtes til udtalelse i boligstøtteud-
valget.
Erling Høegh forelagde et forslag
om oprettelse af flere husmodersko-
ler i Grønland. Han henviste til kvin-
deforeningernes beklagelse over, at
husmoderskolen i Egedesminde er
nedlagt samt foreningernes forslag
om opførelse af en husmoderskole i
Holsteinsborg i tilknytning til Knud
Rasmussens Højskole. Det vedtoges at
anbefale til skoledirektionen, at der
i perioden 1972 søges opført en hus-
moderskole som foreslået af kvinde-
foreningerne.
Knud Kristiansens forslag om et nyt
alderdomshjem i Upernavik blev stil-
let i bero, indtil investeringsplanerne
for 1975—80 skal drøftes i arbejds-
og skoledirektionen.
Alibak Josefsen forelagde et forslag
om opførelse af en idrætshal i Suk-
kertoppen. Han oplyste, at man har
heenvendt sig til en arkitekt, og at
deer allerede var søgt om lån til fore-
tagendet. Han oplyste, at formanden
havde sagt, at for at komme i betragt-
ning sKaf man selv kunne præstere
et indskud, og han ville straks ved
hjemkomsten Dede sportsforeningen
„KagssagssuK" om at starte en ind-
samling af de nødvendige midler.
Erling Høegh oplyste, at det afgø-
reende ved tildelingen af idrætshaner
er de seivindsamiede midler. Hol-
steinsborg og Julianehåb far de to
kommenue lurætsnaller i Grønland,
sagde formanden, fordi foreningerne
i de to oyer er længst fremme med oe
indsamlede pengemidler. Endvidere
har de laet proj eictenngsarbej det for-
æret.
Elisabeth Johansen sagde, at man
også dyrkede idræt i Nordgrønland,
og hun var glad for formandens rede-
gørelse for, at man selv skal præstere
noget tor at komme i betragtning ved
tiiuenng af idrætshaller. Hun slog til
lyd for, at den første idrætshal i nord-
aistriKtet Dør opføres i Jakobshavn.
Et forslag fra Edvard Reimer om
opiøreise af et forsamlingshus i Ka-
ngatsiaK gav anledning til, at lands-
rådet vedtog at henstille til ministe-
riet at fremskynde udarbejdelsen af
eet standardprojekt til forsamlings-
huse.
isooselh Petersen forelagde et for-
slag om udbygning af Arsuk. Isboseth
Eetersen henviste bl. a. til, at Frede
børensen, Esbjerg, påtænker opførelse
af en mindre rejefabrik i Fortunahavn
ved Arsuk. Formanden sagde, at der
ikne er planer om nedlæggelse af Ar-
suk, og at det ville være betænkeligt
at gøre det.
Elisabeth Johansen slog stærkt til
lyd for en forbedring al vandforsy-
ningsforholdene i UmånaK samt op-
førelsen af et vandværk. Forslaget to-
ges foreløbigt til efterretning, hvil-
ket også gjaldt David Brobergs for-
slag om udbygning af forsyningsmu-
lighederne til bygderne, Elisabeth Jo-
hansens forslag om udbygning af lagre
og butikker i UmånaK distrikt og K’i-
ssunguaK Kristiansens forslag om
yderligere fryseanlæg i Thule.
Alibak Josefsen foreslog, at planer-
ne om bygning af seks linebåde til
en samlet sum af 12 millioner kroner
blev skåret ned, idet han ikke mente,
at erfaringerne med de første op-
fordrede til bygning af slet så mange,
ligesom han forudsagde bemandings-
vanskeligheder.
Landsrådsformanden og Kaj Narup
oplyste, at KGH har truffet beslut-
ning om ikke at bygge flere linebåde
foreløbig. Projektet er taget af inve-
steringsprogrammet.
Tasiussamitugssanut tungavoK, suju-
nersutigerKigdlugulo Nugssuarme ili-
niartunut angerdlarsimavfiliornigssaK
sujunersutigineKartutut Upernaving-
mitineKarnigssånut taorsiutdlugo.
Knud Kristiansenip pissortat aningau-
ssartutigssatigut isumakulutai taivai,
OKautigåle mérKat sujuarsarnigssåt,
inunerigsårneruvdlutigdlo iliniardlu-
arnerunigssåt aningaussartutigssanit
pingårtinerugine. i
sujuligtaissup nalunaerutigå, nalu-
naerutiserKåmersimavdlune anger-
dlarsimavfiup Upernavingmut nung-
neaarnigsså korunit milliunit åipåt
KerKinik aningaussartutaunerusassoK.
David Brobergip sujunersutigå K’e-
Kertarssuarme utoraait igdluat iliniar-
tunut angerdlarsimavfingortineKåsa-
ssok. Brobergip ilångutdlugo sujuner-
sutigå nutåmik utoncarnut igdlulior-
neKåsassoK, pisoKaK mikivatdlålersi-
mangmat. nutåmik utornait igdlulior-
nigssamik sujunersutigissaK ikiorsi-
niarnermut KutdlersaKarfingmut su-
liagssångortineKarpoK, iliniartunutdle
angerdlarsimavfigssamik sujunersut
igdluliortiternerme udvalgimut inger-
dlatenutagssångortineKardlune.
Erling Høeghip sarKumiupå Kalåt-
dlit-nunåne ningiugssanut atuarfit a-
merdlanerulernigssånik sujunersut.
ningiut peKatigit ajussårutigissåt upa-
ruarpå, tåssaussoK Ausiangne ningiut
atuarfiata unigtineKarsimanera åmalo
peKatigigfiup Sisimiune ningiunut a-
tuarfiliornigssamik sujunersutå Knud
Rasmussenip Højskolianut atassumik.
isumaKatigissutigineKarpoK atuarfe-
Karnikut KutdlersaKarfik nalunaerfi-
gineKåsassoK 1972-ip ingerdlanerane
ningiut atuarfiånik sanavfiginiarKuv-
dlugo, sordlo ningiut taima sujuner-
suteKarsimassut.
Knud Kristiansenip Upernavingme
utorKait igdluliuneKarnigssånik suju-
nersutå unigtineKaratdlarpoK ikiorsi-
niarnermut KutdlersaKarfiup sanaor-
tugagssatut pilerssårusiorneKartut
1975—80-imut tungassunik oKåtdlise-
Karnigssåta tungånut.
Alibak Josef senip Manitsume iner-
ssuarmik timerssortarfiliortoKarnigsså
sujunersutigå. nalunaerpoK arkitekt-
imik OKaloKateKarérsimavdlune sana-
neKarnigssånutdlo aningaussanik a-
tomiartOKarérsimassoK. OKarpordlo
sujuligtaissup nalunaerutigigå iner-
ssuartårniarnenme nautsorssutigine-
Kåsagåine ama nangmineK aningau-
ssanik katerssuineKarértariaKartoK,
tauva nangmineK angerdlamut uter-
Kaumarsainikut katuvfik
landsrådip akuerå sujuligtaissup su-
junersutå Kalåtdlit-nunane Kåumar-
sainikut kåtuvfeKalernigssamik. isu-
maKartoKarpoK nunavtine Kåumarsai-
nikut sulineK eKåinerussumik inger-
dlalisassoK uvdluiname ingerdlåne-
Karnermine nålagauvfingmit lands
rådimitdlo atajungnaersineKarune.
taimåitordle Kåumarsainikut sulineK
tapivfigineKartuåsaoK nålagauvfing-
mit landskassimitdlo. kåtuvfiup Kåu-
marsainikut sulineK atautsimortiniå-
savå. kikut inugtarisagai ingerdlatsi-
ssorisagailo kingorna atautsiminigssa-
me aulajangivfigineKåsåput.
Træk fra KGH’s
regnskaber
Statens tilskud til Handelens drift'
sidste år var knap 42 millioner kro-
ner, ca. fem millioner mere end i 1966.
I forhold til bevillingerne er der tale
om et mindre-forbrug på ca. halv-
anden million kroner. De største un-
derskudsposter er forsyningstjenesten,
der har fået knap 17 millioner i til-
skud, og produktionsvirksomheden,
hvor tilskuddet var på ca. 12 millioner
kroner, ca. seks millioner mere end
i 1966.
etailsalgets omsætning øgedes i 1967
med godt 11 millioner til godt 160
millioner. Samtlige fabriksvirksomhe-
der har haft underskud undtagen
Christianshåb, der havde et overskud
på godt 80.000 kroner mod et over-
skud på knap en halv million i 1966.
Linebådene, der i 1966 gav et under-
skud på godt een million, har øget
underskuddet til godt halvanden mil-
lion.
Postvæsenet har et underskud på
to en halv million, pengevæsenet gav
et underskud på 800.000 kroner, land-
brugsstationerne gav underskud på
900.000 kroner.
Renavlen gav underskud på knap
150.000 kroner, gæstehjemmene på
173.000, og den traditionelle produk-
tion, herunder skindproduktionen, gav
underskud på 3,3 millioner kroner.
KGH har ialt udbetalt knap 79 mil-
lioner kroner i lønninger, en stigning
på ca. 12 procent.
nermigut Kågssagssuk sågfiginiarine
katerssiniarnermik ingerdlatsilerér-
Kuvdlugo.
Erling Høeghip navsuiarpå, iner-
ssuartårniarnerme akuerineKarnigssa-
mut nangmineK katerssorsimassat pi-
ngåruteKaKissut. Sisimiut K’aKortuv-
dlo inerssuit tugdliutdlutik sanane-
Kartugssat pissugssångorpåt, pissuti-
galugo igdloKarfit tåuko aningaussa-
nik pissariaicartunik katerssaKarner-
ssausimangmata. åmalo pilerssårusior-
dlugo sulineK akeKéngitsumik pigssar-
siarisimavdlugo.
Elisabeth Johansen oKarpoK åmå-
taoK Avangnåne timerssutinik inger-
dlatsineKartOK, nuånårutiginerarpålo
sujuligtaissup navsuiautå, nangmineK
åma ilapigtutigssanik katerssissaria-
Isboseth Petersen
KartoK inerssuartåmigssamik pisår-
niarnerme. sujunersutigålo Avangnå-
ne inerssualiarineKartugssat sujug-
dlersagssfit Ilulissane sananeKarKuv-
dlugo.
Edvard Reimerip Kangåtsiame ka-
terssortarfiliortOKarnigssånik sujuner-
suteKarneratigut landsrådip isumaKa-
tigissutigå ministeriap katerssortarfi-
liortiternigssap pilerssårusiå tuaviu-
neKalerKuvdlugo inåssuteKarumav-
dlune.
Isboseth Petersenip Arsup piorsar-
neKarnigssånik sujunersut sarKumiu-
på. Petersenip ilåtigut OKautigå Frede
Sørensen, EsbjergimérsoK, pilerssåru-
teKartOK Arsup saninguane Fortuna-
havnime angmgikaluartumik aulisag-
kanut sulivfiliorniardiune. sujuligtai-
ssok OKarpoK isumaliutigineKångitsoK
Arsup inuerutineKarnigsså, taimailior-
tOKarsinauneralo nangånartoKartipå.
Elisabeth Johansenip såkortumik
piumassarå Umåname imeKarniarne-
rup pitsångorsaivfigineKarnigsså su-
junersutigalugulo imeKarfiliortOKésa-
ssok. sujunersut tusautigssatut tigu-
neKaratdlarpoK, sordlutaoK David
Brobergip nunaKarfingnut pilersuini-
arnerup agdlilerneKarnigssånik suju-
nersutigisså, Elisabeth Johansenip
Umåname pigissainilo Kuerssuit niu-
vertarfitdlo piorsarneKarnigssanik ki-
salo K’issunguaK Kristiansenip Thule-
me Kerititsiviup agdlineKarnigssånik
sujunersutigissåt taima pineKartut.
Alibak Josef senip sujunersutigå ni-
ngitagarssutink arfinilingnik 12 mil-
liunit kr-nik naleKartunik sanatitsi-
niarnermik pilerssårusiaK ikililerivfi-
gerKuvdlugo, isumaKarame misiligtag-
kat takutikåt taima amerdlatigissunik
sananigssaK pissariaKångitsoK OKauti-
galugulo inugtagssaKartiniarnerisa a-
jornakusornerat.
sujuligtaissup Kaj Narupivdlo nalu-
naerutigåt, KGH aulajangersimassoK
månåkugatdlartoK ningitagarssutinik
sanatitsiniarane. pilerssårusiaK ani-
ngaussalersuinigssamik piukorumut
ilånguneKarpoK.
piårnerpåmik imigagssaK
kigdlilersorneKalisaoK
ssagssaKalisåput imigagssamik akuitsumik 9 liter
matuma kingorna 21-nik Kangerdlugitdlo ukiugdlit ukiumut pi-
landsrådip mana akuerå imigagssa-
mik nunavtine kigdlilersuineKalisa-
ssok. Kulit isumaKatauvdlutik arfineu
mardlugdlo akerdliuvdlutik taisiner-
me akuerssissutigineKarpoK imigag-
ssamik kigdlilersuineKalisassoK inuit
21-nik Kangerdlugitdlo, ukiugdlit uki-
umut pissagssarisavdlugo imigagssaK
akuitsoK 9 liter, 18—20-nigdlo ukiug-
dlit ukiumut pissagssarisavdlugo imi-
gagssaK akuitsoK 4,5 liter.
sutorniartarfingne imigagssamik pi-
sinigssaK åma kigdlilersuivfigineKå-
saoK, sutorniartarfitdle angmassarfé
avdlångortineKåsåput. matuma ki-
ngorna sutorniartarfingne imigagssag-
dlertoKartalisaoK uvalikut tatdlima-
nit uvdlågssåkut mardlunut.
kimikitsut pinatik
kigdlilersuinerme ilånguneKångit-
dlat imiårKat kimikitsut. tamåna pi-
ssuteuarpoK kigdlilersuineKalernerati-
gut igdlume imiortarnerup angnertu-
sinigsså pingitsortiniameKarmat.
mana atautsimissutigineKalisaoK
kigdlilersuilernigssap atortineKarnig-
sså, sapingisamigdlo piårtumik tamå-
na pivdlugo ilerKorerKussaliortoKé-
saoic, landsrådip aulajanginera malig-
dlugo. tamåna perérpat sujunersutit
tåuko atulersitagssångordlugit lands-
rådip sujuligtaissuata nagsiutisavai
nunavtinut ministerimut.
landsrådime erssentigsarneKarpoK
kigdlilersuinikut årKingneKartugssåu-
ngitsoK nunavtine imigagssamik ajor-
nartorsiut, tamånale kigdlilersuineK
autdlancautaussugssauvoK måne imi-
gagssamik atuinerujugssup migdlisi-
neKarnigssånut. sule ajornartorsiut år-
Kivfiginiardlugo suliniartoKåsaoK kig-
dlilersuineK atornéruneKarsinaorKuv-
dlugo. taimaingmat imigagssamik a-
tornerdluinerup pissutainik kingune-
rinigdlo misigssuineK ingerdlåneKåi-
nésaoK. tamånalo pivdlugo landsrådip
akuerå imerpatdlånginigssamik ataut-
simititaliaussut suliartik nanginésa-
gåt.
kigdlilersuilerneK kinguneKartug-
ssauvoK landskassip ukiumut isertita-
gaisa 7 mili. kr-nik ikileriarnerånik.
avdlatigutdle akilerårutitigut ånaissat
tåuko matuniarneKarput.
Julut.
Spiritusrationering
indføres snarest
Herefter får hver person under 21
ren alkohol.
Landsrådet har nu vedtaget, at spi-
ritus skal rationeres i Grønland. Med
10 stemmer mod 7 vedtog rådet ædrue-
lighedsudvalgets forslag om ratione-
ring, der går ud på, at personer 21 år
og derover får tildelt en alkoholration,
svarende til 9 liter ren alkohol om året.
Personer på 18—20 år får tildelt en ra-
tion svarende til 4,5 liter ren alkohol
om året.
Køb af spiritus på restauranterne
bliver også omfattet af rationerings-
ordningen, men åbningstiderne på re-
stauranterne vil blive ændret. Herefter
vil der blive åben for salg af spiritus
på restauranterne fra klokken 17 til
02 om natten.
IKKE LYSE PILSNERE
Rationeringen omfatter ikke de så-
kaldte „lyse pilsnere". Dette skyldes,
at man imødegå en eventuel stigning
af hjemmebrygningen som følge af
rationeringen.
ar og derover en årlig ration på 9 liter
Der skal nu optages forhandlinger om
rationerings gennemførelse, og der
skal snarest gørlig udfærdiges lands-
rådsvedtægter i overensstemmelse
med landsrådets beslutning. Når det
er sket fremsender landsrådsforman-
den disse til Grønlandsministeren til
stadfæstelse.
Det blev i landsrådet fremhævet, at
rationering ikke vil løse spirituspro-
blemet i Grønland, men det bliver det
første skridt til de begrænsninger at
det store forbrug. Der skal fortsat ar-
bejdes med problemet med det for-
mål at gøre rationering overflødig.
Dette forudsætter fortsat arbejde med
spiritusmisbrugets årsager og virknin-
ger. Derfor vedtog landsrådet, at
ædruelighedskommissionens arbej de
fortsætter.
Rationeringen vil betyde en nedgang
på 7 mili. kr. i landskassens indtæg-
ter, som man må se at få dækket ind
Julut.
18