Atuagagdliutit - 09.01.1969, Side 19

Grønlands
mest moderne
butikshus
To nye butikker blev indviet i slut-
ningen af november i Holsteinsborg.
Det ene var KGHs fem-millioner-kro-
ners butikshus og det andet var det
privat-ejede Polarmagasinet.
KGHs butikshus er på to etager med
et samlet gulvareal på 1316 m2 —
samme størrelse som den gamle bu-
tiks. Den gamle butik måtte fjernes,
fordi den var anbragt ovenpå perma-
frosten og blev skæv, efterhånden
som den sank.
Den nye KGH-bygning er blevet be-
tegnet som det mest moderne bu-
tikshus i Grønland, hvor alle KGHs
butiks-afdelinger er samlet under
samme tag. I stue-etagen findes manu-
faktur-afdelingen på 192 m2, skotøjs-
afdelingen på 38 m2, isenkram-afdelin-
gen på 65 m2, bageri på 83 m2 og ba-
gerbutik på 38 m2. På 1. sal findes ko-
lonial-afdelingen med dybfrost og
frugt med et samlet areal på 347 m2.
Kolonial-afdelingen er indrettet som
selvbetjenings-butik, mens afdelin-
gerne manufaktur, skotøj og isenkram
er indrettet efter selvvalgsprincippet,
der forener fordelene ved selvbetje-
ning og personlig vejledning og be-
tjening i det omfang, forbrugerne selv
ønsker.
Direktør Hans C. Christiansen, der
ikke kunne deltage ved butiks-ind-
vielsen, da han deltog i Grønlandsråds-
møderne, udtrykte det således i sit
indslag i forbindelse med indvielsen,
at hele arbejds-indsatsen og investe-
ringen i forbindelse med den nye butik
er ydet med det ene formål at skabe
en hensigtsmæssig og praktisk butik
med gode lagerforhold i Holsteinsborg,
ikke alene til nytte og glæde for for-
brugerne i byen, men også for befolk-
ningen i distriktets bygder.
Den første kunde, Juliane Lennert, flan-
keret af henholdsvis butiksbestyrer
Poul Stæhr (med hvid kittel) og han-
delschef Torben Krogh. I baggrunden
ses tidligere butiksbestyrer Jess Ber-
thelsen og konsulent ArKaluk Olsen.
pisiniarKårtoK Juliane Lennert. sanilerai
niuvertarfiup pissortå Poul Stæhr (Ka-
Kortumik kitililik) niuvertordlo Torben
Krogh, tunordliuput niuvertarfingme pi-
ssortausimassoK Jess Berthelsen suju-
nersuissartordlo ArKaluk Olsen.
nunavtine niuvertarfit nutåliaunerssåt
niuvertarfit nutåt mardluk novem-
berip nålernerane Sisimiune angmar-
neKarput. åipå tåssauvoK KGH-p niu-
vertarfigtåva fem miil. kr-nik ake-
KarsimassoK, åipålo nangminerssortu-
mit pigineKartoK tåssauvoK Polarma-
gasinet.
KGH-p niuvertarfiutå Kuleringnik
mardlungnik initaicarpox, katitdlugit
1316 m2-inik angnertussusilingmik na-
teicartoK — tåssa niuvertarfitorKatut
angissuseKartoK. niuvertarfitOKaK i-
nguvtertariaKalersimavoK, nunap Ke-
riuartup Kåginånut inigssitaunine pi-
ssutigalugo åpariartuleriarame eKusi-
manine pissutigalugo.
KGH-p niuvertarfigtåva nunavtine
niuvertarfit nutåliaunerssatut OKauti-
gineKarpoK, KGH-p pisiniarfiutai åssi-
gingitsut tamarmik igdlume atautsi-
mitineKardlutik. inime atdlermlput:
énoråminémiarfik 192 m2-inik angi-
ssusilik, kamigpaerniarfik 38 m2-inik
angissusilik, igdlume atortugssanik
niorKuteKarfik 65 m2-inik angissusilik,
igfiorfik 83 m2-inik angissusilik „ig-
fiaerniarfik“dlo 38 m2-inik angissusi-
lik. inime KutdlermipoK nerissagssaer-
niarfik, Kerititanik paornanigdlo nior-
KuteKarfiussoK katitdlugit 347 m2-inik
natermigut angissusilik.
nerissagssaerniarfik pisiniarfigtut
tigoraiginartarfigtut åncigssugauvoK,
ånoråminémiarfik, kamigpaerniarfik
igdlumilo atortugssanik niorKutemar-
fik pisiagssanik nangmineK Kinerdler-
dlune pisiniartarfigtut årKigssugauv-
dlutik. nangminérdlune pisiagssanik
tigorainerup saniatigut kigsautigissaK
nåpertordlugo pisiniartitsissumit ilit-
sersorneKamigssaK ikiomeKarnigssar-
dlo ajornångilaK.
direktør Hans C. Christiansen, niu-
vertarfiup atorKårtineicarnerane peKa-
tausinausimångitsoK Grønlandsrådime
atautsiméKataunine pissutigalugo, a-
toracårtitsineK pissutigalugo ilåtigut i-
ma agdlagsimavoK: sulinerup ani-
ngaussalineruvdlo sujunertatuarisima-
vå nalencutumik iluarsartutdluagau-
ssumigdlo Sisimiune niuvertarfigtår-
nigssaK niorKutigssausivigigsumik, ig-
dloKarfingme pisiniartartunuinaK pi-
nane åmale igdloKarfiup pigissåne na-
jugalingnut iluaKutauvdlunilo nuånå-
rutaussugssamik.
Det nye butikshus i Holsteinsborg.
Sisimiune niuvertarfigtåK.
taigdliortarnerput
nutångorsarneKardle
kalåtdlit taigdliornerat nutångor-
sartaria»alerpoK! sok tumitorKat ator-
neuartuasåpat? — uvdlume kalåtdlit
inuneråne tåssa pissarialik: taigdlior-
neKl tåuna såkugalugo kalåtdlit aner-
såvat toKungajårtoK eKérsartariaKar-
Pok! åma erinautivut nutångorsarta-
riauarput, sanaortomeK, encumitsuli-
orneK — tamåko nutångorsartariaKar-
put! — tamavse iluvsine sumik oKau-
tigiumassaKaruvse isumaKarpunga
pivfigssångortoK aniniarnigssåinut.
nauk inoKartitdlugo tarneK toKunavi-
ångikaluartoK kisiåne Kavdlunånut a-
jorssåinarniångikuvta tuaviortaria-
Karpugut! — kalåtdlip, pingårtumik
kalåtdlip, timiussiaK måkarinalo ki-
sisa inussutigisinåungilai — Kavdlunåt
timiussiåt pingårtumik! — nangmineK
pise nutangortiniarsigik, inuiagtut ka-
låtdlisut ukiut måko anigordluaruma-
guvsigik!
isumaKåsångilase KaKugo Kavdlu-
nårssuångusavdluse! nalungilaralo ka-
lålivik taimatut isumaliorneK ajortOK.
— uvavtinut tatigaluta inuleruvta ait-
såt inuiagtut pivdluartutut inuleru-
mårpugut. åma Kavdlunåt pivdluaKa-
tiginerusavavut aitsåt.
Kå, anitagssaKaruvse tuave!
Jens Jørgen Hansen
Falslev pr. 8986 Norup.
imiorpunga
imiortuarpunga
inånera tamåt!
imiugarale
imiapalåungilaK
sordlo tåuna
Grønlandime
imertagarput,
tåuname
tOKumut avKutauvoK.’
någ gal
imiagssat atungilåka
sukut nåme!
någgal
imiorpunga
oxauseK nipilo
Karasau åma agdlaut
såkugalugit!
imana onarumavuse
imiugara
sumut atusassoK?
akissutiga åjuna:
imiugkama kalåtdlit
makinigssåt touussunit
sujunertarå!
imiugkamalo avdlåussutå
imiapalåmit auna:
nungusinåungilat!
Kå, takåna!
usseriaruk!
skål!
Jens Jørgen Hansen
nukigtorssuarmik ujardlerpunga,
nukigtorssuardle sumipit?
nukigtorssuåK, Kå savssåinaKit
unangminiarpavkit.
nukigtunerpåmik ujardlerpunga
nukigtunerpårdle sumipit?
nukigtunerpauguvit kainiarit,
unangminiarpavkit Kå tuave!
iluvnime — Kamane
misigivdluarpatdlårpara
unangmerusungnerup Kaernussinera!
unangmissagssavnik Kå tuave!
nukigssuit måne
nunarssuavta pisa akornånut
uvavnut iglkusugpunga
KårtineKarusugpunga ilungardlunga!
Kårtitaujumavunga tamarma
seKumitdlunga, seKumivigdlunga!
taimaileréruma makisaunga
angnerussoK unangmerusulerdlugo!
Kå, Kå! nukigssuit tamavse
nuname måne ituse
Kununase ornigsinga
unangmerusoKåvse!
Jens Jørgen Hansen
EM. Z. SVITZER
T rælastf orretnf ng
Vallensbækvej 67—69, Glostrup
Skibsegetræ, fyrretræ, lærk,
bøg m. m.
orpit mångertut umiarssualiomer-
me atugagssat, kanungnerlt,
kanungniussat, Klssugssiagssat,
avdlatdlo
Bil, Jalta
årgang 1968, til salg snarest. Vognen, som har kørt 3600 km, er i god stand.
Pris: 3000 kr. plus fragt.
H. C. Petersen — Holsteinsborg.
Dobbeltsproget medarbejder
søges snarest til Egedesminde kæmnerkontor. Helst fuldt kontoruddannet
til selvstændigt afvekslende arbejde. Bolig type 16 findes. Aflønning
efter GAS. Telegrafisk henvendelse:
Kæmneren Egedesminde.

&

, x>'GpV \ ^
< v\-jS® .s ^
V V6 . A tf
19