Atuagagdliutit - 01.04.1971, Side 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ........................ kr. 70,00
Årsabonnement + porto, Grønland ......................... kr. 86,80
Årsabonnement 4- porto, Darmark, fly ............ kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ........... kr. 70,90
Løssalgspris .................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NQngme .......... kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane . kr. 86,80
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 70,90
pisiarinerane . ................................................. kr. 2,50
Trykt i off-set på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
Ndngme sinerlssap kujatdliup naxiteriviane off-set-imik naKitat
Kinersissut imaligsiortut
J. B. ajornångeKaoK oKåsavdlune
imigagssaK Kalåtdlit-nunåne ajor-
nartorsiutaussoK, ajornångeKaor-
dlo OKåsavdlune sårugdlisangnera
sårugdlingniarnermut pitsåungit-
sok. åma silatujussariaKångilaK
OKåsavdlune kalåtdlit OKausisa
atatinarneKarnigssåt pjornakusor-
tussoK. imaKa taimailiorneK kiv-
dlisimanermik ersse,rsitsineruvoK
silatussutsimik nivtainermingar-
nit.
Kulånile taineKartutut OKåsa-
gåine åssiglnarpå Kilak tungujor-
tuneråsagåine imerdlo masagtu-
neråsagåine, taimaerérsume pi-
ssusisut OKautigisavdlugit ajor-
nartångeKaut.
taimåikaluartordliuna oKarniu-
tåinait tamåko måna landsrådi-
mut Kinigauniutut upagtorsåruti-
gigait. KinerKUsårnermingne ajor-
nartorsiutit ardlagdlit sarKumiu-
pait. avdlamik pfnatik.
ajornartångeKaoK sumigdlunit
erKortumik OKarnigssaK. pissarl-
taKaoK sutdlunit akerdlilerneKar-
sfnåungitsut sujorniutisavdlugit.
ajoraluartumigdle kalåtdlit ino-
Katigit, danskit tungånit ugpiassu-
tut issigineKartartut, iluagtitåri-
niarnernut taimåitunut tiguartia-
ssuput, Kinersissume isumaKar-
tåinarput Kinigagssångortitut er-
sserKigsunik sarKumiussinermikut
Kinersissut nangmingneK isumait
nivtartarait.
sarKumiussatdliuko taimåitut
isumatut iluamérsutut issigissag-
ssåungitsut.
imåitåinarpoK landsrådimut Ki-
nigauniutut pimorutingivigdlugo
åssigingitsunik sarKumiussissar-
dlutik, tamåkuluna landsrådime
OKatdlinernik sianipalugtungor-
titsissartut.
ajornartorsiutit sarKumilårne-
russut erKartuinarnagit Kinigau-
niulut Kinersissunik navsuiåussi-
ssariaKaraluarput ajornartorsiutit
årKingneKarnigssåt pivdlugo Ka-
noK isumaKarnermingnik.
taimailiortut Kinigauniutut av-
dlat akornåne Kinersissunik peri-
arfigssaKalersitsisagaluarput Ka-
noK iliorneK ilisimavdlugo taisi-
sitsinigssamut, månåkume Kiner-
sissarneK avdlamut aulassinartå-
ngilaK sordlo puiaussat imaKå-
ngitsorpagssuit akornåne ujar-
dlerneK ardlåt imiårKamik La-
pommemigdlunit imaKarsoralugo.
Vælgerne vrager
J. B. Det er lige så let at sige,
at spiritus er et problem for
Grønland, som at spiritus er et
problem for en dranker. Det er
også let nok at sige, at det svig-
tende torskefiskeri er dårligt for
torskefiskeriet. Og det er ikke
spor skarpsindigt at påstå, at be-
varelsen af det grønlandske sprog
er en vanskelig opgave. Måske
gribende, men ikke skarpsindigt.
Intet af dette er vanskeligere
end at sige, at himlen er blå,
og vand er vådt.
Ikke desto mindre er det netop,
hvad et overvejende antal lands-
rådskandidater søger at vinde
tilhængere på. Deres valgtaler
påviser en række problemer i det
grønlandske samfund. Men ikke
mere.
Det er bare så let at sige no-
get rigtigt. Det er så let at påstå
noget uimodsigeligt.
Desværre er det i dansk for-
stand blåøjede, grønlandske sam-
fund ganske særlig modtageligt
overfor den slags kneb. Vælger-
ne tror at genkende deres egne
synspunkter i kandidaternes sole-
klare påstande.
Der er bare ikke noget syns-
punkt i de påstande.
Det er almindeligt, at lands-
rådskandidater intet mener, og
det er landsrådsmedlemmer med
sådanne kvalifikationer, der tå-
beliggør landsrådsforhandlin-
gerne.
I stedet for at omtale almene
problemer blot ved at påvise dem
burde kandidaterne have forkla-
ret vælgerne, hvordan de mener,
problemerne skal løses.
De kunne således kvalificere
sig blandt de øvrige kandidater,
og de kunne give vælgerne en
chance for at stemme bevidst i
stedet for — som nu — at vrage
og vælge blandt tomme flasker
efter øl og Lapomme.
Annoncér i A/G
nehaven. Der er seks fastboende
børn på hvert hold. Det totale
antal af de parkerede børn varie-
rer undtaget de fastboende fra et
par til 12. Lederne siger, at de
har indtryk af, at de rejsende er
meget glade for børneparkerin-
gen.
Janus.
børnehave angalassutdlo
mérKanik Kimatsissarfiat
Kangale amigautigineKartoK ar-
dlaleriardlunilo Kangerdlugssuar-
me akunitarfingme autdlarnerne-
Den kombinerede børnehave og -parkering
Strømfjord.
hotellet
Søndre
Kai-Kuvdlugo KinutigineKartoK: a-
ngalassut mérKamingnik Kimatsi-
vigissartagagssåt decemberip aut-
dlarKautåne atulerpoK børnehavi-
me uvdlorme tåssanisaoK autdlar-
titume. børnehave mérKanigdlo
icimatsissarfik uvdlo-Kei-Kata su-
jornagut nalunaerKutap akuneri-
ne mardlungne uvalikutdlo åma
nalunaerKutap akunerine mar-
dlungne angmassarpoK — arfini-
ngornerne sapåtinilo matorKa-
ssardlune.
arnat Kangerdlugssuarme naju-
gagdlit mardluk børnehavime pi-
ssortåuput. méi'Kat Kangerdlug-
ssuarme najugagdlit arfinigdlit
uvdlo-KerKata sujornagut taima-
lo amerdlatigissut uvalikut bør-
nehavimitai'put. angalassut mé-
rait pinguariartartut ardlaKångit-
sunit aiKaneK-mardluk tikitdlu-
git amerdlåssuseKartarput. pi-
ssortaussut OKautigåt mérKanik
Kimatsissarfik angalassunit agsut
nuånårutigineKartoK påsissarig-
tik.
40 års jubilæum
ukiut 40 nagdliutorsiortOK
Kujatåta naKiteriviane atuagke-
rivingme pissortaK Kr. K. Ham-
meken, Nuk, uvdlume aprilip 1-
iåne ukiut 40-ngordlugit nagdliu-
torsiorpoK nålagauvfingme ator-
feKarnermine. 13-marnik ukio-
Kardlune naKiterivingme suliler-
Pok månamut tåssane atorfeKar-
dlune. atorfinerKårnerata nalåne
nunavtine inuneK imåinåunge-
KaoK iliniartutdlo perKarnéKissu-
mik pineKartardlutik. Kr. K.
Grønlandske damer på
hotellet i Sdr. Strøm
Det danske hotel i Søndre Strøm-
fjord er endelig begyndt at an-
tage kvindelig, grønlandsk ar-
bejdskraft. Den første af dem,
Metha Skade fra Christianshåb,
havde i begyndelsen af marts
været ansat i tre måneder. Hun
arbejder i køkkenet, og hotelle-
delsen er godt tilfreds med hende.
Hotellets leder, Steen Malm-
quist, siger at man vil prøve på at
ansætte endnu flere grønlandske
damer på hotellet. — Men de skal
være voksne, modne og ansvars-
bevidste. Damerne bliver ansat
på dansk kontrakt.
Janus.
Kangerdlugssuarme
kalåtdlit arnat
Kangerdlugssuarme akunitarfik
Kavdlunåt ingerdlatåt kisame ka-
låtdlinik arnanik sulissoKalerpoK.
Hammeken oKitsuinåungeKissu-
nik nalautaKartarsimavoK, pi-
ngårtumik ukiune sujugdlerne
naKiterivingme manåkutut ator-
torigsåruteKångikatdlarmat.
ukiorpagssuit ingerdlaneråne
suliane maligagssaussumik nåku-
tigisimavå. inuit ikigtuinait nåla-
gauvfingme atorfigdlit tåussuma-
tut suliamingnut tuniusimatigaut.,
naKiterivingme sujumugagssau-
juartarpoK avdlat sulingika-føarå-
ngatalunit. pissariaKarångat su-
kangassumik pissuseKartarpoK,
tamånale akornutåungilaK sule-
Katiminit nuånarineKardlunilo
atarKineKarneranut. Atuagagdliu-
tit ukiunik 100-lingmata 1961-ime
sarKarmiulerneKarpoK kgl. beløn-
ningsmedaljemik.
Atuagagdliutit Kr. K. Hamme-
ken Kutsavigåt ukiune 40-ne ki-
ngugdlerne angisumik avisimik
sulissussisimaneranut.
Julut.
kalåtdlit arnat sujugdlersåt Metha
Skade, K’asigiånguanérsoK,
martsip autdlartilårnerane Kåu-
matine pingasune akunitarfiup i-
gavfiane sulissorineKarérsima-
vok. akunitarfingme pissortat su-
livdluarnerarpåt.
akunitarfingme pissortaK Steen
Malmquist OKarpoK kalåtdlit ar-
nat sule amerdlanerussut akuni-
tarfingme sulissorilernigssåt a-
nguniarigtik. — inersimassuså-
putdle akissugssåussuseKarner-
migdlo påsingnigdluarsimassu-
savdlutik. arnat Kavdlunåtut a-
kigssarsiaKartineKåsåput.
Lederen af Sydgrønlands Bog-
trykkeris bogbinderiafdeling, Kr.
K. Hammeken, Godthåb, fejrer i
dag den 1. april 40 års jubilæum
som ansat i statens tjeneste. Kun
13 år gammel blev han tilknyttet
trykkeriet, hvor han har virket
siden. Dengang var livet hårdt
i Grønland, og „læredrenge" fik
en særdeles ublid behandling. Kr.
K. Hammeken var ingen undta-
gelse i den retning. Han har op-
levet lidt af hvert i de første år,
hvor der var småt med tekniske
hjælpemidler.
Gennem de mange år har han
passet sit arbejde på en eksem-
plarisk måde. Få mennesker i
statens tjeneste har været så
pligtopfyldende som Kr. K. Ham-
meken. Han er så at sige gift
med sit arbejde. Han er altid at
finde på trykkeriet, også når de
andre ansatte holder fri. Han kan
være meget bestemt, når det gæl-
der, men det forhindrer ikke, at
han er vellidt og respekteret af
sine medarbejdere. Ved Atuagag-
dliutit’s 100 års jubilæum i 1961
modtog han kgl. belønningsme-
dalje.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
takker Kr. K. Hammeken for det
store arbejde, han har udført for
bladet i de sidste 40 år.
Julut.
ukiut 40-ngortorsiortoK
jumoK Regine Frederiksen,
Nuk, ukiut 40-ngordlugit nag-
dliutorsiorpoK uvdlume aprilip
autdlarKautåne.
Jordemoder Regine Frederik-
sen, Godthåb, fejrer 40 års ju-
bilæum i dag den 1. april.
Børnehave og -parkering
i Søndre Strømfjord
En længe savnet og flere gange
efterlyst institution på hotellet i
Søndre Strømfjord: børneparke-
ring for de rejsendes børn er ble-
vet startet 1. december sidste år
i en også nyetableret børnehave.
Den kombinerede børnehave og
børneparkering har åbent to ti-
mer om formiddagen og to timer
om eftermiddagen — undtaget
lørdage og søndage.
To fastboende damer leder bør-
Kangerdlugssuarme børnehave mérKanigdlo Kimatsissarfik.
Janus.