Atuagagdliutit - 20.06.1974, Blaðsíða 4

Skatten starter
mildt i Grønland
Af en husstandsindtægt på
kun betales 6.600 kr.
Forberedelserne til at indføre
skatten i Grønland fra 1. januar
1975 ruller planmæssigt videre.
Et par kommuner har fastsat
skatteprocenten til 15 pct., og det
ventes, at de øvrige kommuner
følger trop. Det er en meget mild
start på skatteopkrævning i Grøn-
land. Det fremgår af skemaet,
som bringes i forbindelse med
denne artikel. Skemaet er udar-
bejdet på skatteinspektørens kon-
tor. Det viser f.eks., at et ægte-
par, som tilsammen tjener 80.000
kr., kan beholde de 73.400 kr. til
privatforbrug. Det vil selv Gli-
strup finde akceptabelt.
Pjecen, der skal informere den
grønlandske befolkning om skat-
tereglerne, er i produktion på
Sydgrønlands Bogtrykkeri.
Selvom man lige fra starten har
sat siv for, at den grønlandske
80.000 kr. skal der f.eks.
skattelovs regler skal være så
enkle og få som over hovedet
muligt, er pjecen alligevel svul-
met op til ca. 140 sider på dansk,
og man har allerede omdøbt den
fra pjece til „håndbog om skatten
i Grønland".
Skatteinspektør Ole Sinkbæk,
Godthåb, oplyser, at personale-
problemerne endnu ikke er løst.
Men Ministeriet for Grønland har
opslået et antal ledige stillinger
ved skattevæsenet, og ansøgnings-
fristen udløber 26. juni.
— Vi regner med at indkalde
det grønlandske skatteråd til en
ugelang konference i midten af
august, siger Ole Sinkbæk. På
konferencen gennemgås skatte-
reglerne, og skatterådets opgaver
drøftes. Skatterådet har ti med-
lemmer.
H.
Skatteinspektør Ole Sinkbæk,
Godthåb.
Bruttoindkomst Skalaindkomst Enlig •/■ 24.000 Skat 15$ Til rådighed Skalaindkomst Gift ■/ 36.000 Skat 15% Til rådighed
4o.ooo I6.000 2.4oo 37•600 4.000 600 39.4oo
5o.ooo 26.000 3.9oo 46.I00 14.000 2.I00 47.9oo
60.000 36.000 5.4oo 54.6oo 24.000 3.600 56.4oo
7o.ooo 46.000 6.9oo 63.1oo 34.ooo 5.1oo 64.*oo
80»uuO 56.000 8.4oo 71.6oo 44.ooo 6.600 73.4oo
På skatteinspektørens kontor har man udarbejdet en tabel til AG, som viser skatten af en bestemt bruttoind-
tægt for en enlig og en gift. Desuden har man beregnet, hvad de pågældende har tilbage af lønnen, når
skatten er betalt.
Tre oliebyer er udpeget
Holsteinsborg, Godthåb og Egedesminde bliver ser
vicecentre for mine- og olieindustrien.
En arbejdsgruppe under Ministe--
riet for Grønland foreslår, at Hol-
steinsborg, Godthåb og Egedes-
minde bliver servicebyer for den
grønlandske mine- og olieindu-
stri. Byerne ligger ved de konces-
sionsfelter ud for vestkysten, hvor
man regner med, at olieundersø-
gelserne kan begynde i 1975-1976.
Arbejdsgruppen, der blev ned-
sat af ministeriet i maj sidste år,
skal finde ud af, hvordan man
sikrer forsyninger og service til
selskaberne, der vil deltage i olie-
jagten. Arbejdsgruppen skal også
klarlægge behovet for arbejds-
kraft. I denne forbindelse skal
gruppen komme med forslag om,
hvordan man sikrer, at så mange
grønlændere som muligt får til-
bud om beskæftigelse i den nye
industri.
Formanden for arbejdsgruppen,
vicedirektør Hans Ølgaard, Grøn-
lands Tekniske Organisation, siger,
at større boreaktivitet næppe kan
ventes de første fem år. I den pe-
riode kan de bestående havnean-
læg m. v. kunne bruges med min-
dre udbygninger. — Men på lidt
længere sigt må vi indstille os
på opbygning af egentlige service-
centre. Derfor opfordrer vi myn-
dighederne i de tre byer til at re-
servere særlige områder, der er
velegnet til opbygning af centre-
ne, siger Hans Ølgaard.
Arbejdsgruppen beskæftiger sig
med mulighederne for at anvende
lokal arbejdskraft inden for den
forsyningsvirksomhed fra land til
boreområderne, der om få år ven-
tes at vokse op i Grønland.
Hans Ølgaard henviser her til
den betydelige arbejdsløshed, der
kan forudses i begyndelsen af
1980’erne. — Det vil være særde-
les utilfredsstillende, hvis ikke
den nævnte forsyningsvirksomhed
kan beskæftige en del grønlæn-
dere, siger han.
— Vi må dog indrømme, at den
arbejdsstyrke, som i dag er sær-
lig udsat for arbejdsløshed, ikke
er kvalificerede endnu til beskæf-
tigelse i olieindustrien. Derfor vil
vi i rapporten fra arbejdsudval-
get også foreslå, at der sættes ind
med uddannelse af grønlændere
til transportvirksomhed, forsy-
ning, bygge- og anlægsvirksom-
hed og rednings- og overvåg-
ningstjenesten, slutter Hans Øl-
gaard.
-rg.
Køb af sommerhus
Tænker De på køb af sommerhus, så har jeg et par eksklu-
sive huse til salg ved Vesterhavet.
Bjerregård, ca. 8 km nord for Nymindegab på 1200 kvm
stor grund. Vinkelhus 80 kvm indeholdende 3 værelser, bade-
værelse med bruser, køkken og opholdsstue på 40 kvm, red-
skabsrum og vindfang samt overdækket terrasse, helårs-
isoleret, elvarme overalt og varmt vand indlagt.
Pris kr. 235.000,- prioriteret ved udbetaling på kr. 50.000,-.
Nr. Lyngvig, ca. 4 k mnord for Hvide Sande på 1300 kvm
stor lynggrund. Bebygget areal ca. 90 kvm indeholdende 3
værelser, badeværelse med bruser samt sauna, køkken og
opholdsstue på 31 kvm, redskabsrum og delvis lukket car-
port, solgård og overdækket terrasse, helårsisoleret, elvarme
overalt og varmt vand indlagt.
Pris kr. 248.000,- prioriteret ved udbetaling på kr. 70.000,-.
Yderligere oplysninger gives gerne.
CHRISTIAN OMMEN
Helgolandsgade 23,
6400 Sønderborg
GRØNLANDSSKAT
F 1
Forskudsskema for 1975
Ptuonnumimr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ægtefællet pR'Kyir„mm*i 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Skattekommune Ægtefællet m«n
Oplymlngcr til brug ved for»kud»regi»treringen for 1975
Ægte- tkibelige forhold Er Da gift? |—|Ja aller |—j naj Hvl» tvåret ar ja: Levar Da limmen med Deret ægtefælle' |—| ja eller |—|ne|
A-lndutgt A-Indtægt er læn. pantion o.llgn.. tamt honorarer fra bettyrelter og udvalg m.v. Forventer Da at fi A-Indtægt? |—|ja eller Pi”** Hvlt Daret huttru forventer at få A-lndt^t. oplytet Darat huttrut forventede A-Indtægt
&-indiægt B-Indtægt ar f.akt. Indtægt vad egen vlrktomhed titom handel og håndværk, tamt Indtægt vad jagt. fangtt. fåreavl og fitken. herunder og tå talg til private eller talg fra "brættet". Endvidere renteindtægter af f.ckt. bankbæger og obligationer m * • huttrubidrag. aldertrente tamt læn tom privat huthjælp B-mdtægt Indtil 4.000.- kr. for enlige og 6 000.- kr for ægtepar er tkattefrl. Overtkud af fait ejendom eller erhvervtvlrkiomhed 1 Danmark medregnet Ikke.
rorventer De - _ og eventuelt Deret ægtefælle - at få B-Indtægt udover det nævnte tkattefrie bclæb? | j ja ellerl lne| Såfremt tvåret er "ja”, tkal B-lndtægten tpeclflceret på vedlagte blanket "GRØNLANDSSKAT F 2"
Bettår Deret Indtægt alænæ af læn tom privat huthjælp eller alene af aldertrente. kan De dog næjet med at tætte "X" her 0
Fradrag Ved opgærelten af den tkattepllgtlge Indtægt kan fratrækket udgifter, der er næd vendige for at erhverve Indtægten - navnlig drlfttudglfter 1 for bl ndelte med B-Indtaagter • tamt detuden udgifter til renter af gæld og endvidere bidrag til huuru og bærn (alimentationsbidrag). Alle tkatteydere. der er fuldt tkattepllgtlge. har. uintet om de faktltke udgifter er mindre, krav på et faat STANDARDFRADRAG på 4.000.- kr. for enlige og 6.000.- kr. for ægtepar. Hvlt udgifterne er ttærre end dine belæb. kan man begære fradrag herfor Fradraget tkal da tpeclflceret på vedlagte bilag "GRØNLANDSSKAT F 2".
Ektempel pi udgiftar. dar Ikka kan fratrækket Fradragtretten omfatter Ikke udgifter til 1) privat huthjælp (klvfak),2) bær ni patnlng - herunder betaling til vugget tue og bærne- have - J) bær ni uddannelte. 4) hulleje og ko«. S) bidrag til fortlkrlng. bortset fra privattegnet livrente og pentlontfortikring med læbenda udbetalinger tamt å) undertkud af fa« ejendom eller erhvervtvlrkiomhed I Danmark.
O« tkattemæulgc tpærgtmål. der har special Interesse for Ikke-hjemmehærende (bl.a. vedrorende fredrag), er belyst I en tærtklk ve|lednlng. d*f
kan rekvireres fra kæmnerkontoret.
Samtlige oplysninger afgives under ansvar I henhold til bestemmelserne I lov for Gr en I and om kommuneskat | 105. ua. 2.
TSC T3 bnlvrtlr*
HUSK AT FORSKUDSSKEMAET SKAL INDSENDES TIL SKATTEKOMMUNEN SENEST DEN 1. NOVEMBER 1974.
Dette såkaldte „forskudsskema" bliver første hilsen, som det grønlandske
skattevæsen umiddelbart efter 15. september sender de kommende skat-
teydere, d.v.s. alle, der efter 1. januar 1975 er fyldt 15 år. Forskudsske-
maet skal i udfyldt stand indsendes til kæmnerkontorerne inden 1. no-
vember. Selvom skatteinspektør Ole Sinkbæk, Godthåb, siger, at det er
et meget enkelt skema, kan det uden tvivl virke uforståeligt for folk, der
ikke har vænnet sig til skatteadministratorernes særlige sprog. Det er
bl.a. af den grund, der iværksættes en oplysningskampagne fra august
i Grønlandsposten, SermitsiaK, de øvrige lokalblade, TV-foreningerne,
radioavisen og Grønlands Radio. Skattevæsenet udsender også en pjece.
KINESISK HJEMMEINDUSTRI. I Sinkiangprovinsen er der gam-
mel tradition for at fremstille kobberkander som hjemmeindustri.
Kinamiut agssagssugait. Singkiangprovinsime ' Kangarssuardle
sul'arissartutoKauvait kandit kångusait angerdlarsimavfingmingne.
KORT NYT — tamalåt
Efter folketingsvalget er Grøn-
landsrådets sammensætning: De-
partementchef H. H. Koch (for-
mand), folketingsmedlemmerne
Nikolaj Rosing og Lars Emil Jo-
hansen, Grønland, Peter Brixtofte
(V), Helge Dohrmann (FP), Jørgen
Peder Hansen (S), Svend Hau-
gaard (R), og Hans Jørgen Lem-
bourn (KF), samt landsrådsfor-
mand Lars Chemnitz og lands-
rådsmedlemmerne Jørgen Olsen
og Jonathan Motzfeldt.
I 1973 eksporterede Færøerne fisk
og fiskeprodukter til verdensmar-
kedet for 406 mili. kr. Det er en
stigning på ca. 100 miil. kr. i tor-
hold til 1972. Stigningen skyldes
først og fremmest de stærkt sti-
gende priser.
Danmark har i Luxembourg un-
dertegnet låneaftale med Den eu-
ropæiske Investeringsbank om e
lån på 38 mili. kr., der skal bru-
ges til finansiering af UHF-kse-
den fra Nanortalik til Jakobs-
havn.
4