Atuagagdliutit - 05.02.1976, Side 4

Sydgrønlands Bogtrykkeri
som selvejende institution
Dette anbefaler trykkeriets tilsynsråd på baggrund af
en virksomhedsanalyse, foretaget af Den Grafiske
Højskole
Der er stor sandsynlighed for, at
Sydgrønlands Bogtrykkeri skal
omdannes til en selvejende insti-
tution senest 1. januar 1978 med
en bestyrelse bestående af repræ-
sentanter for landsrådet og de
største kunder. Det har trykkeri-
ets tilsynsråd vedtaget att indstille
til landshøvdingen. Samtidig ind-
stillede tilsynsrådet, at trykke-
riets eksterne organisation æn-
dres øjeblikkeligt, og at tilsyns-
rådet tildeles egentlig kompetan-
ce, således at det i en overgangs-
periode kan fungere som en art
bestyrelse. Desuden skal hjem-
mestyrekommissionen gøres op-
mærksom på, at presse og pro-
duktionssted bør behandles i sam-
menhæng, og at trykkeriet med
fordel kan omdannes til en selv-
ejende institution.
Tilsynsrådets indstilling beror
på en virksomhedsanalyse af
trykkeriet, foretaget af Den Gra-
fiske Højskole. Det hedder bl. a.
at der i de tre sidste år er inve-
steret over 1 mili. kr. i trykkeriet.
Som følge deraf er trykkeriet i
dag teknisk set bedre stillet end
flertallet af tilsvarende danske
trykkerivirksomheder.
1 MILL. KR. I OVERSKUD
Sydgrønlands Bogtrykkeri ejes af
staten. Det er nok den eneste
statsvirksomhed i Grønland, som
giver overskud. Omsætningen er
steget voldsomt i de seneste år.
I 1971 var den på 1,8 mili. kr. og
i 1975 knap 5 mili. kr. Overskud-
det i 1975 er på ca. 1 mili. kr. mod
et budgetteret overskud på 0,6
mili. kr. Virksomheden kan derfor
meget let trækkes ud af statsregi
og gøres til en selvejende institu-
tion.
Trykkeribygningen tilhører
GTO og disponerer over et etage-
areal på ca. 770 kvadratmeter.
Dertil kommer et fjernlager på 80
kvadratmeter beliggende i Godt-
håbs industrikvarter.
GAMLE EL-VÆRK OVERTAGES
Bygningen har for få år siden
gennemgået en større istandsæt-
telse og udvidelse bl. a. af sætte-
riet. Kapacitetsudvidelsen har
rhedført, at der er opstået alvor-
lige pladsproblemer i nogle afde-
linger, ikke mindst i bogbinderiet.
Det bør udvides. Det gælder også
nærlageret. Fjernlageret er ubru-
geligt til formålet og påfører
trykkeriet store omkostninger.
Pladsproblemerne vil kunne lø-
ses, såfremt trykkeriet overtager
det nedlagte el-værk på nabo-
grunden. Det indstillede tilsyns-
rådet også til landshøvdingen.
PERSONALET VOKSER STÆRKT
Personalet er vokset stærkt i de
seneste år. Det tæller idag 42 mod
28 i 1972. Forøgelsen gælder ikke
mindst lærlinge, som nu er 9 mod
1 for tre år siden. Sammenlignet
med danske trykkerier er lærlin-
getallet meget højt. Det hænger
sammen med, at trykkerileder I.
Frier Rasmussen styrer mod det
mål, at Sydgrønlands Bogtrykkeri
skal være selvforsynende med
grønlandsk og grønlandsk integre-
ret arbejdskraft. Det skal ske i
forbindelse med en naturlig af-
vandring af de udsendte medar-
bejdere. Den udsendte arbejds-
kraft udgør i dag 16 personer.
I løbet af 3-4 år vil trykkeriet
være næsten selvforsynende med
faglært grønlandsk arbejdskraft.
Der vil kun være behov for 2-3
udsendte medarbejdere.
TRYKKERIETS
ADMINISTRATION
Trykkeriet ledes og administreres
ifølge finansloven af grønlands-
ministeriets 1. kontor. Som faglig
rådgiver for ministeriet er til-
knyttet en konsulent (lederen af
Statens trykningskontor i Køben-
havn). Vedkommende er rådgi-
vende i materialeindkøb (papir og
farve), investeringsprojekter, ser-
viceeftersyn på maskiner samt le-
verandørvalg til nævnte ydelser.
Ved ansættelse og afskedigelse af
udsendte medarbejdere er han li-
geledes rådgivende over for mini-
steriet.
Landshøvdingen anbefaler fi-
nanslovforslaget til ministeriet.
Han ansætter, udnævner og af-
skediger de grønlandske tjeneste-
mænd. Desuden er landshøvdin-
gen besluttende myndighed ved
fastsættelsen af trykkeriets pri-
ser.
Som rådgivende organ for
landshøvdingen i spørgsmål ved-
rørende trykkeriets drift er ned-
sat et tilsynsråd, hvis formand er
skoledirektør John Jensen.
Dette råd har nu indstillet, at
trykkerilederen sammen med til-
synsrådet skal være besluttende
myndighed i hovedmålsætning,
langtidsplanlægning samt admi-
nistrator af indtægterne. Desuden
skal trykkerilederen være råd-
givende i alle trykkeriets funktio-
ner.
KUNDEKREDSEN
Som kunde indtager Grønlandspo-
sten en særstilling. Trykkeriets
målsætning lyder: „Bogtrykkeriet
har som hovedopgave trykningen
af Grønlandsposten samt betje-
ning af offentlige institutioner.
Derudover løser bogtrykkeriet ak-
tuelle trykningsopgaver for pri-
vate kunder".
Grønlandsposten tegner sig for
1 mili. kr. af trykkeriets omsæt-
ning i 1975. Men det er ikke den
største kunde. Det er staten i
form af offentlige tryksager. Føl-
gende institutioner er store kun-
der: Skoledirektørembedet (13,2
pct. af omsætningen i 1974), kæm-
nerne (11,1 pct.), landsrådet (4,5
pct.), Det grønlandske Forlag (3,6
pct.) og landshospitalet (3,2 pct.).
Blandt de private er SermitsiaK
en storkunde (13,2 pct.).
Indkøb af offentlige tryksager
er i perioden 1971-74 fordoblet og
i samme periode er salget til de
private kunder tredoblet. Admi-
nistrationen har i perioden halve-
ret sit tryksagsindkøb, hvilket
svarer til en reel nedgang på me-
re end 75 pct.
Landsrådet får trykt landsråds-
forhandlinger, 4 bøger årligt. 75
pct. af skoledirektørembedets ord-
rer er skolebøger i et gennem-
snitlig oplag på 5000 eksemplarer.
Dertil kommer forskellig under-
visningsmateriale. Produktionen
til kæmnerne består af blanketter,
formularer og konvolutter. For-
laget udgiver 15-20 nye titler om
året på grønlandsk i et oplag på
1500-2000 eksemplarer.
Analysen siger, at trykkeriets
marked kan forøges med 3-5 mili.
kr., hvis trykkeriet kan overtage
KGH’s GTO’s og ministeriets ind-
køb. Hvis den ovennævnte tryk-
Her er gengivelsen af det
stempel, som anvendes i
Angmagssalik ved første-
dagsstemplingen af det 5
kr.s frimærke, som udgives
19. februar i år. Stemplet er
tegnet af Jens Rosing. Om
illustrationen i stemplet for-
tæller Jens Rosing: — I eski-
mosagn kaldes isbjørnen
„den evige vandrer". De sto-
re arktiske regioner vil være
fattige uden isbjørnen. Tak-
ket være fredningerne er der
håb om, at bjørnene frem-
deles vil tegne deres spor
over is- og snevidderne.
auna frimærkip nutåp uvdlor-
mut sujugdlermut stempeler-
nera sujugdleK. frimærke 5
kr.-nik akilik 19. februar
ukioK måna atulisaoK. naKi-
s’sut titartarneKarsimavoK
Jens Rosingimit. naKfssume
åssiliartaK pivdlugo Jens Ro-
sing oKalugpalårpoK: — eski-
mQt oKalugtuatoKåine nanoK
„angalaortuåinartutut" taine-
KartarpoK. sikuiuitsume so-
Kångitsupilorujugssuit sikui-
nait nanuerugpat pitsungu-
atdlåsaxaut. Kujanartumig-
dle erKigsisimatitsinerit atu-
lernerisigut neriunarsisima-
vok, nånup tumai sikume a-
pumilo nanigssaujuartuåsa-
ssut.
sagsproduktion kan flyttes til
Grønland, vil det betyde 25-40
arbejdspladser for grønlændere.
DEN MONOPOLAGTIGE
MARKEDSSITUATION
Den kontante pris på Sydgrøn'
lands Bogtrykkeri ligger omkring
3 mili. kr. Men det vil ikke være
heldigt at afhænde trykkeriet til
private eller til kunderne p. go-
dets monopolagtige markedssitu-
ation. For at sikre bladenes eksi-
stens har produktionsprisen hidtil
været holdt lavt gennem lands-
høvdingens indgriben. Der vil så-
ledes opstå en vanskelig situation
for bladene ved overgang til pri'
vat drift. Bladenes overtagelse
kan medføre prisforhøjelser f°r
de øvrige kunder.
Samme problematik vil gøre sig
gældende lige meget, hvilke kun-
der der overtager trykkeriet. Ana-
lysens forfatter, civiløkonom H-
Degn, Den Grafiske Højskole, kan
derfor ikke anbefale, at en eller
flere af trykkeriets kunder over-
tager Sydgrønlands Bogtrykkeri!
„da den monopolagtige markeds-
situation kan medføre en urimelig
behandling af trykkeriets øvrige
kunder til skade for den trykte
kommunikation i Grønland."
Julut.
-----------------------------
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
giver kontakt til
mange tusinde kunder
over hele Grønland
Handelsassistenter
KGH
Den kongelige grønlandske Handel ansætter hvert år nogle
unge mænd i alderen 22 til 25 år til sin faste stab af tjeneste-
mænd i Grønland og skal i de kommende måneder ansætte
et antal til placering ved forskellige handelssteder.
De første 2 ansættelsesår er en prøvetid, hvor vi tilstræber
at give aspiranten en alsidig uddannelse indenfor KGH’s
funktioner i Grønland: forsyningstjenesten, produktion, tra-
fiksektoren etc. Sideløbende hermed vil der såvel i prøve-
tiden som senere blive givet supplerende teoretisk uddannelse
i form af kurser af såvel faglig art som af mere almen ledel-
sesmæssig karakter.
Efter 2 års tilfredsstillende prøvetid ansættes handelsassi-
stenter som tjenestemænd i Grønland lønramme 9 og har her-
efter gode muligheder for videre avancement til KGH’s leder-
stillinger i Grønland: handelsoverassistent, handelsfuldmæg-
tig og handelschef.
Såvel af uddannelsesmæssige som af praktiske grunde må
ansatte inden for denne kategori forvente at blive forflyttet
til forskellige handelssteder i Grønland, og der kan således
ikke forventes fast placering i een bestemt by. Til gengæld
indebærer forflyttelserne muligheder for at lære befolknin-
gen og forholdene i alle regioner af Grønland at kende.
Vi stiller som krav til ansøgerne, at de nogenlunde i skrift
og i tale behersker det danske sprog, og iøvrigt har gennem-
gået en normal handelsuddannelse. Af hensyn til den fly-
tjeneste, som KGH udfører i en del af de grønlandske heli-
ports, kræves endvidere et godt kendskal til engelsk, og det
bedste grundlag for en ansættelse vil derfor — foruden han-
delsuddannelse — være realeksamen med gode karakterer
i dansk, engelsk og regning.
Begyndelseslønnen ved ansættelse på prøve er i henhold til
den grønlandske tjenestemandslovs lønramme 7, hvilket for
tiden svarer til en løn på 3.497,0". Kr. pr. måned.
Interesserede ansøgere bedes henvende sig skriftligt til han-
delschefen i den by, hvor de bor. Eksamensbeviser, lære-
kontrakt, m. m. bedes medsendt.
KGH inusugtunik pigssarsiorpoK niuvertugssångortugssanik.
tjenestemanditut atorfiuput, autdlancautåne Kåumåmut akig-
ssarsiaK 3.497,01 kr-iuvoK. periarfigssalerujugssuvoK Kagfa-
singnerussumut torKarneicarnigssaK pissortångordlune KGH-
ip iluane. KinuteKartut realeksameneKarérsimaniåsagaluarput
xavdlunåtut tulugtutdlo pikorigdlutik.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
HOLSTEINSBORG KOMMUNE
søger
Fuldmægtige
En fuldmægtig som leder af skattekontoret og folkeregistret.
En fuldmægtig som leder af økonomisk forvaltning, der for-
uden bogholderiet består af incasso og lønningskontoret.
For begge ansøgere lægges vægt på en alsidig kommunal
uddannelse, administrativ ledelseserfaring og smidighed.
Kendskab til grønlandske forhold vil være en fordel.
Stillingerne vil for ikke hjemmehørende personale blive
aflønnet efter gældende HK-overenskomst og for hjemme-
hørende personale efter GAS-HK-overenskomsten.
For ikke hjemmehørende stilles bolig til rådighed, for
hvilken der betales efter de for tjenestemænd gældende
regler.
Nærmere oplysninger om stillingerne kan indhentes ved
henvendelse til kommunalbestyrelsen.
Ansøgning bilagt afskrift af eksamensbeviser m.v. ind-
sendes senest den 6. februar 1976.
SISIMIUT KOMMUNALBESTYRELSE
3911 Holsteinsborg
4