Atuagagdliutit - 08.12.1977, Page 15

isumaKatigfngniarneK
akinik unigkatdlartOK
kalåtdlit tunissagssiaisa (KGH-
mut) aké nutåt pivdlugit KNAPP-
ip sujulerssuissuncrata KGH-vdlo
akornåne isumaKatigingningniar-
nerit uvdlune Kuline Københavni-
me ingerdlåneKarsimassut inerne-
Karatik unigtorput. januar 1978-
ime isumaKatigingningniarnerit
nangerKingneKåsåput.
isumaKatigingningniarnerme
KNAPP-imit peKatautitat uku-
put: sujuligtaissoK Niels Carlo
Heilmann, agdlagfingme pissor-
taussoK Ludvig Berglund, taUva-
lo sujulerssuissunernut ilaussor-
tat Elias Jakobsen, Påmiut, Hans
Lindenhann, K’eKertarssuaK,
Hans Iversen, Ilulissat åma Pavia
Nielsen UmånaK. direktør Jens
Fynbo KGH sivnerdlugo isuma-
Katigingningniarnerit ingerdlati-
pai.
tatdlimångormat isumaKati-
gingningniarnerit unigtormata
KNAPP-ip sujuligtaissua Niels
Carlo Heilmann ama direktør
Jens Fynbo, KGH, imåitumik na-
lunaeruteKarput:
— KGH-p KNAPP-ivdlo akor-
nåne kalåtdlit tunissagssiaisa
1978-ime KanoK akeKarnigssait
pivdlugit isumaKatigingningniar-
neKarsimavoK 21. novemberimit
1. decemberimut.
isumaKatigingningniarnerit i-
ngerdlanerine påsinarsivoK ani-
ngaussanut tungassut isumaKati-
gingissutaungåtsiartut, tunissatdlo
suliarendtagssat aké pivdlugit ig-
dluatungerit piumassarissaisa ne-
Kerorutaisalo akornåne ima åssi-
gingineKartigaoK isumaKatiging-
nermik angussaKartcKarnane isu-
maKatigingningniarnerit unigtl-
nartariaKarsimavdlutik.
KGH-p tungånit ingmikut su-
junersutigineKarsimavoK ukiup i-
ngerdlanerata ilånut aulajanger-
simassumut åssiglngisitsineKar-
nigssaK, aulisartut aussap inger-
dlanerane tunissagssiornermik
angnertusisitsissut taimailiorni-
kut „nersornauserumavdlugit". å-
ssigingitsumik akilersuineK tåuna
KNAPP-ip akueriumasimångilå.
tamatumunga tungatitdlugo
KNAPP-ip ersserKigsarumavå u-
kiup ingerdlanerane tamarme a-
kit åssigit atcrneKarpata aulisar-
tut aningaussarsiorsinaunerånut
pitsaunerussugssaussoK, taimalo
akinik åssigigsitsineK kalåtdlit
aulisartuinut nåmaginamerpåju-
ssugssaussoK åmalo KNAPP-ip
påsingningnera maligdlugo auli-
sarneK tamåt issigalugo ineriar-
tornigssamut periarfigssaKartitsi-
nerusavdlune.
tunissagssiat suliarerKitagssat
ardlaKartut KanoK akeKarnigssai-
sa isumaKatigissutigineKarnerisa
nalåne isumaKatigingningniarne-
rit unigtorput. akit tåuko atuler-
tugssåuput 1. januar 1978-imit. a-
kinut tåukununga isumaKatigi-
ssutigineKartunut ilåungitdlat så-
rugdlit, Kaleragdlit rejetdlo akig-
ssait. tåukununga tungatitdlugo
KNAPP-ip kigsautigå Kalåtdlit-
nunåne KGH-mut tunineKarner-
mingne akisa KagfarneKarnigssåt,
1. oktober 1976-imit 30. september
1977- imut tunissat 7 millioner kr-t
migssåine naligdlit KancK ang-
nertutigissusiat najorKutaralugo,
KGH-vdlo neKerorutigisimavai
2,4 millioner kr-t, tåukunanilo
ilauvdlutik taineKartut akit åssi-
glngisineKarnerat. tunissagssiat
tåuko pingasut aké månamut a-
tortussut åma 1. januar 1978-ip
kingornatigut, atorneKåsåput, ki-
ngusingnerussukutdle iluarsiler-
neKarsinåusavdlutik tunissagssiat
aké nutåt maleruagagssatdlo ta-
matumunga tungassut isumaKati-
gissutigineKåsagaluarpata.
isumaKatiglssutigineKarpcK isu-
maKatigingningniarnerit januar
1978- ip KerKata migssåne nanger-
KingneKåsassut, taimalo puissit
amisa aké åma oKaloKatigissuti-
gineKarumårtut KNAPP-imit
KGH-mitdlo nalunaerut nagga-
serpoK.
aningaussivik imaerupoK
— nuånaringilara isumaKatiging-
ningniarnerit unigtitariaKaravti-
gik, direktør Jens Fynbo AG-mut
oitarpcK. aningaussivigdle imae-
rutitdlugo avdlatut ilicrnea ajor-
narpoK. ukicrpagssuit Kångiuput
akit pivdlugit isumaKatigingning-
niarnerit isumaKatigingnermik a-
ngussaKarane unigtitariaKarsi-
mavdlutigik.
Fynbo nalunaerpoa aningaussat
tåukununga ukiume matumane
atugagssatut sujumut nautsorssu-
siornerme ingmikortineKarsima-
ssut 60 millioner kr-ussut. 1978-
imutdle sujumut nautsorssusior-
nerme aningaussat tåuko 65 mil-
lioner kr-nut KagfarneKarsimå-
put.
akit pivdlugit isumaKatiging-
ningniarnerit unigtorput Kalerag-
dlit, sårugdlit, rejet puissitdlo a-
misa akisa aulajangerniarneKar-
nerine.
— Kaleralingnut tungatitdlugo
akisa KagfarneKarnigssånut
KGH-me tungavigssaKartitsisi-
mångilagut. rejet akisa kg-mut 3
kr-nuj aulajangerneKarnigssåt
sujunersutigisimavarput, aussau-
neratalo ava'åne 50 øremik agdli-
neKåsavdlutik. sårugdlingnut tu-
ngatitdlugo KGH-p neKerorutigi-
simavå bundgarnersscrnerup na-
låne tåssalo junime, julime au-
gustusimilo kg-mut 1,95 kr-Kar-
nigssåt, tauvalo ukiup sivnerane
kg-mut 2,40 kr-Kåsavdlutik. tai-
male akeKartitsiumaneK imalunit
åssigingitsumik akilersuiumaneK
KNAPP-imit isumaKatigineKarsi-
mångilaK, Fynbo OKarpoK.
— puissit akinut tungatitdlugo
tamåna ima ilungersunarsitigisi-
mavoK januarime isumaKatiging-
ningniarKilersinata ingmikut isu-
maliorKigsårtariaKardluta, direk-
tør Jens Fynbo naggasivoK,
Niels Carlo Heilmann.
KNAPP-forhandlingerne
med KGH brudt sammen
Efter en halv snes dages møder
i København er forhandlingerne
mellem KNAPPs hovedbestyrelse
og KGH om nye indhandlingspri-
ser for 1978 brudt sammen. For-
handlingerne genoptages i midten
af januar 1978.
Fra KNAPP har følgende del-
taget i forhandlingerne: Forman-
den, Niels Carlo Heilmann, kon-
torlederen, Ludvig Berglund samt
hovedbestyrelsesmedlemmerne
Elias Jakobsen, Påmiut, Hans Lin-
denhann, K’eKertarssuaK, Hans
Iversen, Ilulissat og Pavia Niel-
sen, UmanaK. Direktør Jens Fyn-
bo har ledet forhandlingerne for
KGH.
Efter forhandlingssammenbrud-
det i fredags udsendte KNAPP-
formanden Niels Carlo Heilmann
og direktør Jens Fynbo, KGH,
følgende meddelelse:
— Mellem KGH og KNAPP har
der været ført forhandlinger fra
den 21. november til den 1. de-
cember vedrørende indhandlings-
priserne for 1978.
til 30. september 1977 på ca. 7
miil. kr., og KGH har tilbudt 2,4
miil. kr., hvori indgår nævnte
prisdifferentiering.
De hidtil gældende priser for
disse tre kategorier vil blive an-
vendt også efter den 1. januar
1978, men med mulighed for regu-
lering, såfremt der senere opnås
enighed om nye indhandlingspri-
ser og -regler.
Det er aftalt, at man vil gen-
optage forhandlingerne omkring
midten af januar 1978, hvor sæl-
skindspriserne også vil blive drøf-
tet, slutter meddelelsen fra KGH
og KNAPP.
IKKE FLERE PENGE I KASSEN
— Jeg er ked af, at vi måtte af-
bryde forhandlingerne, siger di-
rektør Jens Fynbo til AG. Men
når der ikke er flere penge i kas-
sen, så er der jo ikke andet at
gøre. Det er mange år siden, vi
har måttet opgive at nå til enig-
hed i en prisforhandling.
Fynbo oplyser, at der i KGHs
budget for indeværende år er af-
sat 60 miil. kr. på den pågælden-
de konto. Tallet for 1978-budget-
tet er forhøjet til 65 mili. kr.
Prisforhandlingerne strandede
på prisfastsættelser for hellefisk,
torsk, rejer og sælskind.
— Med hensyn til hellefisk, så
finder vi ikke i KGH, at der er
noget grundlag for at forhøje pri-
serne. Rejepriserne har vi fore-
slået fastsat til 3 kr. pr. kg plus
50 øre mere uden for sommersæ-
sonen. For torsk har KGH tilbudt
1,95 kr. i bundgarnssæsonen, juni,
juli, august, og op til 2,40 kr. pr.
kg i den øvrige del af året. Men
KNAPP kunne ikke gå med til
priserne eller differentieringsfor-
slaget, siger Fynbo.
— Hvad angår sælskind, så er
priserne så alvorlige, at vi må
foretage helt ekstraordinære over-
vejelser, før vi genoptager for-
handlingerne til januar, slutter
direktør Jens Fynbo.
KNAPP-ip akuerisfnåungilå
akit aussame åparnigssåt
KNAPP kan ikke gå med
til lavere sommerpriser
— KNAPP-ip akuerisinéungit-
dluinarpå KGH-p sujunersutå
aulisagkat akisa aussame ukiu-
milo åssigingisineKalernigssånik.
Kangamut utisångilagut. avdlat
akigssarsiait aussame åpartångit-
dlat, åma solarip taKuagssatdlo
aké KGH-p aussame åpartinaviå-
ngilai. akit aussame mingneruli-
sagpala tamåna aulisartunut å-
naissaKarfiusaKaoK, taima AG-
mut OKarpcK KNAPP-ip sujulig-
taissua Niels Carlo Heilmann, a-
kinik isumaKatigingniarnerit u-
nigtornerat pivdlugo.
nangigpordlo: autdlarKåumut
piumassarigaluarparput akit 28
pct-imik Kagfangnigssåt. månale
taimågdlåt 15 pct-imik Kagfainig-
ssaK piumassarilerparput tåssa
sårugdlit, Kaleragdlit rejetdlo a-
kinut tungatitdlugo. tåuko akisa
15 pct-imik agdlineKarnigssåt 7
miil. kr-nik naleKartugssauvoK.
kisiånile KGH taimågdlåt 2 miil.
kr-nik tunissisinaunerarpoK. piu-
massarputdle åparterKigsinåungi-
larput. GAS-ime maligdlugo akig-
ssarsiagdlit KagfaivfigineKarnerat
iluarsartitat akitsoriangåtsiarne-
rånik kinguneKartugssauvoK.
amernut tapissutit
— Hanorme iliortoKåsava?
— sapåtip akunerane kingug-
dlerme nunavtinut ministere o-
KaloKatigåra nalunaerpordlo ani-
ngaussarsiornikut ministere OKa-
loKatigiumavdlugo KancK iliuse-
KartcKarsinaunersoK påsiniardlu-
go. kingugdlermik akitsorteriner-
me åmit akisa 50 pct. anguvdlugo
åparnerånut tungatitdlugo nerior-
ssorneKamissårpugut nålagauvfik
2,7 miil. kr-nik tapIssuteKåsassoK
åmit 1978-ime 1977-imisut ake-
Kåinarsinaunigssånut atugagssa-
nik. nautsorssutigårput aningau-
ssat tåuko akuerssissutigineKaru-
mårtut.
kisiåne isumaKatiglssumik at-
siugaKåsångilagut, sårugdlit rejet
Kaleragdlitdlo aké mingnerpåmik
15 pct-imik KagfangneKångigpata
åmitdlo akisa åpatsailiornigsså-
nut 2,7 mili. kr-nik tapIssuteKar-
toKångigpat, Niels Carlo Heil-
mann OKarpoK. Julut.
Under forhandlingerne er der
konstateret betydelig uenighed om
de økonomiske forhold, og for pri-
ser for råvarer er der så stor af-
stand mellem parternes krav og
tilbud, at forhandlingerne har
måttet afsluttes, uden at der er
opnået enighed.
Fra KGHs side er der specielt
foreslået en differentiering base-
ret på perioder af året for derved
at belønne fiskerne, som øger pro-
duktionen uden for sommerperio-
den. Denne differentiering har
KNAPP ikke ønsket at acceptere.
KNAPP ønsker i denne forbin-
delse at understrege, at ens priser
hele året vil give fiskerne de bed-
ste indtjeningsmuligheder, hvor-
for ensprisordningen vil være den
mest tilfredsstillende for de grøn-
landske fiskere samt — efter
KNAPPs opfattelse — give de
bedste udviklingsmuligheder for
fiskeriet som helhed.
Forhandlingerne er sluttet på et
tidspunkt, hvor der er enighed om
nye priser på en række råvarer.
Disse priser vil være gældende
fra 1. januar 1978. Undtaget her-
fra er tre råvarearter, nemlig hel-
lefisk, torsk og rejer, hvor KNAPP
har ønsket en forhøjelse af ind-
handlingsprisen baseret på et le-
veret kvantum fra 1. oktober 1976
— KNAPP kan slet ikke gå med
til KGHs forslag om lavere fiske-
priser i sommersæsonen. Vi skal
ikke tilbage til den gamle pris-
differentieringsordning. Andre går
ikke ned i løn om sommeren, og
det er ikke realistisk, at KGH re-
ducerer prisen på solarolie og pro-
viant i sommerperioden. Det vil
betyde store tab for fiskerne, hvis
lavere sommerpriser skal indfø-
res, siger KNAPP-formanden
Niels Carlo Heilmann til AG som
kommentar til de afbrudte pris-
forhandlinger.
KNAPP-formanden fortsætter:
— Til at starte med forlangte vi
28 pct.s prisforhøjelse. Men nu er
vi standset ved de 15 pct. og det
gælder kun priserne på torsk, re-
jer og hellefisk. 15 pct.s prisfor-
højelse på disse fiskearter vil be-
tyde 7 mili. kr. på årsbasis, men
KGH siger, at der kun er 2 mili.
kr. til prisforhøjelser. Vi kan
imidlertid ikke komme længere
ned. GAS-lønningerne er steget
betydeligt, og det vil kunne mær-
kes på reparationspriserne.
TILSKUD TIL SKINDPRISER
— Hvad kan der gøres?
— Sidste uge talte jeg med
grønlandsministeren. Han meddel-
te, at han vil kontakte finansmi-
nisteren og spørge, om der er no-
get at gøre. Men vi fik halvvejs
lovning på en bevilling på 2,7 mili.
som tilskud til skindpriserne. Ved
sidste auktion gik skindpriserne
ned med 50 pct. De 2,7 mili. kr.
vil betyde, at 1977 priserne på
skind vil holdes i 1978. Vi håber,
at pengene bliver bevilget.
Men vi vil ikke skrive under
på en prisaftale, medmindre pri-
serne på torsk, rejer og hellefisk
stiger med mindst 15 pct. og hvis
der ikke bevilges 2,7 mili. kr. som
tilskud til skindpriser, siger Niels
Carlo Heilmann.
Julut
GRØNLANDSPOSTEN
• landsdækkende
15