Atuagagdliutit - 15.03.1979, Blaðsíða 2

KuperneK 2. side 2 . KuperneK 2. side 2
To kulturhæfter
sap. akCinerata åssertånik titartaissQvoK Bibi Kanuthsen, Møllebak-
ken 29, Skælskør Folkehøjskole, 4230 Skælskør, „sap. ak. åssertå-
nut" naxitat titartagkatdlo Onga nagsiunexåsåput: AG, Box 39, 3900
Nuuk. titartagkat ilångunexartut 50 krOninik akilertarpavut. erxai-
majuk agdlagkap pOa xåtigQliusagagko „sap. ak. åssertå1'.
Denne uges tegning kommer fra Bibi Kanuthsen, Møllebakken 29,
Skælskør Folkehøjskole, 4230 Skælskør. Tryk og tegninger til
„Ugens Billede" sendes til AG, Box 39, 3900 Godthåb, og vi hono-
rerer de offentliggjorte tegninger med 50 kroner. Flusk venligst at
mærke kuverten „Ugens Billede".
ajagaK Kutdlerdlo
uvkusigssaK
Det Grønlandske Forlag udgav for
ikort tid siden to små hæfter skre-
vet af Otto Sandgren. De er skre-
vet både på grønlandsk og dansk
og titlerne er „En vegstenslampe"
og „Ring og pind spil".
I „En vegstenslampe" fortæl-
les der om kraften ild. Om men-
neskets første møde med den og
deres første erfaringer. Der for-
tælles hvordan vegstenslampen
gradvis blev til og om den store
nytte den gjorde. Vegstenslam-
pen blev nemlig den opfindelse
som skulle følge indvandrerne til
Grønland på deres færd. Den
havde bl. a. sin nyttighed i, at den
kunne transporteres med til hvad-
somhelst, og man kunne få sin
varme selv i den koldeste vinter.
Vegstenslampen blev altså en
nødvendig betingelse for overle-
velse i de arktiske områder. Alt
hvad der behøves var jo spæk og
en lille gnist. Vegstenslampens
udbredelse har Otto Sandgren og-
så udforsket, idet han tager ek-
sempler i de enkelte kulturers
forskelligt udformede lamper. I
hæftet er der også et sagn om
K’utdileK, en mand som kunne
næsten alt.
Det andet hæfte, „Ring og pind
spil" beskæftiger sig også med et
stykke kulturhistorie. Det er den
gamle eskimoiske leg, ajagarneK,
ring og pind spil, som behandles.
Legen, som har været meget ud-
bredt, er nu delvis forsvundet. -
Det praktiseres kun i meget be-
grænset omfang. Legen kendes
også i Canada, blot under et an-
det navn, nuglutang.
ajagarneK findes i mange for-
skellige variationer, men først et
par fakta om redskabet. ajagaK
består af tre ting. Skulderbladet
af en sæl, en pind på 15-18 cm og
en line på 30-50 cm. Der bores
mindst to huller som skal passe
til pindens spids og et til linen.
De tre stykker bindes sammen.
Man kan nu holde pinden og svin-
ge skulderbladet rundt og skal
helst ramme et af hullerne, så
pinden bliver siddende.
Legen findes som sagt i utal-
lige variationer og Otto Sand-
gren har, som eksempel taget to
af de mest almindelige lege. „At
rejse sig op fra briksens inder-
side" og „At dræbe hinanden". -
Begge er spil om at overleve eller
dø, men spillet i sig selv er ufar-
ligt, hvism an da ikke „gribes" af
det.
Det er en fornøjelse at læse de
to hæfter, for man får bl.a. fri-
sket nogle af de halvvejs glemte
kulturminder op. Begge hæfter er
på 19 sider og koster 14 kr. pr.
stk. -rilc.
avangnåne
seKineK
1. nuingmat seKinerssuaK
Kamuna misigivugut
erinanik OKautsinik
apusivigssaKardluta
ku j åssutigssaKarpugut
tamarmiuvdluta
2. pukilingårsimavdlutit
inuvdluarKUSsissutut
naggåmik nuigångavit
Kitornatut Kimatatut
misigissånginerpugut
kaperdlalersume
3. taimaingmat måna kingumut
erKarsalersitsivutit
KujåssutigssaKartugut
puigugausimanata
kingumut takusartutut
alåkaravtigut
4. tåK isse persorerssuaK
atutalitdlarångata
inungne sangilersune
nikatdlulersitsigpata
erKaineKartåinarputit
erinilersunit
5. ivdlime seKinerssuaK
åssersutaulinginerpit
takusarKingneKardluta
misigilerfigssavtinut
utancissorpagssussugut
tamarmik naggatane
6. taimaingmat måna kingumut
erKaisineKandgtugut
aussagssamik ulérsissoK
sikivfiginiartigo
tikitdluarKungårdlugo
tamakivigdluta.
A. L. UmånaK.
Smukt ældre hus
i Vittrup 3 km. fra Løkken. Ca.
90 kvm. og udnyttet tageetage,
centralvarme (olefyr), badevæ-
relse samt udhus.
Pris 295.000 kr. udb. 65.000 kr.
Henv.: C. Jørgensen, Kystve-
jen 85, 9280 Storvolde.
Tlf. (08) 31 10 60.
Deres ur
er i gode hænder hos os ...
Vort moderne reparations-
værksted mbdtager gerne De-
res ur eller brille til repara-
tion.
nalunaerKutårKat
uvavtinut suliarititarniaruk
årdlerxutiginago .. .
sutdlivivtine moderniussume
nalunaerKutårKat issarussatit-
dlunit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
lun'(‘i 1 - 7620 Lemvig
Kangatsiardle Otto Sandgreenip
atuagåraliai mardluk Kalåtdlit-
nunåne naKiterisitsissarfik avKu-
tigalugo sarKumersineKarput. ka-
låtdlisut Kavdlunåtutdlo agdla-
gåuput, åipå „KutdleK uvkusig-
ssaK" åipålo „ajagarneK".
„KutdleK uvkusigssaK“-me OKa-
lugtuarineKarpoK inuit ingnermut
påsingningnerat, ingnermut ilua-
Kutausinaussumut ajoKutausi-
naussumutdlo. ingnerup ikiutig-
ssatut atornigsså inup ineriarto-
russårnermine påsiartorussårsi-
mavå, (imaKalo sule påsisimana-
go). tamatuma kingunerisimavå
Kutdlerup ukiukut issilitdlarångat
igdlumik kissagtitsisinaussup sa-
naneKarsimanera, tåssa KutdleK
uvkusigssaK
taimailingmatdlo inuit ingneK
nagsarsinångorsimavåt agdlåt av-
dlanut nulisagaluarunik, Kamig-
sinåungingmåme. Kutdleruvdlo
uvkusigssap siémariartuårnera
malingneKarsinauvoK kulturivta
ingerdlanerane. taimailivdlune
Kutdlerup OKalugtuagssartånik
Otto Sandgreenip erKaisilårpåti-
gut åma OKalugtuatorKamik taig-
dliamigdlo ilalårdlugit.
atuagårKat åipåta ajagarneK
sangmivå ajagarneK kalåtdlinit
tamanit naluneKarunångilaK å-
malume Kangarssuardlile nalune-
Karsimanane, uvdlumimutdlo ag-
dlåt pinguarineKartardlune, nauk
sualugpatdlårssungitsumik. Akili-
hermit Kalåtdlit-nunåt siåmarfi-
gisimavå, nuglutang-imik atorta-
ramiko.
inup ajagkap putue mardluk
ilitsersuterpagssuarnik akorsima-
vai, putuilume amerdlisitarsimav-
dlugit. téukunane Otto Sand-
greenip pinguariautsit mardluk,
„kilumit nuissårneK“-rup åma
„toKoråuneK"-rup ilitsersutai atu-
agkame ilångusimavai. ajagkat i-
luserissartagai åma amerdlaKaut.
tåssame sauneK sunalunit suvdlu-
liugausinaussoK atorneKarsi-
naungmat. ajagkat ilaisa Kalåt-
dlit-nunåne iluserinerussartaga-
risimassåt titartagkatut takune-
Karsinåuput. pinguarnermut so-
KutigissaKaråine ajagaliupatdlari-
ardlune iliniardlugo autdlartinar-
tariaKarpoK.
atuagårKat tåuko mardluk atu-
ardlugit alutornaKaut, kalåtdlit
akornåne kulturimut ilaussut pu-
igorneKaleriartuinartut sangmiga-
migit. atuagårKat tamarmik ing-
mikut akeKarput 14 kr. -rik.
A
Williatn f ,aifd McKinlay
Herved bestilles:
....William Laird McKinlay: KARLUK - Den glemte
ekspedition - 168 s. heftet med billeder......... kr. 73,90
....Indbundet ....................................... kr. 91,30
.... Johan B. Steen RYPEBOKA - 230 s'., rigt illu-
streret i stort format og masser af farvebilleder,
indb.................................................. kr. 297,50
Ame Gaarn Bak: Atlas-håndbog over GRØN-
LAND - 128 s. indb., grønlandsk og dansk tekst kr. 99,00
Navn ateK
Adresse najugaK
Postnr. By igdloKarfik
boghandel postbox 609 dk 3900 godthab gronland
2