Atuagagdliutit - 29.11.1979, Blaðsíða 19

AG
påsfssaungilaK Inuk Rejser
nålagauvfiup unerKungmago
kalåtdlit angalatitseKatigTgfiånik taimaititsi-
neK »pingitsussumik inuarneruva«?
Kalåtdlit-nunanut angalatitseKa-
tigigfiup Inuk Rejser-imik taine-
Kartartup atorungnaernera »pi-
ngitsussumik toKutsineruva«? a-
ngalatitseKatigigfiup aningau-
ssagssaerutdlune unigtup pigi-
ssaisa nautsorssordluarneKarne-
risa nalunaerutigineKarnerat a-
tuardlugo apernut tåuna samu-
merpoK. nautsorssutime inerne-
Karneråne samumerpoK Inuk
Rejser angalatitseKatigigfiup
tåussuma atuvfigissaine Kåuma-
tine kingugdlerne pingasune
115.000 kr-nik avdlat tamaisa ilå-
ngautigerérdlugit iluanåruteKar-
simassoK.
Inuk Rejser aningaussagssae-
rutdlune unigtineKarpoK 10. ok-
tober 1978. emartussissuserissoK
angalatitseKatigigfiup tåussuma
pigissainik nautsorssuisimassOK
Var opløsningen af det grønland-
ske rejsebureau Inuk Rejser et
»justitsmord«? Spørgsmålet mel-
der sig ved læsningen af den ende-
lige opgørelse af boet i det likvide-
rede firma. Det fremgår nemlig af
opgørelsen, at Inuk Rejser i de
sidste tre måneder af firmaets le-
vetid gav et netto-overskud på
115.000 kr.
Inuk Rejser trådte i likvidation
den 10. oktober 1978. Advokaten,
der har stået for bo-opgørelsen,
Ole Berg-Olsen, skriver i sin rede-
gørelse for likvidationsforretnin-
gen bl. a.:
— Selskabet var for optimi-
stisk i starten. Man burde have
haft større sikkerhed for, at agen-
turaftalerne kunne være i orden
fra rejsebureauets start. Men
trods vanskelighederne formåede
firmaet at etablere en overskuds-
givende virksomhed, der funge-
rede i overensstemmelse med de
fastsatte mål.
Uforståeligt . . .
— Det forekommer på denne bag-
grund uforståeligt, at staten, der
ved garantistillere havde gjort
dette muligt, ikke fulgte dette po-
sitive resultat op ved yderligere
sikkerhedsstillelse. For mig ser
det ud, som om at staten kunne
have sikret sig mod tab som følge
af den første garantistillelse ved
at bevilge endnu en garanti, er-
klærer advokat Berg-Olsen.
Af bo-opgørelsen fremgår, at
Inuk Rejser fra starten den 19. ja-
nuar 1977 til den 30. juni 1978
havde oparbejdet en gæld på
Ole R. Berg-Olsen aningaussag-
ssaerutdlune unigtitsinerme
nautsorssutinut navsuiautenar-
nermine ima ilåtigut agdlagpon:
— pigingnenatigigfik autdlarti-
nermine isumavdluarpatdlårsi-
mavoK. anginerussumik isumang-
naitdlisaivfigineKarsimassariaKa-
raluarpoK tuniniaissorissanut
isumaKatigissutit angalatitseKa-
tigigfiup autdlartineranitdle år-
Kigdluagausimanigssåt. taimale
aj ornartorsiutigssaKarnaraluar-
tOK angalatitseKatigigfiup saper-
simångilå sulivfingmik sivneKar-
tdruteKarfiussumik, anguniagag-
ssat aulajangerneKarsimassut nå-
pertordlugit sulissumik, pilersit-
sineK.
påsineK ajornarpoK
— tamatuminga tunuliaKuteKar-
670.000 kr. Men efter dette tids-
punkt begyndte firmaet altså at
give overskud, endda ret betyde-
lige.
For optimistiske
Stig Lage var direktør for Inuk
Rejser. Han siger til AG:
— Likvidators opgørelse be-
kræfter, at det lykkedes os at ska-
be en sund og overskudsgivende
virksomhed, som i løbet af en år-
række ville kunne have tilbagebe-
talt de lån, som blev optaget for
at klare den første periode, hvor
vi — som enhver anden nystartet
virksomhed — kørte med under-
skud.
— Jeg mener endda, at det er
pænt klaret, at vi allerede efter 14
måneder var i stand til at præste-
re et månedligt overskud, fort-
sætter Stig Lage. Dette skal ikke
bortforklare, at vi ved starten
troede på, at vi ville få overskud
allerede efter første sæson. Vi var
for optimistiske, og vi fik brug for
tilførsel af fremmedkapital i en
størrelsesorden, som vi ikke hav-
de ventet. Men i forhold til de al-
mindelige vilkår omkring start af
en ny virksomhed er resultatet
pænt.
— Og dette resultat kunne vi
udelukkende nå, fordi Inuk Rej-
ser tiltrak dygtige, grønlandske
medarbejdere, for hvem bureauet
ikke bare var deres arbejdsplads.
Virkeliggørelsen af Inuk Rejsers
idé var deres opgave. Det betød
engagement og en arbejdsiver,
som vist ellers er en sjælden vare,
slutter Stig Lage. -h.
titsivdlune påsineK ajornarpoK,
nålagauvfiup KularnavérKutig-
ssaKartitsinermigut taimailior-
nigssamik ajornarungnaersitsisi-
massup taima iluanåruteKarfiu-
ssumik kinguneKartoK Kularna-
vémusiussanik sule amerdlaneru-
ssunik pissagssaKartitsinermigut
maligtariniarsimångingmago. u-
vanga isumaga maligdlugo Kular-
navémuslssutit sujugdlit tuniu-
neKartut kingunerissanik ajunå-
ruteKarnigssamut nålagauvfik
ingminut isumangnaitdlisauvfigi-
simasinaugaluarpoK Kularnavér-
KUtigssanik amalo akuerssissuti-
gingningnermigut, erKartussissu-
serissoK Berg-Olsen nalunaerpoK.
pigissat nautsorssorneKarneri-
sigut sarKumerpoK Inuk Rejser
19. januar 1977-me autdlartiner-
minit 30. juni 1978-mut akitsoKa-
leriartorsimassOK 670.000 kr-nut,
tamatumale kingornagut angala-
titseKatigigfik tåssa sivneKarto-
ruteKaleriartorsimavoK agdlåt
angnertungåtsiartunik.
isumavdluarpatdlår-
simaneK
Stig Lage Inuk Rejserimut direk-
tøriuvoK. AG-mut OKarpOK:
— aningaussagssaerutdlune u-
nigtornermut tungatitdlugo
nautsorssuissup ugpernarsarpå
sulivfingmik pitsaussumik sivne-
KartoruteKarfiussumigdlo piler-
sitsisinausimassugut, aningau-
ssatdlo uvdlune sujugdlerne i-
ngerdlajumavdluta atorsimassa-
vut ukiut ingerdlanerine taorser-
neKarsimasinaugaluardlutik. aut-
dlartewånermime — sulivfigtut
avdlatut autdlartemåtut — nå-
kartoruteKardluta ingerdlasima-
vugut.
— agdlåt isumaKarpunga Kåu-
matit 14-t Kångiutlnartut Kåuma-
tikutårtumik sivnenartéruteKar-
sinaussalernerput ingerdlavdlu-
arnertut OKautigissariaKartoK,
CHINON
Komplet
tonefilm-
sæt
Bestående af en let og handy
fuldautomatisk toneoptager med
2Vz x Motorzoom og en tone-
gengiver, der viser dine farve-
film knivskarpe og farverigtige.
Få en foto-konto nu og optag
dine egne farvefilm i weekenden.
Normalpris:
CHINON toneoptager.kr. 2.760,00
CHINON tonegengiver.kr. 1.995,00
Ialt .............kr. 4.755,00
-i- sætrabat:...............kr. 765,00
Kontant.....................kr. 3.990,00
Chr. Richardt Vs
NØRREGADE 16.7800 SKIVE
Stig Lage nangitdlune OKarpoK.
tamatumånåkut maungåinarti-
nartiniarneKångilaK angalatitsiv-
fik sujugdleK namagsinariartor-
dle sivneKartéruteKarnigssavti-
nik autdlartemåravta emarsau-
teKarnerput. isumavdluarpat-
dlårsimavugut atorfigssaKartiler-
simavarputdlo aningaussanik tai-
ma amerdlatigisassutut isuma-
Karfigisimångisavtinik avdlanit
pigssarsinigssarput. sulivfiuvdle
nutåp autdlartineKarnerane atu-
gagssaussartunut nalinginaussu-
nut nalemiutdlugo KanoK inerne-
KarneK kussanartuvoK.
— taimalo angussanarnermut
pissutaussutuaK tåssauvoK Inuk
Rejser pigssarsingmat kalåtdli-
nik suleKatigssanik pikorigsunik,
angalatitsenatigigfik tåukunu-
Stig Lage, Inuk Rejserimut ukiup atautsip
matuma sujornatigut aningaussagssae-
rutdlune unigtariaKartumut, direktøriu-
VOK.
Stig Lage, der var direktør for Inuk Rej-
ser, som måtte likvidere for godt et år si-
den.
nga tåssauginarane tåssa sulivfi-
gissagssartik. Inuk Rejserip isu-
magissåta piviussungortineKar-
nigsså suliagssarivåt. tamåna ilu-
ngersortitsivdlunilo sulerusussu-
seKardluinalersitsivoK, nauk tai-
måitut akugtortigunaraluartut,
Stig Lage naggatåtigut OKarpoK.
-h.
Tolk til
sekretariatet
KB
, i

En stilling som tolk i sekretariatet opslås herved til besæt-
telse pr. 1. januar 1980.
Tolken vil hovedsagelig blive beskæftiget med skriftligt tol-
kearbejde — skrivelser, oplæg, mødereferater m.v.
Aflønning i henhold til gældende overenskomst.
Evt. flytteomkostninger godtgøres under forudsætning af 2
års ansættelse ved kommunen.
Kommunen vil være behjælpelig med fremskaffelse af pas-
sende bolig, for hvilken der betales husleje efter gældende
regler.
Ansøgning bedes stilet til
Manitsup kommunia
Sekretariatet
senest den 15. december 1979.
Sisimiut kommune
Konstruktør
Med tiltrædelse snarest søges en dygtig konstruktør til
kommunens tekniske forvaltning.
Arbejdsområdet vil fortrinsvis omfatte byplanlægning, pro-
jektering, administration og byggeledelse af kommunens
anlægsopgaver.
Sisimiut kommune har ca. 4000 indbyggere, fordelt med
3760 i Holsteinsborg og ca. 120 i hver af bygderne Sarfan-
guaK og ItivdleK.
En ansøger med tilknytning til Grønland og kendskab til
det grønlandske sprog vil blive foretrukket.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til overenskomst
mellem ministeriet for Grønland og vedkommendes faglige
organisation.
Der stilles bolig til rådighed efter familiestørrelse for hvil-
ken der betales boligbidrag efter gældende bestemmelser.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
kommuneingeniør E. Hedegaard på tlf.: 1 40 77 lokal 30.
Ansøgning med oplysning om forudgående uddannelse og
beskæftigelse, bilagt kopi af eksamensbeviser evt. anbefa-
linger m.m. fremsendes til kommunalbestyrelsen senest den
12. december 1979.
Sisimiut kommunalbestyrelse
Postbox 95
3911 Holsteinsborg
Likvidators konklusion:
Uforståeligt at
staten lod Inuk
Rejser likvidere
Var opløsningen af det grønlandske rejsebu-
reau Inuk Rejser et justitsmord?
19