Atuagagdliutit - 25.09.1980, Síða 26

AG
kapitalit pingjyuat
Umiarsuup
tlklnngllaattaani
oqaluttualiaq nangeqattaartoq
HansAnthon Lynge-mit
titartaasoq
Frederik Holm
Kapitel 3
Soriina kaffisorusaarpoq. Neri-
neq uini qimagummalli soquti-
giunnaarsimavaa, perlilerpiajuit-
sunngorsimavorlu kaffisornerin-
narmit. Imminut nerisassiutiku-
lanngilaq emersianili pinerullugu
igasarluni. Ulluniuna kingullerni
sinnattorajussinini tupigisaraa.
Illumini kisimiilluni kaffimik na-
joqqaarusaaleraangami sinnattu-
ni annerusumik isumaliutigisar-
pai, ilaanni tupigalugit ilaannilu
piviusuusaangaartarmata pisi-
masuittut takorlooqqajaalersar-
lugit. Mattarsuaq maqaasium-
merpaa ullaaq manna isinngiler-
mat. Tassaana taamaalinerani i-
sertuaannaraluartoq oqaatsinik
piiaaj artorluni toqqorteriar torlu-
nilu. Asulumiuna oqaasissaaru-
tiuittoq qarna oqaatsinik qalaar-
toq.
Sukkumanngertoq qanermi
iluani kaaviterusaarpaa milluar-
tarlugulu. Kaffi sukkoqanngitsoq
nakuaq mamareqaa, sukku man-
ngertorli mamarineruaa.
— Alianaassuaq, aattaalliuna,
tuperluni qullipaluup nipaa kisiat
tusaallungu, killulioriarluni i-
ngaarluni, soormiuna taama to-
qujaartingisoq uffa inuuttarut-
torluni.
Tassamiuna imminut oqaluun-
neq atugannaarilersimagaa ka-
tattussaajunnarlugu. Qitornai ta-
marmik aallakaasimapput kisi-
miilersimavorlu ernersiani kisiat
inoqutigalugo. Qitornai pikkoris-
simanermit atorfinitsitersimap-
put tamarmik. Angallatit unin-
ngajunnaallaraangata naarisarlu-
git tikeraartualeruni ukiut ta-
maasa.
Ernersiannguani asaqaa qui-
sarnikassaali kisiat akiorniaralu-
arlugu sapersaatigisarlugu. Im-
maqa ilaatigut asanninnini sak-
kortuallaamik takutittarsima-
vaa, ilaatigummi malugisarpaa
annilaangarpaluttumik kiinaqar-
luni nakkuttaraani.
Illua iserlugu pujoralanngua-
mik ataatsimilluunniit takiuneq
ajorpoq. Oqassalluni eqqorunar-
poq tassaasoq illoqarfimmi ukul-
luinnersaasoq. Nateq asaannas-
sanngilaa kisianniuna aasaatillu-
gu tummeqqat silarliit ilanngullu-
git qaarsup qaava tunngavigisaat
mininnagu. Takusut tupigisar-
paat, arnarparujuillu nuannaarto-
risaraat. Utoqqaat ilisimaarinnil-
luartut oqartarput:
— Asuliinnaangittoruna qallu-
naani kiffaasarsimasoq.
— Qanormi taamani inuutta-
ruttorami pinnertingisimaner-
poq, qanorli angutit qallunaani
kiffaasarnera pillungu pilerngut-
tartingaat. Taama oqartartoq
tassaavoq Antuut pissutnik qa-
ngaanerusoq pisimasunik ilisima-
saqarniartartoq, oqaatsinilu na-
ngittarpaa:
— Qallunaani kiffaasartut ui-
ninnissartik qulakkeertarpaat
uiorusuttut miseraq ussilaartar-
simasartik ueqqivigisarmassuk,
miseqqiornissarlu qallunaani kif-
faasartut tamarmik ilikkartarsi-
mammassuk.
Oqaasii ilumoornersut inusut-
tut naluaat, ilisimatuulli inuune-
rup taassumartaanik misissuisi-
magaluarpata ilisimasavut An-
tuup ilisimasaanit immaqa allaas-
suteqassagaluarput.
Ullaaruna itingajalerluni sin-
nattuni uteqqiakkaa. Ila qanor-
mita isumaqarpa. Immaqami tas-
sa uffa ulloq naanngittoq toqu-
sussaalluni.
— Taamaassangaluarpat erner-
siakassanga qanoq pissua, kia ti-
ngussuaa. Ila taannakassak nal-
linnarpoq, aamma suli meeran-
nguulluni allanut nooqqissooq.
Mattarsuaq sooruna iserniangit-
toq, immaqa taassuma eqqissi-
nartunik oqaluussinnaangaanga.
Immaqaana panimminut pulaar-
simasoq. Ila paniata uersua, soo-
runa taannarsuaq aamma pisima-
ngaa, taama iminngertingisoq,
naalliutsitariunnaassanangulu.
Kaffimik imminut kuiseqqip-
poq, sukkumanngertumillu
oqummissilluni. Pisiniarfik eq-
qaasaraluarpaa tarajuerussimal-
lunilu kaffiutaarukkami. Mattar-
suarli iseriataassasoralugu unin-
ngaannarallarpoq. Iikkami ki-
kiattugaasup assinga nivingasoq
qiviarpaa soorlu uersimasoq. Ni-
kuippoq narloriartorniarlugu. Ta-
lerpimminik iluarsivaa avalassaa-
riarlunilu narlorsimanersoq urne-
rualaalerlugu.
— Naamik ajorpoq.
Orneqqippaa saamimminillu
talerpiup tungaanut illuaallaria-
ramiuk avalassaarfimminut uter-
poq, umerualaaqqikkamiullu nar-
lorsimavoq. Nikorfalluni isigitsi-
arpaa qanilaarsuserlu soorlu aat-
saat taama ersaritsigitillugu kii-
naani takugaa. Nikorfaniarluni
sianaarpalummik tusaasaqarsori-
lerpoq, siutini sianersoralugit
uniinnarpoq, naamilli soorlu sia-
neq sianerpaluttoq soorlu unga-
sissumi akisuarpalulluni. Asuli
tusarroorsoraluni igalaat tu-
ngaannut saappoq ornilerlugillu,
kisianni soorlu isigisaa taarsiar-
tortoq, soorlu silarsuaq qaama-
nerminik igalaakkut ilummut
isaatitsisussaagaluaq taarsiar-
tuinnartoq.
— Ajornaqaaqajortoqarpoq.
Issiaviup iigarfia tiguaa piniar-
suarlunilu nusuumillugu ingiffi-
galugu, ingillunilu uisalluaqaluni
maangaannaq isigilerpoq. Taava
tusarpaa matu silarleq tigorpal-
lanneqartoq. Isigisaa qaamma-
riartoqqilerpoq, qaamaneq igalaa-
mit ilummut akisuguteqqippoq,
kikiattugaasup assinga qiviar-
paa, kisianni soorlu nalinginnaa-
neruleqqissimasoq. Taava Mat-
tarsuaq inimut puttuppoq.
Illinaasiit ulapipallassimavu-
tut qasaarpoq qasaarpoq, sunali
illu taama iseruminartinginerpoq.
Suit? Sooruna taama kiinarlutsi-
ngisutit, napparsimaviit anniari-
saqarpiit?
— Naamik ajunngilanga. Ta-
massa iserlutit maanga inginnia-
rit kaffimik kuisissuakkit. Quja-
naruna isertutit atangu tiitorfis-
sarnik aalliutissuakkit. Nikuip-
poq nerrivik ajaperlugu. Mattar-
suup naamik eqqumiigaa, soorlu-
mi peqqiilleriarujussuarsimasoq.
— PeqqinngilatiitV Atangu ua-
nga nammineq tiitorfimmik ti-
ngusilanga. Illit ingiinnarit.
Mattarsuup assortugassaan-
ngitsumik oqarfigimmani allatut
ajornartumik ingiinnarpoq.
— Uuma qujanaruna isertutit.
Ullaarli makikkama naamik inuu-
nera ileqqumisut inngilaq, soorlu
issanngoqqajaasarlungalu uum-
masereqqaj aasartunga.
Sinnattuni oqaluttuaraa, nag-
gaserpaalu:
— Immaqaana tassa naggatis-
sara qanillisoq.
— Taamannak isumaliussan-
ngilangut, peqqippalunngilatit
asingallutillu, qaangissuat. Na-
korsiarniarit uanga ilangissuak-
kit.
— Iseravit as sut iluaallange-
qaara, tassaqaluunniit nakorsiar-
tariaqarpunga, immaqaana ni-
kueriataarnersuarmik silanga aal-
laasimanginga, pinngaana assi-
liannguaq uersimammat iluarsi-
niarlungu iluarsereerlungulu
naak isingisara taarsiartuleralu-
artoq, pillungu pillungu issiaviup
iingarfia tingoqqarlungu tassa i-
ngittungalu isertutit.
— Naami tassa pinngittoornak
nakorsiartariaqarputit allatut
ajornaqaaq immaqa tassa illit isu-
maliortarnermit sianiutitit qasu-
tilerpatit. Eqqissillutit inuunia-
rallaat maanna utoqqalileravit ila
sulivallaarunnaartariaqarputit.
— Kiamita sulissuttassamma-
nga, naami uanga uninngaaneq
itinngungaara. Aajunalu erner-
siakassanga, toqunguma qanoq
pissua, ikiorfissaqanngilaq, tas-
samiuna meeqqama tamarmik qi-
mammanngali uanga meerarta-
qannginneq saperakku tamangik-
kinnik angajoqqaarsermat tingu-
ngakku, tassa massakkut anner-
tunerusumik sulisinnaajunnaara-
ma imminut annikilliortittarpu-
nga. Quisarnikassaaluunniit su-
liassersuutima ilangingamikku,
qanga peqqissorsuungallarama
ullut takorloornaqaat.
— Tassami qanga sulisarnersu-
arput uanga takorluuleraangak-
ku massakkut tupingusuttarpu-
nga. Qisuttariaraangatta ilaan-
nikkut ullormut marloriarluta qa-
sussanatalu. Puisit pilaassat am-
massat paneriartuartitat nikkut
nakkutingisassat meeqqallu sumi
tamaani arpasaqattaartut akor-
natingut naveertarniarlugit, kis-
sarsuuserineq aamaruutissaasor-
neq, naami maannakkut, illumi
ningiut toortangaannarnik ator-
toqaleramik qanoq piffissaqarti-
ngilernerput.
— Tassami uanguutinngikka-
luaqaatingut. Ilami qanga pisi-
masut eqqartulerlungit uaniitin-
nartarput, soorlumi uani uanera-
laannguaq. Ippassaruna Dorthe-
mit allangarsingama ernersua
Kari napparsimasorooq foorut ti-
killungit kiaqartarluni mislin-
ngerluni nakorsiaassimallugu, su-
naaffa aamma nakorsartik nap-
parsimasoq, niviarsiap misissora-
miuk mislinngernerarsimavaa ii-
sartakkersimallungulu perulun-
naveersaatissaanik allappoq naq-
qikkiartulersimasoq. Ernuttam-
mi napparpalukkaangata annilaa-
misaarnartaraluarpoq.
— Uanga Malakinnguaq ullut
tamaasa isertuummat ulluni tul-
leriinni marlunni isinngimmat
isumangileraluarpara isumaqar-
lunga pinartumik pisoqarsima-
soq, kisianni ullaaq atuariartor-
toq takungakku eqqissiallaqaa-
nga. Angutaami nuliarniaqqiuip-
poq taamalu arnat kateriaannaat
qiniinnangassani. Issaruna angu-
saata amia tingungakku suliarini-
arlungu suliaringakku ukiassa-
mut kammeqqummat kamminiar-
lungu oqaloqatingineq ajuleringa
taamalu oqaloqatingerusutsinga-
lungu. Nersunakassaqaaq arnar-
taqaranilu illumi suliassat tamaa-
sa suliarisuummangit. Emiilia-
muna pulaartaraluaraa soormi-
taavaana pulaassaaraa immaqa-
liaa uffa suli pulaartaraa arajutsi-
silluta.
— Nuliaqqiinnariarsuullunimi
uffa illumi suliassat taama arnar-
taqarani aamma pisariungunarti-
ngisut kiami errorsissuttarpaa.
— Issaq Emiilia takuara error-
tassaangunartunik nassarluni
anisoq, immaqa Emiiliap errorsis-
suttarsimavai. Nulii aallaqqaar-
mat uteqqullungu allaffingisarsi-
mangaluarlungu oqaluttuuppaa-
nga, ilaa soormitaavamiuna ti-
keqqinngittoq, uanga assut tupi-
ngisarpara uffalu aajuna Mala-
kinnguaq.
— Siornaanngorpoq Kaalik-
kunnut qeqartooriartorama Kaa-
lip nuliata oqaluttuuppaanga nu-
lia susaqarani tarferujuuinnaler-
simasoq. Uanga aqqusinermi naa-
pillungu kutaarmanga Malakin-
nguaq apersuutingingaa oqarfi-
ngingajaUuinnarpara utiinnaq-
qullungu aamma imminut ingasa-
26