Atuagagdliutit - 24.08.1983, Page 9

Nuuk Torshavnilo
ikmgutigUerput
Pttsortatigortumik isumaKatigissut kommunalbestyrelsimit
tQmarmiussumit tapersemeKarpoK — inussutigssarsiutitigut
m,siligtagkanik UmiarfigeKatigingnigssaK
PWgårnerpautiheKarpoK
Uuk Savalingmiunilo igdloKarfit
angnerssat Torshavn pissortatigor-
u,nik ildngutigilpåtip-akunerane
angihtume tamåkissumik isuma-
a,igIssutigineKarpoK ikinguti-
gingnerme isumaKatigfssutigssatut
SuJunersut.
tamåna tamanit isumavdluarfigi-
eKarpoK, Atåssurmt Siumumitdlo.
j^same åma aulajangiuneKarpoK i-
n_8utiglgtut åtaveKatiglngneK »pi-
gartumik tungaveKåsassoK inussu-
gssarsiornerup tungåtigut misilig-
gkaruk taortigéKatigigtarnermik«.
J*,niarfigivdluarsinauvavut
• Un8nie kommunalbestyrelsimut i-
Ussortat ilait ivsatsiaK Térshavni-
ut tikerårput, tåukualo unerpåt i-
Ussutigssarsiutit tungaisigut sava-
lingmiormiut ingerdlatsinerat måne
nunavtine agsut illniarfigislnauglput.
komunalbestyrelsime atautsimfler-
neK sujoncutdlugo borgmesterip tug-
dlia sujugdleK Bjarne Kreutzmann a-
vfsiliortunik KaencussivoK kommu-
nalbestyrelsimilo ilaussortaKatine Si-
gismund Nielsen (Siumut) Ulrik Ro-
singilo (Atåssut) peKatigalugit T6rs-
havnimut tikerårnermingne malugi-
ssatik OKalugtuarai.
aulisagkerincK umiatsiårKatdlo
kommunalbestyrelsimut ilaussortat
tåuko pingasut isumaKarput sava-
lingmiormiut aulisagkanik sulivfig-
ssuaKarnermik ingerdlatseriausiat
måne nunavtine iliniarfigivdluarsi-
naugiput. åma taimåipoK umiarssua-
liorfeKameK encarsautigalugo. sava-
lingmiormiut umiarssuautiligtait u-
Nuuk og Torshavn
nu venskabsbyer
^en officielle aftale enstemmigt vedtaget i
kommunalbestyrelsen — Hovedsageligt baseret på
tøveksling af erhvervserfaringer
er er nu knyttet officielle ven-
absforbindelser mellem Nuuk og
orshavn på Færøerne. På kom-
Sj “nalbestyrelsesmødet i Nuuk i
jdste uge blev der enstemmigt
uh lle* op bag det udkast, der var
arbejdet til venskabsbyaftalen.
Det er en venskabsaftale, som bå-
e Atåssut og Siumut stiller store for-
erK?n®er ^ke mindst f°rd> det
besluttet, at venskabsforbindelser-
ve, ^hovedsageligt er baseret på ud-
eksling af erfaringer på det erhvervs-
mæssige område.«
^ange impulser
g i hvert fald blandt de kommunal-
sid kere fra Nuuk, der for kort tid
besøgte Tbrshavn, er der enig-
°m. at vi her i landet kan lære
, eget af færingerne netop på det er-
^rvsmæssige område,
rorud for kommunalbestyrelses-
Ødet havde første viceborgmester
tj|Jarne Kreutzmann således indkaldt
m Pressemøde, hvor han sammen
ed kornmunalbestyrelsesmedlem-
Sigismund Nielsen (Siumut)
i ni, ^ ^osing (Atåssut) fortalte om
nykkene fra turen til Torshavn.
^•skeindustri og joller
ledtfe kommunalpolitikere mener så-
1®S> at vi her i landet sagtens kan
re noget af den måde, som færin-
j.ne driver deres fiskeindustrier på.
hvo Samme gælder skibsværfterne,
r de færøske redere har store an-
dele i værfterne og dermed udstrakt
medindflydelse på driften.
— Vi blev også meget imponerede
af de motorbåde, der bygges på »Ma-
rineplast« i Kalbak, og faktisk ville vi
gerne importere disse joller her til
Grønland, fortæller Sigismund Niel-
sen.
Gennem fisker- og fangerforenin-
gen i Nuuk har Sigismund Nielsen al-
lerede forsøgt at få en import af joller
i gang fra Kalbak. Man har forestillet
sig, at der kunne spares fragt ved at
lade jollerne transportere med færø-
ske skibe, som alligevel skulle til Fæ-
ringehavn, men her siger KGH fra,
idet handelen påberåber sig sin eneret
til transporten over Atlanten.
Udveksling af unge
Med vedtagelse af venskabsbyaftalen
er der også truffet principbeslutning
om, at der ind til 1985 skal arrangeres
et udvekslingsprogram for unge fra
erhvervslivet.
Det er hensigten, at i alt fire unge
fra hver af byerne skal deltage i ud-
vekslingsophold af tre til seks måne-
ders varighed. Såvel de færøske pen-
geinstitutter som de to pengeinstitut-
ter her i landet har allerede udtrykt
interesse for at få unge medarbejdere
med i denne udveksling.
Det er også besluttet, at det næste
møde mellem politikerne fra de to
byer skal finde sted i 1985. Stedet er
også fastlagt, idet rollen som vært
skal gå på skift. Mødet i 1985 kom-
mer altså til at finde sted i Nuuk.
Bjarne Kreutzmannip, Sigismund Nieisenip Ulrik Rosingivdlo Kularutigingilåt
NQngme inussutigssarsiortut Tdrshavnime pissutsinik iliniarfigssaKardluarma-
ta.
Bjarne Kreutzmann, Sigismund Nielsen og Ulrik Rosing er ikke i tvivl om, at
Nuuks erhvervsliv vil kunne hente megen inspiration i Torshavn.
miarssualiorfingne tamåkunane ang-
nertumik pigingneicatåuput taimåitu-
migdlo ingerdlåneKarneKarnerånut
suniuteKarnigssamingnut periarfig-
ssaKardluardlutik.
— åma pujortuléneat »Marine-
plast«-ime Kalbakirriitume sanane-
Kartartut agsut alutoråvut, umiatsiår-
Katdlo tamåko nunavtine nioncutigi-
neKarnigssåt agsut kigsautiginara-
luarpoK, Sigismund Nielsen OKa-
lugtuarpoK.
Nungme aulisartut piniartutdlo pe-
Katigjgfiat avKutigalugo Sigismund
Nielsen kigsauteKarérsimavoK umiat-
siåncat Kalbak-imérsut nunavtine
niorKutaulemigssånik. encarsautigi-
neKarsimavoK angatdlåssinerme ani-
ngaussartutit sipårneKarsinaugaluar-
tut savalingmiormiut umiarssuait Ka-
ngerdluarssorutsimukartut tamåku-
ninga nagsartitaråine. kisiåne tamåna
KGH-ip akuerisinåungilå, Atlantiku-
kut agssartuissarnermut ingminut ki-
sermåussissutikame.
inusugtut tikerårtitdlugit
igdloKarfigtut ikingutigingnigssamik
isumaKatiglssutip aulajangersame-
Karneranut atatitdlugo aulajangeme-
KarportaoK 1985-ime taortigéKatigig-
tarnigssaK pilerssårusiorneKåsassoK
inusugtut inussutigssarsiortut tikerår-
titdlugit.
encarsautigineKarpoK inusugtut
kalåtdlit sisamat savalingmiormiut-
dlo sisamat pårdlauvdlutik tikerårsi-
måsassut Kåumatine pingasune-arfi-
nilingne. Savalingmiune aningausse-
rivit åmalo aningausserivit mardluk
nunavtirutut tamarmik soKutiging-
nigdlutik nalunaerérsimåput suleKati-
tik inusugtut peKatautinigssånut.
åma aulajangemeKarpoK igdlo-
Karfingne tåukunane mardlungne
kommunalpolitikerit 1985-ime nåpe-
Katigéridsassut. nåpeKatigmgnerup
sumlnigsså åma aulajangerneKar-
poK, tåssa Nungme. p.
SAMTIDIGHEDS TV ER
GODT-MEN DET BLIVER
LANGT BEDRE MED ET
PHILIPS
FJERNSYN
Atuagagdiutinut
nexeroruteKarit
- akilersinauvoK
Dronning Ingrids Hospital
Tolk
En stilling som vikar for tolk ved distriktslægen, lægeklinik-
ken, er ledig til besættelse snarest for en periode af 3 måne-
der. Ved gensidig tilfredshed vil muligheden for fastansættel-
se være til stede.
Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem
S.I.K. og Det offentlige Aftalenævn.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til læ-
geklinikken, tlf. 2 11 01, lokal 175.
Ansøgning mærket 13/83 indsendes til:
Hospitalsinspektøren
Dronning Ingrids Hospital
Box 1001, 3900 Godthåb
ATUAGAGDUUTIT
NR. 34 1983 9