Atuagagdliutit - 04.04.1984, Blaðsíða 18

Nappartat uuliaasiviit
Tom Høyemip peeqquai
Pingasunngormat Thule Airbase-i-
mi ataatsimiinnermi Kalaallit Nu-
naannut ministerip Tom Høyemip
piumasaraa nappartat pilersuiviu-
simasumi Camp Tutomi sumi ta-
maaniittut erngiinnarluinnaq peer-
neqassasut.
Ministerip ataatsimeeqatiginne-
qatigaa Qaanaap borgmesteria
Qaaqqutsiaq Nielsen illuatungaan-
niippullu Danish Arctic Contrac-
tors kiisalu amerikamiut qallunaal-
lu Thule Airbase-imi pisortaatitaat.
Ataatsimiinnermi nassuiaatigine-
qarpoq sakkutooqarfimmi pin-
ngortitamik mingutsitsinaveersaar-
nissamut tunngasut qanoq aaqqis-
suussaanersut kiisalu mingutsitsi-
sinnaaneq pinngitsoorumallugu
qanoq ittunik malittarisassaqarner-
soq.
Sulisuusimasut akuukkanik ulo-
rianartunik ilaatigut epoxy-mik i-
gitsivigisimaneragaat ministerimut
borgmesterimullu takuniartinne-
På et møde onsdag på Thule Airba-
se krævede grønlandsminister Tom
Høyem at nogle olietønder, som lig-
ger og flyder på den nedlagte forsy-
ningsbase Camp Tuto, bliver fjer-
net øjeblikkeligt.
I mødet deltog på den ene side
grønlandsministeren og Qanaaq’s
borgmester K’åncutsiaic Nielsen,
og på den anden side Danisch Arc-
tic Contractors, samt de amerikan-
ske og danske myndigheder på Thu-
le Airbase. På mødet blev der givet
en redegørelse om, hvorledes miljø-
organisationen er opbygget på ba-
sen og hvilke regler, der findes, for
at undgå forurening.
Ministeren og borgmesteren fik
under opholdet på basen forevist
det sted, hvor tidligere DAC ansatte
påstår, at der er nedgravet kemika-
lieaffald, bl.a. epoxy. De lokale
myndigheder siger imidlertid, at
der kun ligger pipelines, der er isole-
ret med asbest. Og spørgsmålet er
om dette kan forurene området.
Grønlandsministeren besøger di-
striktet for at se nærmere på den på-
ståede forurening, og for at få en
orientering af basens myndigheder.
Til sommer vil biologer fra Grøn-
lands Fiskeri- og Miljøundersøgel-
ser undersøge området nærmere
for at få konstateret om de tidligere
DAC ansattes påstande er rigtige.
Samtidig vil et hold amerikanske
biologer undersøge området samt
vejlede basemyndighederne i, hvor-
ledes man undgår forurening. Mi-
nisteren siger efter mødet, at ameri-
qarpoq. Sakkutooqarfimmili pi-
sortaasut oqaatigaat ruujorit asbes-
timik oqorsakkat kisimik assaanne-
qarsimasut. Apeqqutaavorli ta-
makku mingutsitsissutaasinnaa-
nersut.
Kalaallit Nunannut ministeri taa-
vunnarsimavoq pinngortitamik mi-
ngutsitsisimaneraaneq misissuiffi-
giartorlugu sakkutooqarfimmilu
pisortaasut ilisimatikkiartorlugit.
Kalaallit Nunaanni aalisakkanik
pinngortitamillu misissuisoqarfim-
meersut aasaru tamaani misissueq-
qissaartussaapput DAC-imi suli-
suusimasut oqaatigisaat eqqortuu-
nersut paasiniassallugit. Peqatigi-
tillugulu amerikamiut uumasunik i-
lisimatuut taavaniissapput sakku-
tooqarfimmilu pisortat pinngorti-
tamik mingutsitsinaveersaarsin-
naanermik ilisimatissallugit. Ataat-
simiinnerup kingorna ministeri o-
qarpoq pinngortitamik mingutsitsi-
naveersaarnissaq aserutsaaliuinis-
kanerne er interesseret i at undgå
forurening, der kan ødelægge natu-
ren.
Under mødet oplyste Qanaaqs
borgmester, at der ligger olietønder
og flyder på Camp Tuto. Mødedel-
tagerne fløj derefter med helikopter
ud for at se på den nedlagte forsy-
ningsbase, og ganske rigtigt, der lå
olietønder og flød. Det er ikke ble-
vet oplyst, hvor mange olietønder
der ligger i Camp Tuto, eller om der
er noget i dem, ligesom det heller ik-
ke er oplyst om de er ved at være tæ-
ret igennem, men ministeren bad
som nævnt om, at de bliver fjernet
hurtigst muligt, og faktisk priorite-
rede han dette krav meget højt.
På Thule Airbase er der en miljø-
komite, der har til opgave at sikre,
at der ikke sker nogen form for for-
urening. Det er nu denne komités
optave at sørge for at tønderne bliv-
er fjernet. For at sikre sig en kontrol
med, at det sker har Qanaaq kom-
mune fået en repræsentant i komi-
teen. Det er den danske politibe-
tjent, der er på basen og som nu er
blevet den højeste politimyndighed
i Avanersuaq. Camp Tuto var for-
syningsbase for Camp Century, der
i tresserne blev bygget ned i ind-
landsisen.
Med hensyn til den påståede for-
urening har det lange udsigter med
at få endelige resultater. Det for-
ventes, at der først om et år forelig-
ger en endelig rapport fra biologer-
ne. pk
sarlu amerikamiut soqutigigaat.
Ataatsimiinnermi Qaanaap
borgmesteriata ilisimatitsissutigaa
Camp Tuto-mi nappartanik uuliaa-
sivikunik ulikkaartoq. Tamatuma
kingorna ataatsimeeqataasut heli-
koptererlutik pilersuivikumukar-
put, sunaaffalumi nappartanik uu-
liaasivikujuppassuarnik sumi ta-
maaniittoqartoq. Oqaatigineqan-
ngilaq nappartat uuliaasivikut qa-
noq amerlatigisut Camp
Tuto-miinnersut aammalu tamak-
ku imaqarnersut manngertornerlu-
tilluunniit putuungajalernersut, o-
qaatigineqareersutuulli tamakku
peerneqarnissaat ministerip assut
pingaartissimavaa, piaarnerpaa-
millu taamaaliortoqarnissaa piu-
masarisimallugu.
Thule Airbase-imi pinngortita-
mik illersuiniarnissaq pillugu ataat-
— Efter det har vist sig, at mit
spørgsmål til ministeren for Grøn-
land om affaldet fra den amerikan-
ske base tilsyneladende ikke er så
hypotetisk, som først antaget af mi-
nisteren, må han sørge for, at alt af-
faldet bliver fjernet, siger Preben
Lange, efter grønlandsminister
Tom Høyems udtalelser til Dan-
marks Radio om hans besøg på ba-
sen og de forskellige affaldsplad-
ser.
— Mere ønsker jeg ikke at sige i
første omgang. Jeg vil gerne have
en personlig orientering fra mini-
steren, og det regner jeg med at
kunne få en af de første dage siger
Preben Lange videre.
Han oplyser dog, at han fredag
modtog et brev fra siumut-
afdelingen i Qaanaaq, hvori afde-
lingen skriver, at amerikanerne,
Grønlandsk mandat
kunne blive afgørende
Ved den seneste vælgerundersøgel-
se, som AIM har udarbejdet for
dagbladet Børsen, fremgår det, at
folketingets seks ikke-socialistiske
partier havde stået til en afklaps-
ning af vælgerne, hvis der var blevet
udskrevet folketingsvalg i marts.
Af undersøgelsen fremgår det, at
Socialdemokratiet, SF og VS står til
markant fremgang fra 82 til 88
mandater, mens de seks partier på
den borgerlige fløj måtte nøjes med
87 mandater, skriver Børsen. Med
opbakning fra tre af de nordatlanti-
ske mandater — heriblandt Otto
Steenholdt (Atassut), ville statsmi-
nister Poul Schliiters regering kun-
ne nå op på det mindst tænkelige
flertal, ialt 90 mandater mod 89 til
oppositionen — heriblandt Preben
Lange (Siumut). lod-
simiititaliaqarpoq mingutsitsiso-
qanngilluinnarnissaanik isumagin-
ninniartussamik. Ataatsimiitita-
liallu taassumap maanna isumagi-
sassarilerpaa nappartat uuliaasiviit
peerneqarnissaat. Nakkutilliiso-
qarnissaa qulakkeerumallugu Qaa-
naap kommunea ataatsimiititalia-
mi ilaasortaatitaqarlersinneqar-
poq. Tassalu qallunaaq politeeq
sakkutooqarfimmi sulisuusoq Ava-
nersuarmilu politiitut oqartussaa-
nerpaasoq. Camp Tuto Camp Cen-
tury-mut 60-ikkut nalaanni sermer-
suup iluani sananeqartumut piler-
suivittut atorneqarsimavoq.
Mingutsitsisoqarsimaneraaso-
qarnera pissutigalugu suliassat
naammassigallartussaassagunan-
ngillat. Pinngortitamik ilisimatuut
aatsaat ukioq ataaseq qaangiuppat
nalunaaruteqassangatinneqarput.
inden dumpen blev placeret inde i
landet, smed alt deres affald mv. ud
i havet.
Det har de gjort indtil 1970, oply-
ser det i brevet, og befolkningen
mener, at dette samt flystyrtet i
1968, hvor en amerikansk B-52’er
med atombevæbning styrtede ned
ved Thule Air-base, er skyld i, at
der er så meget kviksølv i deres
blod, at de faktisk står på faregræn-
sen.
— Derfor må hele skidtet fjernes
fra Thule-området, for nu er det ik-
ke kun lokalbefolkningen der, der
er i fare, fortsætter Preben Lange.
De er nemlig begyndt at producere
en hel del af deres fangstprodukter,
som sendes til resten af Grønland.
Det er altså ikke bare Thule-
befolkningen, der er i fare, men he-
le Grønlands befolkning, under-
streger han. lod-
Dansk Foto Tjeneste
APS
POSTBOKS 319 • 4300 HOLBÆK
•Alt fotoarbejde pr. luftpost!
•Assit tamarmik timmisartukkut
nassiunneqartarput
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
giver kontakt til
mange tusinde kunder
over hele Grønland
Tom Høyem vil have
olietønder fjernet fra
nedlagt forsyningsbase
Alt affald fra Thule-
Basen bør fjernes nu
Preben Lange (Siumut) vil have grønlandsministeren til
at kræve alt affaldet fjernet fra Thule Air-Base
18 NR. 14 1984
ATUAGAGDUUTIT