Atuagagdliutit - 08.08.1984, Page 4

Suli Herstedvester
oqaluuseraat
Folketingip angalatitai Kalaallit Nunaaliarlutik
aallannginnerminni qinnuvigineqarsimapput apeqqut
taanna kalaallit pisortaannik
oqaloqatiginnissutigeqqullugu
Folketingip angalatitai issannguaq
Kalaallit Nunaanni angalaartut al-
lannginnerminni Vestresocialistit
folketingimi ilaasortaatitaannit
kajumissaarneqarsimapput kalaal-
linut Herstedvesterimi parnaarus-
saasimasunut tunngasut oqaloqati-
ginnissutigeqqullugit. Ajornartor-
siut pillugu nassuiaatinnguami ilaa-
tigut taaneqarsimavoq kalaallit pil-
lagaasussat 1963imiiili qallunaat
parnaarussiviinukartinneqartaler-
simasut.
Taamatut aaqqiineq utaqqii-
saannaagallartussatut isumaqarfi-
gineqarsimagaluartoq taamaattoq
Fortsat debat om
Herstedvester
Folketingsdelegationen blev inden afrejsen til Grønland
anmodet om at tage spørgsmålet op overfor
grønlandske myndigheder
Den folketingsdelegation, derfor et
par uger siden var på rundtur i
Grønland, fik inden afrejsen en op-
fordring fra Venstresocialisternes
folketingsgruppe om at rejse
spørgsmålet om de grønlandske
indsatte i Herstedvester. I en min-
dre redegørelse om problemet siges
det bl.a., at en del af de grønland-
ske strafafsonere siden 1963 har
været henvist til et dansk fængsel.
Denne ordning var oprindelig
tænkt som ganske midlertidig, men
med tiden, der er gået, kan man
godt sætte spørgsmålstegn ved det
midlertidige, siges det videre.
Tanken med anbringelse i dansk
fængsel var oprindelig både et hen-
syn til sikkerhed og behandling.
Disse hensyn kan der sættes et stort
spørgsmålstegn ved, for Herstedve-
ster er trods alt ikke mere sikkert,
end man kan slippe ud, og det er en
ren illusion at tale om behandling,
når den skal foretages i et fremmed
land, på et fremmed sprog og uden
forbindelse til ens egen kultur og fa-
miliemæssige baggrund.
— Egentlig resocialisering vil
aldrig kunne foregå under så frem-
medartede vilkår, siger VS og på-
peger, at det ikke har skortet på ini-
tiativer fra de indsattes egen side el-
ler fra danske folketingsmedlem-
mers side.
— Fra grønlandsk side har der ik-
ke været den store interesse for at
løse det egentlige problem: At
Grønland på den ene side betjener
sig af anbringelsesmuligheder i luk-
kede anstalter, og på den anden side
ikke er særlig tilbøjelige til at ville
have dem liggende i Grønland.
Sorteper
— Mellem disse to modsætninger
bliver de grønlandske lovovertræ-
paasiumaneqarpoq taama utaqqii-
saannaagaluartumilluunniit aaq-
qiineq qanoq sivisutigitinniarne-
qarnersoq.
Qallunaat parnaarussiviinut inis-
siinikkut isumannaatsumik naaper-
tuilluartumillu ingerlatsinissaq a-
nguniarneqartarpoq. Tamakku-
nunngali tunngasut maannakkut
apersuuserneqartariaqalersimap-
put, Herstedvesterimiimmi qimaa-
soqartarmat isumannaalluinnartu-
tut taaneqarsinnaajunnaarsimavoq
aammalu nunami allami allatut it-
tunik oqaaseqarfiullunilu allatut it-
tumik kultureqartumi ingerlanne-
qartarami naapertuilluarnertut
oqaatigineqarnissaa nangaanarto-
qarluni.
— Taama takornartaatigisunik
atugassaqartitaalluni pinerluute-
dere Sorteper, siges det videre i re-
degørelsen. Anbringelsen i Dan-
mark er en ekstrastraf — en depor-
tation. Den hører ikke hjemme i en
human retspleje, og ansvaret ligger
hos begge parter. — Både Grøn-
land, som deponerer sine lovover-
trædere, og hos Danmark, som
modtager dem. Anvendelse af
landsforvisning i andre landes
retspleje fylder os normalt med har-
me.
I redegørelsen fremdrages endvi-
dere en del af de problemstillinger,
som tidligere har været omtalt her i
bladet, og der henvises bl.a. til, at
justitsministeren ved flere lejlighe-
der har gjort sig til talsmand for, at
afsoningen skal søges overført til
Grønland. Denne opfattelse deler
Venstresocialisterne, og det gør vist
også alle andre politiske partier i
Danmark.
— En overføring af kriminalpoli-
tiken og sanktionssystemet til
Grønland kan imidlertid kræve
økonomiske ressourcer. Danmark
må eventuelt træde til med at støtte
for at få fjernet denne skamplet på
både dansk og grønlandsk rets-
pleje. Det ville også være human
dansk retspolitik, slutter redegørel-
sen og henvendelsen fra VS til de
rejsende folketingsmedlemmer.
lod
qartarsinnaajunnaarsitsiniarneq
ajornaqaaq, VS-it tikkuarpaat eq-
qaallugulu parnaarussat qallunaal-
lu folketingimi ilaasortaatitaat ilat-
siinnarsimanngeqisut.
— Ajornartorsiutit qaangerniar-
nissaat kalaallit tungaanniit anne-
rusumik soqutigineqarsimanngi-
laq, Kalaallit Nunaata tungaaniit
matoqqasumik parnaarussiviusin-
naasut iluatsinneqartarsimapput
Kalaallit Nunaannili namminermi
taamaattuliortoqarnissaa anneru-
sumik aallunneqarsimanani.
Imminiigaasut
— Pissutsit taamaatsillugit kalaallit
parnaarussaasut imminiigaasima-
sutut misigisimapput, nassuiaammi
ilaatigut taama allassimasoqarpoq.
Danmarkimi inissiineq immini pil-
laaneruvoq — nunagisamiit qima-
gutitsineq. Tamanna inuppalaartu-
mik eqqartuussisaaseqarnermut
naleqqutinngilaq, illuatungeriillu
tamarmik akisussaaqatigiipput. —
Kalaallit Nunaat aallartitsisuusoq
Danmarkili tigusisuusoq. Nunat al-
lat pillagassaatiminnik aallartitsi-
saraangata ajuallaatigillaaraavut.
Nassuiaammilu allaaserereersi-
masatta ilaat innersuussutigineqar-
poq parnaarussat Kalaallit Nu-
naannut utertinneqarnissaat inatsi-
sinik atortitsinermut ministerip
ataasiarani piumasarisarsimamma-
gu. — Venstresocialistittaaq taa-
matut isumaqarput, isumaqarpu-
gullu Danmarkimi partiit allat ta-
marmik taamatuttaaq isumaqar-
tut.
— Kalaallit Nunaannili pinerluu-
teqarsimasunik isumaginninneq pi-
neqaatissiisarnerlu allangortinne-
qassappata aningaasanik atuiso-
qartariaqassagunarpoq. Qallunaat
kalaallillu eqqartuussisarneranni
kanngunartoq taanna peerneqas-
sappat Danmark aningaasaleeqa-
taasariaqassagunarpoq. Tamanna-
li qallunaat naapertuilluarnermik
paasinnittarnerannut naapertuu-
tiinnartussaavoq, folketingip anga-
latitaanut VS-it saaffiginnissutaat
taamatut naggaserneqarsimavoq.
>
HOTbL sisimi
HOTEL
JISimiUT
Telefon på alle værelser. Herfra
kan også telefoneres ud af Grøn-
land.
Der er installeret farve-TV på alle
værelser. Dette er tilkoblet hotel- ®
lets videoanlæg.
Ligeledes råder hotellet over
Grønlands nyeste og mest
moderne spiserestaurant
BOX 70, HOVEDVEJEN 86, 3911 HOLSTEINSBORG, TLF. 1'48 40, 1 42 63, TLX. 90802
HOTEL.
juimiut
4 NR. 32 1984
ATUAGAGDLIUT1T