Atuagagdliutit - 08.04.1987, Blaðsíða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 15 1987
AAP-ip siulittaasua Jens Kreutzmannn 40.000 kr-it allagartaannik tunniussisoq H.C. Petersenimut.
AAPs formand Jens Kreutzmann overrækker en check på 40.000 kr. til H.C. Petersen. (Foto: Lisbeth Lyager)
AAP yder 40.000 kr.
til en bogudgivelse
Forfatteren H. C. Petersens store værk om kajakken
udkommer til september i grønlandsk udgave
AAP 40.000 kr-inik
tunissuteqartoq
atuakkiamut
Qajaq pillu gu H.C. Peter senip atuakkiarsua
septemberimi kalaallisut saqqummissasoq
I mandags overrakte formanden
for AAP, Jens Kreutzmann ved en
højtidelighed i Landsmuseet en
check på 40.000 kr. fra AAP som
tilskud til udgivelse af det største
værk fra en grønlænders hånd. Det
drejer sig om H.C. Petersens bog
om kajakken, som foreløbig er ud-
kommet oversat til engelsk under
titlen: Skindboats. Der er stor inter-
national interesse for bogen og den
udkommer på forskellige sprog.
Den grønlandske udgave udkom-
mer til efteråret i forbindelse med
nordisk kulturuge i Nuuk.
Kingullermik qinersisoqarmat taa-
neqarnerpaasut Otto Steenholdtip
Jonathan Motzfeldtillu Atassutip
Siumullu suleqatigiilernissaat ajo-
rinngikkaluarpaat. Otto Steen-
holdt taama oqarpoq, qinersinerul-
lu kingornatigut Siumumut qanil-
lattorneruniarpoq, oqarporlu par-
tiit annerit marluk suleqatigiinne-
rulissappata tamanna pisariaqarlu-
innartoq.
Partiit oqaasiinnakkut isumaqa-
tigiissutigereersimavaat, qinersine-
rup kingorna partiip annerpaaju-
sup suleqatigiilernissaq isumaqati-
ginninniutigissagaa. Atassullu par-
tiinit annersaalersimassappat Otto
Steenholdtip qularutiginngilluin-
narpaa nammineq tamanna sulissu-
Jens Kreutzmann sagde i sin tale,
at nogle af de grønlandske rejetraw-
lerfiskere i sin tid startede i kajak.
Derfor har AAP medlemmerne øn-
sket at give tilskud til bogudgivelsen
som en hyldest til kajakkens bruge-
re gennem tiderne, som man vil
mindes i ærbødighed.
Gratis illustrationsmateriale
På Landsmuseets vegne stillede
Keld Hansen illustrationsmateria-
let til den engelske udgave gratis til
rådighed for Det grønlandske For-
lag. Vikingemuseet i Roskilde og
tigiumaarini. Piaarnerpaamik Siu-
mut atassuteqarfigiumaarnerar-
paa.
Isumaqatigiinniarnerilli kingul-
lermisuut iluatsiffiussanngippata,
taamalu Siumut IA-lu Inatsisartuni
amerlanerussuteqaqqissappata,
taava Atassuit illuatungiliuttooq-
qissanerarpaa.
Lars Chemnitz Atassullu
Otto Steenholdtip ittukortik Lars
Chemnitz kajumissaarsimavaa A-
tassut sinnerlugu qinigassanngor-
teqqullugu. Siumukkormiut neri-
ussimagaluarput Lars Chemnitz at-
taviitsuulluni qinigassanngortikku-
maartoq. Otto Steenholdtilli iner-
Landsmuseet er medudgivere af
den engelske udgave, og de to er
blevet enige om at stille illustra-
tionsmaterialet gratis til rådighed
for Atuakkiorfik.
Forfatteren af bogen H.C. Peter-
sen modtog gaverne men videregav
dem strakstil formanden for Det
grønlandske Forlag, radiofonichef
Peter Fr. Rosing.
Det er 11 år siden, H.C. Petersen
indsendt manuskriptet på grøn-
landsk til Forlaget. Han har skrevet
to manuskripter, et til dansk publi-
kum, som nu er oversat og udgivet
på engelsk, og et specielt manus-
kript for grønlandsk publikum. Det
grønlandske manuskript er ca. en
trediedel længere end det danske og
omfatter kajakker i Canada og Ala-
ska, som ikke er i den engelske ud-
gave.
Med tilskudet fra AAP er der ialt
ydetover 100.000 kr. i tilskud til ud-
givelsen af den grønlandske udgave
af H.C. Petersens bog om kajak-
ken.
tersimavaa. Ullumikkullu Atassut
nuannaaqaaq Lars Chemnitz par-
tiimiaallartitseqataaffigisimasami-
ni qinigassanngortimmat.
Maannalu Atassutip ittortai
marluk Qeqqata qineriviani qini-
gassanngortipput, Otto Steenhold-
tillu ajuusaarutiginngilaa Lars
Chemnitz aapparissagamiuk.
— Imaalluarsinnaavoq qinigaaq-
qinngitsoortunga, tamannali aam-
ma ajorissanngilara. Ilinniartitsi-
sunngoqqissinnaavungami. Uang
pingaarnerutippara partiitta sunni-
uteqaqataanissaa. Imaalluarsin-
naavormi aamma anguniagara an-
gugiga, Atassutip siulittaasua Otto
Steenholdt oqarpoq.
Ataasinngormat AAp-ip siulittaa-
sua Jens Kreutzmann Nunatta Ka-
tersugaasiviani nalliuttorsiualaar-
nermi 40.000 kr-inik tunissuteqar-
poq AAP-imit tapiissutissanik ka-
laallip maannamut atuakkiarisima-
saata annertunerpaap naqinneqar-
nissaanut. Tassalu H.C. Petersenip
qajaq pillugu atuakkiaa, maanna-
mut tuluttut taamaallaat saqqu-
mersimasoq. Nunani allani atua-
gaq taanna soqutigineqaqaaq o-
qaatsinullu assigiinngitsunut saq-
qummissalluni. Kalaallisoortaa u-
kiaru saqqummissaaq nunat avan-
narliit kulturimut tunngasumik
Nuummi katersimaarnissaannut a-
tatillugu.
Jens Kreutzmann tunniussiner-
mini oqarpoq rejerniutinik kilisaa-
taatillit ilaat qajaannarmik aallar-
tiisimasut. Taamaammat AAP-
imut ilaasortat kissaatigsiimavaat
atuakkiamut tapiissuteqarnissaq
qajartortartut qangaaniilli inuusi-
masut nersorniarlugit ataqqinnittu-
millu eqqaamajumallugit.
Assitai akeqanngitsumik
Nunatta Katersugaasivia sinnerlu-
gu Keld Hansen atuakkap tuluttuu-
De to største stemmeslugere fra val-
get for tre år siden, Otto Steenholdt
og Jonathan Motzfeldt har ikke no-
get imod samarbejde mellem Atas-
sut og Siumut. Det siger Otto Steen-
holdt, og han vil efter valget genta-
ge forsøget på tilnærmelse til Siu-
mut, for det er nødvendigt, at de to
store partier finder sammen, som
han selv udtrykker det.
Der er en mundtlig aftale mellem
partierne, at det største parti efter
valget tager initiativet til forhand-
lingerne omkring regeringsdannel-
sen. Bliver Atassut det største parti,
er Otto ikke i tvivl om, hvad han vil
gøre. Han vil straks kontakte Siu-
mut.
Men bryder forhandlingerne
sammen ligesom sidst, og viser det
sig, at Siumut og 1A tilsammen sta-
dig har flertal i Landstinget og kan
finde sammen igen, så vil Atassut
efter partiformandens mening atter
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
ata assiliartaanik akeqanngitsumik
atugassanngortitsivo kalaallisoor-
taata naqiternissaanut. Katersu-
gaasivik aamma Vikinginut kater-
sugaasivik Roskildeimiittoq tulut-
tuuanik naqiterisitseqataasimap-
put, tassalu assiliartai akeqanngit-
sumik Atuakkiorfimmut atugas-
sanngortillugit.
Atuakkiortoq H.C. Petersen tu-
nissutinik tigusivoq ingerlatiinnar-
lugilli tunniuteqqillugit Atuakkior-
fiup siulittaasuanut, radiop pisor-
taanut Peter Fr. Rosingimut.
Maanna ukiut aqqanilinngorput
atuakkiami kalaallisoortaa H.C.
Petersenip naqitigassanngorlugu
nassiummaguli. Marlunngorlugu
allassimavaa tassa qallunaanut
naatsorsuussamik maanna tuluttut
nutserneqarluni saqqumersimasu-
mik, kiisalu immikkut kalaallinut
atuagassamik. Kalaallisoortaa tu-
luttuuanit tannerungaatsiarpoq,
tassani ilanngunneqarsimammata
Canadami Alaskamilu qaannat tu-
luttuuaniinngitsut.
AAP-ip tapiisutai 40.000 kr i-
lanngullugit, atuakkap kalaalli-
soortaa maannamut 100.000 kr.
sinnerlugit tapiiffigineqarpoq.
indtage oppositionens rolle.
Lars Chemnitz og Atassut
Otto Steenholdt har opfordret sin
tidligere boss, Lars Chemnitz, til at
stille op for Atassut. I Siumut kred-
se havde man håbet på, at Lars
Chemnitz ville opstille som løsgæn-
ger. Men det frarådede Otto Steen-
holdt. I dag er Atassuts formand
lykkelig over, at Lars Chemnitz stil-
ler op for det parti, han selv har
startet.
Nu får Atassut to spidskandida-
ter i midtkredsen, og Otto Steen-
holdt er slet ikke ked af at få Lars
Chemnitz som medbejler.
— Det kan ske, at jeg ikke bliver
genvalgt, og det kan jeg også leve
med. Jeg har jo lærergerningen at
falde tilbage på. Det vigtigste for
mig er, at vort parti får indflydelse.
Kan det ske, så har jeg også nået mit
mål, siger Atassuts formand Otto
Steenholdt.
Qujassut
Asasatta nuliama, anaanama
aanattalu Agnethe Lyberth-ip
toqunerani misiginneqataasor-
passuarnut, naasorpassuarnut,
telefonertorpassuarnut ikiuut-
tunullu tamanut qamannga pi-
sumik qujangaarpugut.
Igdlortåra, qitornaa,
ernutaa ilagisaalu,
Maniitsoq.
Partiit annerit marluk
suleqatigiittariaqalerput
Qinersinersinerup kingorna taamatutpisoqartariaqarpoq. Juunntaammi Atassut
suleqatigiumavaa, partiip siulittaasua saqqarmiortaaqqammersoq Otto Steenholdt
oqarpoq
De to store partier
må nu finde sammen
Det er nødvendigt, at det sker efter valget. Jonathan vil
jo gerne samarbejde med Atassut, siger partiets
formand den nyudnævnte ridder, Otto Steenholdt