Atuagagdliutit - 06.05.1987, Blaðsíða 32

ATUAGAGDLIUTIT/GRØN LAN DSPOSTEN
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten.
Sdr. Herrnhutvej 22,
Postbox 39, 3900 Nuuk,
telefon 2 10 83, Telex 90631
a?agag gd
Nuuk: Jørgen Fleischer (ansvars-
havende), Frederik Lynge, Peder Munk
Pedersen, Maannguaq Berthelsen (tolk),
Louise Inger Lvberth, (fotograf).
Qaqortoq: Elisabeth Lyberth,
Postbox 237, 3920 Qaqortoq.
Tlf.nr. 3 89 90
Forretningsfører Paula Krohn,
Allaffimioq/kontorass. Katsi Isaksen.
Tunniussivissaq/lndleveringsfrist:
Saqqummerfissaq sap. ak. sioqqullugu
sisamanngornermi nal. 12.00
/Torsdag kl. 12.00 før udgivelse.
Redaktion: Torben Lodberg, Kujataata naqiterivia/
Folketinget - Christiansborg Sydgrønlands Bogtrykkeri
1240 København K. Telf. 01 15 95 91,
telex 15 805.
Syfilis pillugu
misissuisoqarnialerpoq
Misissuinerit majip 18-iata missaani Nanortalimmi aal-
lartinneqartussat junip aallartisimalernerani Aasiaat
Kangaatsia/lu eqqaanni inaarneqassapput
Innuttaasunaasiit syfilisertorsiorfi-
gineqaqqittariaqalersimapput.
Peqqinnissamut oqartussaasut 28.
april 1987-imi ataatsimiinneranni
nunatsinni nakorsaaneq siunnersu-
uteqarpoq kommunini ukunani in-
nuttaasut misissuigasuarfigineqas-
sasut: Nanortalik, Qaqortoq, Nar-
saq, Paamiut/Ivittuut, Maniitsoq
aammalu Aasiaat/Kangaatsiaq.
Kommunit taakkua qinerneqarsi-
mappuf faakkunani syfilisertut a-
merleriarluarsimanerat pissutiga-
lugu.
Innuttaasut misissorneqassap-
put nalusaminninnik syfilisinngin-
naasoralugit, nappaat taanna uki-
orpassuarni malunniukkiartuaar-
tartoq katsorsameqarsinnaanngit-
sunik ajoquteqalissutaasinnaam-
mat.
Grønlandslotteriet 1987
Notarius Publicus har udtrukket følgende
numre:
Hovedgevinst 250.000 kr.: Nr. 279.105
2 stk. Ford Fiesta: Nr. 037.724, 459.119
1 stk. Grønlandsrejse: Nr. 635.305
5 stk. ITT-Videobéndoptagere: Nr. 469.540
518.728, 714.307, 756.121, 855.866
10 stk. Stereo Farvefjernsyn: Nr. 150.036
247.894, 249.333, 480.175, 548.769
586.239, 663.455, 753.977, 874.528
1.007.603
20 stk. Spies-rejser: Nr. 076.176, 088.488
098.262, 107.212, 134.607, 177.541
272 708, 314.599, 372.254, 415.100
461.289, 469.468, 587.969, 589.140
650.517, 736.412, 894.952, 902.711
999.753, 1.003.850
50 stk. B. Kildemoes-Cykler: Nr. 013.416
016.752, 018.779, 068.010, 128.712
146.890, 170.166, 193.700, 225.164
263.449, 269.373. '299.853, 315.416
321.817, 331.713, 342.425, 343.640
349.897, 362.203, 364.475, 420.054
458.713, 473.863. 503.886, 505.067
527.358, 534.512, 575.696, 580.812
603.855, 622.542, 630.847, 647.330
659.114, 693.468. 711.923, 758.398
764.961, 785.225, 821.679, 841.586
845.613, 873.599, 878.853, 890.051
914.206, 922.553, 959.714, 971.544
1.001.532
50 stk. ITT Stereo Cassette Radio: Nr .019.300
032.776, 050.357, 137.440, 151.798
184.228, 195.161, 206.198, 208,996
229.011, 257.722, 303.750, 322.169
343.692, 347.412, 356.010, 360.034
365.572. 411.044, 419.974, 462.287
468.427, 495.555, 500.212, 510.072
514.678, 543.908, 549.676, 566.144
613.384, 634.295, 643.990, 706.699
709.115, 737.597, 756.609, 785.111
786.095, 801.729, 818.668, 824.401
850.009, 850.697, 852.172, 926.192
936.031, 940.269, 968.952, 981.295
1.003.512
Endetalsgevinster:
400 stk. Hummel Træningsdragter:
4 stk. firecifrede endetal.
-5267,-6204, -8415, -9530
200 stk. Hummel Sportssko:
2 stk. firecifrede endetal. -2121, -4900
200 stk. Ure:
2 stk. firecifrede endetal. -3401, -5956
Har De vundet, indsend da Deres vindergiro-
kort/vinderlodseddel i anbefalet brev til:
Grønlandslotteriet, St. Kongensgade 46,
1264 København K., hvorefter gevinsten sna-
rest vil blive tilsendt Dem pr. post.
Sidste frist for begæring af gevinster er fredag
den 26. juni 1987, hvorefter evt. uafhentede
gevinster tilfalder lotteriet.
Det reviderede regnskab vil være fremlagt i
ugen 13.-17. juli 1987.
FORENINGEN GRØNLANDSKE BØRN tak-
ker alle, der har støttet Grønlandslotteriet.
Paasineqarsimanngitsut 50-it
aamma 100-it
Tunillaasinnaasut piaartumik paa-
sineqartariaqarput. Taakkumi kat-
sorsarneqarnerisigut tunillaassui-
neq kipitinneqartarpoq, taamalu
nappaat innuttaasut akornanni sia-
ruatsaalineqartarpoq.
Taamaattumik pingaartuuvoq
innuttaasut sapinngisamik amerla-
suut misissortikkiartornissaat. Ki-
sitsisit atorlugit paasjneqarsinnaa-
lereerpoq syfilisertut paasineqarsi-
manngitsut 50-it 100-illu missaan-
niittut nassaarineqarumaartut.
Misissorneqartussaapput 15-60-
inik ukiullit. Misissuinerit majip
18-iata missaani Nanortalimmi aal-
lartinneqariarlutik junip aallartisi-
malernerani Aasiaat/Kangaatsiap
eqqaani inaarneqartussaapput.
Kommuninilu taakkunani najuga-
qartut kajumissaarneqarput nap-
Så blev det igen nødvendigt at gen-
nemføre en befolkningsundersøgel-
se for syfilis, få et møde den 28. a-
pril 1987 vedtog Sundhedsbestyrel-
sen et af landslægen fremsat forslag
omhurtigt at gennemføre en be-
folkningsundersøgelse i følgende
kommuner: Nanortalik, Juliane-
båb, Narsaq, Frederikshåb/ Ivig-
tut, Sukkertoppen samt Egedesm-
inde/Kangatsiaq. Disse kommuner
blev udvalgt, fordi stigningen i an-
tallet af syfilistilfælde var mest
markant der.
For den enkelte borger kan det være
vigtigt at få afsløret skjult syfilis,
fordi denne sygdom kan udvikle sig
gennem mange år, og ubehandlet
vil den give anledning til meget al-
vorlig helbredsskade.
50 og 100 ikke kendte tilfælde
For samfundet er det afgørende at
finde så mange smittekilder som
muligt i befolkningen. Ved behand-
ling af disse vilmange smitteveje
blive afbrudt, og sygdommens ud-
bredelse i samfundet kan dermed
begrænses.
Det er derfor vigtigt, at befolk-
ningens tilslutning til undersøgel-
sen bliver stor. Tallene peger på, at
man ved en god opbakning til un-
dersøgelsen kan vente at finde mel-
lem 50 og 100 ikke kendte tilfælde
af syfilis.
Undersøgelsen henvender sig til
alle i alderen 15-60 år. Undersøgel-
serne starter omkring den 18. maj i
parsimmavimminni misissuisoqar-
nissaa arajutsinaveersaaqqullugu.
Aammami sukkulluunniit nappar-
simmavimmut saaffiginnittoqar-
sinnaavoq misissortikkumalluni.
Usuup pooqartarit
Naggataatigut pingaartuuvoq mak-
ku erseqqissassallugit:
syfilis nappaatipalaallu allat sia-
ruaakkiartortarput innuttaasut a-
kornanni tunillatsissimasoqarnera-
tigut, aamma
tunillatsissimasut amerliartor-
tarput tamalaanik atoqateqartar-
nikkut aammalu tamaalaanik ila-
qartartilluni illersuuteqartanngin-
nikkut (usuup puua), aammalu
atoqatigiittarnikkuttaaq AIDS-
ip tunillannartui innuttaasut akor-
nanni tuniluutsinneqarsinnaapput.
Nappaatipalaanik nappaateqa-
lersartut ikilisarumagaanni aam-
malu nappaat AIDS pinngitsooru-
magaanni aqqutissaq ataasiinnaa-
voq:
TAMALAANIK ATOQATE-
QARNAVEERSAARNEQ, AA-
LAJANGERSIMASUUNNGIT-
SUNILLU ILAQASSATILLUNI
TAMATIGUT ILLERSUUTE-
QARTARNEQ (USUUP POO-
QARTARNEQ).
Jens Misfeldt, landslæge
Den 1. maj 1987.
Nanortalik og afsluttes i Egedesm-
inde/Kangatsiaq i løbet af den før-
ste uge i juni. Befolkningen i de
nævnte kommuner opfordres til at
være opmærksom på den oriente-
ring om undersøgelsen, som gives
af distriktslægerne. Man vil altid
kunne henvende sig på det lokale
sygehus og få yderligere informati-
on.
Brug kondom
Aslutningsvis er der grund til at un-
derstrege:
at spredning af syfilis og andre
kønssygdomme sker fra smitte,
som findes i befolkningen, og
at ophobning af smitte i befolk-
ningen nøje hænger sammen med
mange løse, seksuelle forhold og
manglende beskyttelse (kondom)
under tilfældige forhold, samt
at AIDS-virus på samme måde vil
kunne blive endnu et af de mange
smitstoffer i befolkningen, som
overføres seksuelt.
Såfremt befolkningen ønsker at
nedbringe antallet af kønssygdom-
me og også at undgå sygdommen
AIDS, er der kun én vej:
AT BEGRÆNSE ANTALLET
AF TILFÆLDIGE PARTNERE,
OG ALTID ANVENDE BESKYT-
TELSE (KONDOM), NÅR MAN
HAR TILFÆLDIGE SEKSUEL-
LE FORHOLD:
Jens Misfeldt, landslæge
Den 1. maj 1987.
Angutiarakkuluusunga
sumut naleqassanerpunga
naamik iluaqutaananga
nerisussiaannaviisunga.
Takulerlugit angussuit
tamaginnut nukilissuit
nunaminnilu sukarsuit
maligassat pitsavissuit.
Taava usoruummingaarlunga
immini misigisarpunga,
qamanilu kissangaarlunga
taakkutut ilerusullunga.
Kisianni qiviarlunga
imminut misissuleruma
ilumummi sorpajuullunga
paasisarpungami suunanga.
Taava aliatsangaarlunga
qamani qiarusaarlunga
sumut naleqassanerlunga
imminut aperisarpunga:
Qanoruna iliorlunga
ikiuutilunniarlanga,
angutinut nagguaallunga
nunami suliniarlunga.
Ilungersulussimallunga
sumik sulilussimaguma,
kisianni mittataallunga,
tassami nikanavikkama.
Angutiarakkuluulluni
nerisussiaannaviilluni
taamatullu pineqarluni
naalliunnaqaaq inuulluni.
Piumassuseq pigivara,
suliumavoq inuunera,
allatummi tarneqarpunga,
allatummi silaqarpunga.
Siumut isigisarpunga:
Nunami suliniartunga,
angutinut ikiuuttunga
taamatullu pineqartunga.
Pissaaq Inua sumiikkuit,
maanga tuaviinnaq aggerit,
timikassaga supoorlugu,
angutitut sannalerlugu!
Taalliortoq:
Villads Villadsen.
Grønlands Skibs- og Entreprenørværksted Aps
Telefon 2 22 52
Befolkningsunder-
søgelse for syfilis
i denne måned
Undersøgelsen starter omkring den 18. maj i Nanortalik
og afsluttes i Egedesminde/Kangaatsiaq i løbet af den
første uge i juni
Naammi illorput. Nuussuarmi najugaqartut ilaat ullup qaamarnga-
nik takusaqarneq ajungajapput. Pilersaarusiortut ilimagereersima-
gunanngilaat kujasimmik kangisimmik anorlertillugu aput tamaan-
ga taamarsuaq oqquisartortarumaartoq.
Inissiatmarlukaputipataaniipput, taakkunanilu najugaqartutsi-
nittarfimmiit inimiillu ullup qaamarnganik takusaqarsinnaanngil-
lat. Igaffiup altanimut matuata qulerpiaatigut taamaallaat qaama-
neq ersilaartarpoq. Ajornerusorli tassa: ikuallattoqalissagluarpat
aneriarfissaqannginngilluinnassammata. Illu qalorsaamanermi sa-
naneqarsimanngikkaluarpat aput nivallugu piiarneqarsinnaassagu-
naraluarpoq. Aput maanna meterinik arlalinnik issussuseqarpoq,
nivanniaraannilu qattorngup qaavanukaassortariaqassaaq. Tassa-
nilu maskinat atorlugit aputaajaasoqarsinnaanngilaq.
Lejligheden, der blev væk. På Nuussuaq er der bygget en række lej-
ligheder, i hvilke beboerne næppe ser dagens lys. Tilsyneladende er
det kommet bag på planlæggerne, at den fremherskende vindretning
er sydøst når der kommer sne.
Under snedriverne befinder der sig to lejlighedern, i hvilke man
h verken fra so veværelse eller arbejdsværelse kan se dagslys. Kun en
smal strimmel øverst i altandøren i køkkenet byder på en anelse lys.
Hvad værre er: skulle der udbryde brand, har man ingen mulighed
for at slippe ud. Sneen kunne måske skovles væk, hvis ikke huset er
bygget iet hul. Nu er det flere meter, og sneen skal skovles op på et
fjeld. Der er ingen mulighed for en maskine at komme til.
Tekst og fotos: Kurt Hørlyk.
Angutiarakkuluusunga