Atuagagdliutit - 16.12.1988, Blaðsíða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 116 1988
vamssssmmxaafxis
wsmsmtsswmmmm
mxftfrmmmmssmstsissm
NAMMINERSORNERULLUTIK OQARTUSSAT
SULISUSSARSIORPUT
Aningaasaqarnermut Pisortaqarfiup aningaasati-
gut pilersaarusiorfiani, Akiliisitsiniartarnermut i-
ngerlatsivimmi overassistentitut aamma assistenti-
tut atorfik piaartumik inuttassarsiuunneqarput.
Overassistenti aamma assistenti aningaasatigut pi-
lersaarusiorfiup aningaasanut allaffiata siunner-
sortaannut Namminersornerullutik Oqartussat a-
kiliisitsiniartarfianut aamma ulluinnarni pisortaa-
sumut allattaasapput.
Akiliisitsiniartarfimmi ilaatigut makku sulias-
saapput:
— kommuuninit akiligassallit allattorsimaffiinnik
piniarneq taakkulu suliarinerat
— NUNA-TEK-imit pilersuinikkut matusinerit
pillugit nalunaarutit suliarineqarnerat
— akiitsullinnik isumakkeerinermi naatsorsuuse-
rineq
— Kommuuninut NUNA-TEK-iliu immikkoortor-
taqarfiinnut misissuiartorluni angalanerit kii-
salu misissuiartorluni angalanerit pillugit nalu-
naarusiornikkut itisiliinnerit.
Marluinnik oqaasillit salliutinneqassapput.
Aningaasarsiat atorfinitsitaanermilu atugarisat Pi-
sortat Isumaqatiginninniartartoqatigiivisa aamma
SIK/HK-p isumaqatigiissutaat naapertorlugu.
Inissaqartitsisoqarpoq maleruagassat atuuttut
naapertorlugit akilerneqartartussamik.
Kalaallit Nunaanni nunaqavissumut atorfininner-
mi angalanermut nutsernermullu aningaasartuutit
naapertuuttumik annertussusillit akilerneqarsin-
naasapput.
Kalaallit Nunaanni nunaqavissuunngitsumut
nuunnermut atatillugu angalaneq aamma pequtit
assartorneqarnerat kiisalu sivikinnerpaamik ukiu-
ni marlunni sulereerluni soraarnermut atatillugu a-
ngalaneq aamma pequtit assartorneqarnerat aki-
lerneqartartussaapput. Aammattaaq qaammatini
12-ini atorfeqareernerit tamaasa sulinngiffeqarluni
angalanerit akilerneqartartussaapput.
Paasisuutissat erseqqinnerusut pissarsiarineqarsin-
naapput oqarasuaat 23000, kontorchef Jørgen
Rye, lokal 4834 imaluunniit siunnersorti Grethe
Villersholt, lokal 4531 saaffiginerisigut.
Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermik siornatigullu
sulisimanermik paasissutissartalik soraarummeer-
nermi uppernarsaatit sulisitsisunillu oqaaseqaa-
taajunnartut assilineqarnerinik ilalik Namminer-
sornerulluni Oqartussat kingusinnerpaamik 21. de-
cember 1988 tigoreersimasassaat uunnga nassiun-
neqassaaq:
Aningaasaqarnermut
Pisortaqarfik
Box 1037.3900 Nuuk
®
Intet gavn af bygdekatalog
- Vi har indtil nu ikke haft synlige fordele af bygdekatalogen, siger
handelschefen i Upemavik
(SG) Den første bygdeka-
talog udkom i 1986. Den
udkommer fire gange om
året. I Upernaviks tilfæl-
de kommer f.eks. efter-
årskataloget flere måne-
der efter man har sendt
sine bestillinger af varer
til vinteren og foråret.
Efterårs- og vinterkata-
loget viser tøj, man er
nødsaget til at bestille og
få op med luftfragt. Ikke
helt billigt og tøj i be-
grænset antal til forde-
ling mellem 10 bygder og
byen.
- Jeg kan sige at vi ikke
har mange fordele af bygde-
kataloget endnu, siger han-
delschefen Frederik Møl-
gaard, Upernavik. Han er
ansvarlig for forsyningen i
Upernavik Kommune med
10 bygder, hvoraf den tiende
endnu ikke har fået en butik
endnu. Han mener, at der er
sket en generel forbedring af
vareforsyning af bygderne,
men den manglende lager-
kapacitet i bygderne kan gi-
ve problemer med opbeva-
ring af livsnødvendige varer
til vinterens forbrug.
Forsent til skib
Bestillinger fra bygder fore-
går gennem rekvisitioner og
i nogle tilfælde gennem tele-
fonen, da bygderne endnu
ikke har anskaffet sig bær-
bare terminaler, som KNI
har installeret i flere bygder.
Det kan tage sin tid, for at
bestillingen når den rette in-
stans og endnu længere tid,

UDSTOPNING AF FUGLE
OG PATTEDYR
samt restaurering
af gi. udstop-
ninger.
Opstillinger
gerne efter
deres ønske.
Ring og hør nærmere.
Konservator Erling Mørch
Møllergade 21,5700 Svendbrog,
Tit. (06) 21 70 21.
Entreprenørmekaniker
Til Greenland Contractors arbejdsplads i Sdr. Strømfjord søges en
entreprenørmekaniker med tiltrædelse ca. den 15. januar 1989.
Stillingen vil omfatte reparation og vedligeholdelse af entreprenørmate-
riel, diesel såvel som benzindrevet, hovedsageligt af amerikansk fabri-
kat. Forståelse af engelsksprogede reparationshåndbøger er derfor
påkrævet.
Arbejdstiden vil være 55 timer ugentligt og ansættelsesvilkårene iøvrigt
i.h.L gældende overenskomst mellem FADVIG og LO.
Dobbeltsprogede ansøgere med kendskab til engelsk vil blive foretruk-
ket.
Nærmere oplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Mogens
Stenshøj, Greenland Contractors personalekontor på tlf.: 11018.
Skriftlig ansøgning bilagt eksamenspapirer og arbejdsgiverudtalelser
bedes fremsendt til:
GREENLAND CONTRACTORS
3910 Sdr. Strømfjord
Mrk. »mekaniker«
hvis lageret i byen ikke har
de bestilte varer.
Bygdekataloget til vinte-
ren kommer i oktober må-
ned, en måned før den sidste
skib ankommer til Uperna-
vik og det kan være forsent
at få rekvireret varer til det-
te skib. Varer fra katalogen
til vinteren og foråret må så
skaffes gennem luftfragt, ik-
ke helt billigt og i begrænset
antal, fortæller handels-
chefen Frederik Mølgaard,
Upernavik.
Containere
Handelen i Upemavik er
mærket af forsøgs-fiskeriet
af hellefisk, som er meget
vellykket og som startede i
1985. Indtil nu er omsæt-
ningen steget med 12 mil-
lioner kroner fra 30 million-
er til omkring 42 millioner
kroner, men butikken er ik-
ke udvidet af den grund. I
butikken er der ikke plads
til alle møbler, musikinstru-
menter og mad. Enten bli-
ver de opbevaret i containe-
re udenfor butikken eller i
hovedlageret.
- Med sådanne tilstande
kan vi ikke yde det bedste
for vores kunder, siger han-
delschef Frederik Mølgaard
til AG.
- Jeg kan også godt forstå
folk reaktioner, når anlægs-
opgaver bliver udsat fra po-
litisk side. En negativ reak-
tion, der bliver vendt mod
os, siger Frederik Mølgaard.
Bageriet, lageret, butik-
ken og bygderne omsætter
tilsammen for omkring 80
millioner kroner om året.
Udsættelser
En af bygderne, Innaarsuit,
har endnu ikke butik, olie-
tank eller bolig til handels-
forvalteren. Innaarsuit fik
bygdestatus i 1985, men har
indtil nu ikke mærket forde-
lene i at være en bygd. Byg-
geaktiveteteme er blevet
udsat og forventes at stå
færdige i 1990. Befolknin-
gen i Innaarsuit må altså
stadig handle i bygden Tus-
saaq, der ligger 20 kilometer
fra Innaarsuit.
Befolkningen i Tasiusaq
må også i et års tid endnu
nøjes med deres seks contai-
nere, der bliver brugt som
opbevaringsted, indtU udvi-
delsen af lageret bliver reali-
seret til næste år.
Materialer til udvidelsen
af havneanlægget i Kullor-
suaq er kommet til bygden,
men udførelsen af opgaven
er udsat til næste år og an-
læggelse af olietank i Nuus-
suaq er udsat på ubestemt
tid.
Omsætningen
Salg af fisk gav i 1987 en
omsætning på omkring 10
millioner kroner, i 1986 på
omkring 14 millioner kro-
ner. I året 1985, da forsøgs-
fiskeriet af hellefisk starte-
de, gav det en fremgang på
salg af fisk på 191 procent,
svarende til omkring 10 mil-
lioner kroner. En mærkbar
fremgang for et samfund,
der for de flestes vedkom-
mende gik over til fiskesam-
fund fra fangersamfund for
et par år siden.
Frederik Mølgaard, Upemaviup kommuneani 400 kilometerisut isorartussuseqartumi ni-
uertoq.
Frederik Mølgaard, handelschef i Upemavik Kommune med en strækning på 400 kilome-
ter. (FotJAss. Sofia Geisler)
Det bekendtgøres herved, at jeg med virkning fra 1. december
1988 har afhændet mine interesser i
MAGASINET, GODTHÅB ApS
til min samarbejdspartner gennem 27 år, Benny Reiding, og at
jeg fra samme dato er fratrådt som bestyrelsesmedlem og direk-
tør i virksomheden.
Jeg vil gerne her igennem takke alle virksomhedens kunder og
forretningsforbindelser for den tillid, der er vist MAGASINET gen-
nem Benny Reidings og mit mangeårige samarbejde, og det er
mit ønske, at virksomheden fremover stadig må nyde samme til-
lid.
POVL BRANDT
Til ovenstående vil jeg gerne føje min personlig tak og tilføje, at
ændringen i MAGASINETS ejerforhold ikke medfører nogen æn-
dring i den daglige drift af virksomheden, som videreføres under
min ledelse.
BENNY REIDING