Atuagagdliutit - 03.07.1991, Blaðsíða 16

16
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 74 1991
Kujataa Atlmitikoq qulaallugu timmisartorfigineqartarunnaarsinnaanngilaq, Narsap Narsarsuullu borgmesteriat,
Torben Emil Lynge oqarpoq.
NARSAQ(PL) - Silarsu-
armut avatangiisitsin-
nut atassuteqartarneq
Kujataata ineriartorti-
taaneranut pingaarute-
qartorujussuusimavoq,
sulilu taamaattuassallu-
ni, borgmester Torben
Emil Lynge, Nars amut
borgmesteriunerini pis-
sutigalugu aammattaaq
nunaqarfimmut timmi-
sartunullu mittarfeqar-
fimmut Narsarsuarmut
borgmesteriusoq taama-
tut oqarpoq.
- Narsarsuup Danmarki-
miit toqqaannartumik tim-
misartorfigineqartarun-
naarsinnaaneranik pilersaa-
rutit uagutsinnut ajorluin-
nartumik kinguneqarsin-
naapput, uagullu suliffis-
saaleqiffiunerpaajoreerpu-
gut. Takomariartitsineq
ukiut ingerlaneranni alliar-
tortuartuuvoq, nunatsinni-
lu naalakkersuinermik suli-
aqartut oqartareerput, tak-
ornariartitsisameq nunat-
sinni inuutissarsiutit pi-
ngaarner sariler sinnaagaat.
Atlantikorli qulaallugu Ku-
jataanut timmisartortitsi-
sarneq taamaatinneqassap-
pat Kujataanut tamarmut
takornariartitsisameq aam-
ma unilluinnartussaavoq.
Ilisimatinneqanngillat
Imarpik qulaallugu Narsar-
suarmut timmisartuussi-
sarnerup unitsinneqarsin-
naaneranik pilersaarutit,
Grønlands flyp saqqummi-
ussimasai, Narsami kom-
munal bestyrelsimi Kujataa-
niluunniit angallanneq pil-
lugu ataatsimiititaliamut
saqqummiunneqanngisaan-
narsimapput, borgmester
Torben Emil Lynge AG-mut
oqarpoq.
- Pilersaarutit pillugit pi-
sortatigoortumik tusaga-
qarsimanngilluinnarpugut,
taamaattumillu aamma
taakku pisortatigoortumik
akissuteqarfiginissaannut
periarfissaqarsimanngila-
gut. Nunatsinni ajomartor-
siutit pissutigiinnarlugit
nunap ilaa manna kinguar-
sarneqartariaqanngilaq tak-
ornariartitsinermillu
annertusaasinnaanerigalu-
arput ajornarsisinneqarta-
riaqanngilaq.
Imarpik qulaallugu tim-
misartuu ssisarnerup aasaa-
nerani unitsinneqartaler-
nissaa Torben Emil Lyngep
akuersaarumanngilluinnar-
paa.
- Aammalu aprilimiilli au-
gustip naanissaata tungaa-
nut inissat tamarmik inni-
minnerneqareersimasarma-
ta timmisartuussisarnerup
taassumap imminut akiler-
sinnaasumik ingerlanne-
qarsinnaannginneranik
oqalunneq uagut paasisin-
naanngilluinnarparput,
oqarpoq. - Billettillumi aki-
kitsuinnaaneq ajorput.
Imarpik qulaallugu Kuja-
taanut timmisartuussisar-
nerup ukiuunerani annikil-
lisinneqartarsinnaanera
Torben Emil Lyngep akuer-
saarnartissinnaanerarpaa.
Pilluarit
Borgmesterip Narsarsuaq
ukiut siulliit 50-it pillugit
pilluaqquaa.
- Sipaartussaanerput pis-
sutigalugu nalliuttorsior-
nissamik aaqqissuussisut
50.000 kroniinnarnik tapiif-
figisinnaasimavagut, neri-
uppugulli nuannisaarluaru-
maartut. Narsarsuaq oqa-
luttuassartalerujussuuvoq,
timmisartunullu mittarfiup
oqaluttuassartaa sorsun-
nersuup kingulliup kingor-
natigulli Kujataata oqalut-
tuassartaanut ilaalluinna-
lersimavoq.
- Uanga qularutiginngil-
luinnarpara, Narsarsuup
Kujataanut pingaaruteqar-
nera ukiuni aggersuni
annertusiartuinnarumaar-
toq, uagut neriuutigisatsi-
tut timmisartunut suluusa-
linnut Narsami mittarfit-
taassagaluaruttaluunniit.
Tassami Narsarsuaq aqqu-
tigalugu Islandimut Dan-
markimullu atassuteqartu-
arnissaq pisariaqartinne-
qartuartussaavoq.

Sikunik Alapernaarsuisut Grønlandsfly’p Twin Otteriutaa Iscentralen har lejet et af Grønlands Flys Twin Ottere,
attartortaannarpaat.
Navlestrengen til verden
- Sydgrønland kan ikke undvære en Atlant-forbindelse, siger Narsaqs og
Narsarsuaqs borgmester, Torben Emil Lynge
NARSAQ(PL) - Kontak-
ten med omverdenen har
været altafgørende for
udviklingen i Sydgrøn-
land, og det vil den fort-
sat være, siger borgme-
ster Torben Emil Lynge,
der som borgmester i
Narsaq også er borgme-
ster for bygden og lan-
dingsbanen Narsarsuaq.
- Planerne om måske at
ville doppe den direkte for-
bindelse fra Narsarsuaq til
Danmark vil være fuldstæn-
digt ødelæggende for os, og
vi har med rekord stor ar-
bejdsløshed problemer nok.
Turismen udvikler sig støt
og roligt, og landspolitiker-
ne siger, at det vil blive et af
de bærende erhverv i Grøn-
land. Men hvi man nedlæg-
ger Atlant-ruten til Syd-
grønland så er det det sam-
me som at nedlægge turis-
men i hele Sydgrønland.
Ikke Informeret
De planer om eventuelt at
stoppe Atlant-ruten til og
fra Narsarsuaq, som Grøn-
landsfly har luftet, er aldrig
blevet forelagt hverken
kommunalbestyrelsen i
Narsaq eller Sydgrønlands
særlige fælles trafikudvalg,
oplyser borgmester Torben
Emil Lynge til AG.
- Vi har intet officielt hørt
om planerne, og vi har der-
for heller ikke haft lejlighed
til officielt at kommentere
dem. Men vi kan ikke fore-
stille os, at alene interne
problemer i Grønlandsfly
skal kunne føre til, at hele
vores landsdel bombes tilba-
ge i tiden og afskæres for de
store udviklingsmuligheder
som turismen har for os.
Torben Emil Lynge kan
på ingen måde acceptere
nedlæggelsen af Atlant-ru-
ten om sommeren.
- Og eftersom der allerede
i april har været fuldt hoo-
ket på alle afgange frem til
august, så er det svært at
forstå, at det ikke kan hæn-
ge sammen økonomisk, si-
ger han. - Og priserne er be-
stemt høje nok.
Torben Emil Lynge vil
dog ikke afvise, at Sydgrøn-
land kan leve med beskærin-
ger i Atlant-forbindelserne
om vinteren.
Tillykke
Borgmesteren ønsker iøv-
rigt Narsarsuaq tillykke
med de første 50 år.
- Vi skal jo spare, så vi har
kun kunne give festkommi-
teen 50.000 kr. til jubilæet,
men vi håber, det bliver fest-
ligt. Narsarsuaq har en fan-
tastisk historie, og landings-
banens historie er uløseligt
knyttet til hele Sydgrølands
historie siden Den anden
Verdens krig.
- Jeg er overbevist om, at
Narsarsuaqs betydning for
Sydgrønland vil vokse yder-
ligere i de kommende år -
også selvom vi forhåbentligt
inden for overskuelig frem-
tid får en landingsbane til
fastvingede fly her i Narsaq.
Der vil under alle omstæn-
digheder være brug for at
fastholde den kontakt med
Island, Danmark og det øv-
rige udland, som Narsarsu-
aq giver os.
Timmisartoq milerpat qangattalerpallu AFIS’ip atassute-
qarligiuartarpaa.
AFIS har kontakt med flyene, når de letter og ankommer.
Sikunik Alapersaarsuisut helikopteri atorfissaqartinngik-
kaangassuk takomarianut Grønlandsflypattartortittarpaa.
Iscentralen har lejet en helikopter af Grønlands Fly. Heli-
kopteren bruges også til turister, når Iscentralen ikke har
brug for det.

Timmisartoq pisiaq pisisuminut imminik orniguttoq. Tulu-
it amerikamiunit timmisartorseriarlutik namminneq tim-
misartuukkajuttarpaat.
Et færgefly. De er typisk købt i England af Amerikanerne og
skal flyve over til ejeren.