Atuagagdliutit - 22.01.1992, Blaðsíða 17

NR. 9 1992
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
21
Oqaatsit peq-
qinnissaqarfimmi
atorneqartut
NUUK(SS) - Dronning Ing-
ridip Napparsimmavissuani
kalaallit suleqataasut ataat-
simiinnermini aalajangersi-
mapput peqqinnissaqarfim-
mi kalaallisut oqaatsit assi-
giissaartut atorneqamis-
saat anguniameqassasoq.
Napparsimasunik paarsi-
sut, peqqissaasut ilinniar-
tullu peqqissaasunngorniat
ilinnarfiat, oqalutsit, tagiar-
tuisarfinni ernisarfinnilu
pisortat, peqqinnissamullu
pisortaqarfimmeersut
ataatsimeeqataasut isuma-
qatigiipput kalaallit oqaasii
peqqinnissaqarfimmi ator-
neqartut allattorneqarlutik
katersorneqassasut, peqqin-
nissap tungaatigut Kalaallit
Nunaanni tamarmi oqaatsit
assigiissaartumik atorneqa-
lernissaat siunertaralugu.
Suleqatigiissitat pingasut
pilersinneqarput: Timimut
pisataanullu oqaatsinik
atorneqartunik katersisus-
saq. Nappaatinut assigiinn-
gitsunut oqaatsinik atorne-
qartunik katersisussaq kii-
salu nakorsaatinut oqaatsi-
nik atorneqartunik katersi-
sussaq. Suleqatigiit suliaat
ataqatigiissaarniarlugit su-
leqatigiit sisamaat aamma
pilersinneqarsimavoq.
Rigshospitalimi-
sulli
pitsaatigisumik
NUUK(SS) - Nuummi
Dronning Ingrids Hospitali-
mi isilerivik nutaaq ukioq
manna juni/julimi inerpat,
tullerisussanngussavaa
naggussatigut suliaritittar-
fiup pilersinneqarnissaa.
- Maanna isimikkut sulia-
ritittussat 200-ut utaqqip-
put, Nuummiinnaq. Taakku
200-ut immikkoortoqarfit-
taassaq taanna kisimiikkal-
lassavaat, suliaritittussat
allat sinerissamiittut Rigs-
hospitalimukartarallassap-
put. Isimikkut nappaatillit
tamaasa Sanami qaqugu ta-
makkerlugit tigusalissane-
rivut oqaatigiuminaappoq.
Tamatumunnga aamma
apeqqutaagami suliap qa-
noq pitsaatiginissaa. Tigusi-
nissaannarmi siunertaralu-
gu tigusissanngilagut. Suli-
ap Rigshospitalimisulli pit-
saatiginissaa aamma pisari-
aqarparput. Taamatullu
aamma naggussatigut sulia-
rinnittarnerit, ilaatigut
niuusanik suliarinnittarnis-
saq pisariaqassalluni, peq-
qinnissakkut naalakkersui-
soq Ove Rosing Olsen oqar-
poq.
Psykiatri
matoqqasoq
NUUK(SS) - 1992-ip ’93-il-
luunniit aallartisimalerne-
rani Nuummi Dronning
Ingrids Hospitalimi eqqar-
sartaatsikkut innarluutilin-
nut immikkoortoqarfik ma-
toqqasoq pilersinneqassaaq.
Immikkoortortaq napparsi-
masunut inatsisinik unioq-
qutitsisuunngitsunut anne-
rusumik atorneqartussaa-
voq. Ullumikkut eqqarsar-
taatsikkut nappaatillit ka-
laallit Danmarkimi suliari-
tinneqartarnerat 50 mili.
kronit sinnerlugit atorne-
qartarput. Aningaasat taak-
ku ilaat maanna Sanami
matoqqasumik immikkoor-
toqarfiliornissamut atorne-
qassapput.
- Storstrøms Amt isuma-
qatigereerparput aningaa-
sat ilai Vordingborg hospita-
limut atorneqartartut ator-
niarlugit Kalaallit Nunaan-
ni tamakkiisumik tarnikkut
katsorsaanerup eqqunne-
qarnissaanut, peqqinnissak-
kut avatangiisinullu naalak-
kersuisoq Ove Rosing Olsen
oqarpoq.
Maannakkut kalaallit ar-
finillit Nykøbing Sjællandi-
mi sillimaniarluni inissiisar-
fimmut sivisuumik inissisi-
matinneqarput Vordingbor-
gimilu ammasumik matoq-
qasumillu inissisimaffik ka-
laallinut 24-nut inissaqar-
titsivoq.
Timmisar-
torsuakkut
akikinnerulissaaq
KØBENHAVN - Nunatsin-
ni Naalakkersuisut SAS-
imit siunnersuut akueraat
Nunatta Danmarkillu akor-
nanni gruppikkaartumik
angalanerit akikillilernis-
saannut maannakkut akigi-
saannit 3180-imiit 2700 kro-
ninut, siumut utimullu. An-
galaqatigiikkuutaat min-
nerpaamik inuit qulikkaar-
tuussapput, pisussaatitaal-
lutillu minnerpaamik ulluni
sisamani tikitaminniinnis-
saminnut kiisalu ullormut
minnerpaamik 200 kronit
atortarnissaannut.
- Takornariakilliffiatigut
takornarianik inuutissar-
siuteqarneq annertusarne-
qassaaq, naalakkersuisunut
ilaasortaq Kaj Egede oqar-
poq. 1. majimi taamaattoq
akia 3400 kroninut qaffan-
neqassaaq.
Angalaqatigiikkuutaat
Københavnimiit Kangerlus-
suarmut Narsarsuarmul-
luunniit ingerlasassapput.
1990-imi Nunatsinnut
qallunaanik takornariaqar-
pallaarsimanngilaq tassa
takornariarpiaat 800 kisi-
mik takkussimammata kii-
salu 200-ut tikeraarlutik
immikkut aaqqissuussaq
»eventyr-rejser« atorlugu,
aaqqissuussisut ilimagisi-
magaluarpaat 3000-ussa-
sut.
Ukioq manna 900.000
kronit immikkoortinneqar-
put Kai. Nunaannut takor-
nariaqarneq pillugu takoq-
qusaarutissanut - taakku
atorneqassapput SAS, Nu-
natsinni Angalatitseqatigiif-
fimmit aamma Vejle Rejser
kiisalu angalatitseqatigiif-
fiit anginerusut qulit Dan-
markimiittut. 1991-imi an-
ingaasat 1,6 millioner kro-
niusimapput.
Kommunit arlallit takor-
nariaqarnermut aningaa-
sartuutitik annikillilersima-
vaat. Nanortalimmi takor-
nariaqarnermut pisortaq
René Nielsen atorfimminit
soraarpoq kommunimi si-
paarniuteqarpallaarneq pis-
sutigalugu.
Greenpeace
eqqisseqatigaat
NUUK - Namminersorne-
rullutik Oqartussat Green-
peacelu eqqisseqatigiipput.
- »Greenpeace Internatio-
nal kalaallit puisinniartar-
nerannut akerliunngilaq ka-
laallilluunniit puisit amiinik
kavaajaliaannut«. Taama
allassimavoq Greenpeacep
immikkoortortaqarfimmi-
nut tamanut ilitsersuutaan-
ni.
Tamatumunnga tunnga-
viuvoq Greenpeace Interna-
tionalip puisinniarneq pillu-
gu isumaa peqatigiiffiup er-
seqqissarmagu danskit OL-
holdit Frankrigimi februari-
mi ukiuunerani olympiade-
qarnissaani ammaanersior-
nermi puisit amiinik kavaa-
jalianik atorlutik isaanis-
saat.
OL-holdit isaanerminni
uniformissamittut qinersi-
masaat assuarliutigineqar-
tarsimavoq, pingaartumik
Tysklandimit Frankrigimil-
lu. Greenpeacep ilitsersuu-
taata siunertaraa danskit
OL-holdiisa atisaannut
akerliuniartoqassappat pe-
qatigiiffik peqataassanngit-
soq.
Siusinnerusukkut Green-
peace arlaleriarluni utoq-
qatsisareersimavoq anner-
tuumik aningaasannanniu-
tigalugu puisaaqqanik pini-
artarnermut akerliullutik
paasisitsiniaasarnermikku t
kalaallit piniartut eqqorsi-
magamikkik.
Sproget i sund-
hedsvæsenet
NUUK(SS) - De grønlands-
ke medarbejdere på Dron-
ning Ingrids Hospital har på
et møde besluttet, at der
skal arbejdes for et ensartet
grønlandsk sprog i sund-
hedsvæsenet.
Sygeplejersker, sund-
hedsmedhjælpere og -elever,
sundhedsmedhjælpersko-
len, tolke, ledere af fysiote-
rapien og fødselsafsnittet og
repræsentanter for sund-
hedsdirektoratet, der var
deltagere på mødet, er enige
om, at det grønlandske
sprog - de ord - der bruges i
sundhedsvæsenet skal skri-
ves ned og samles, med hen-
blik på at lave et egentligt
grønlandsk »sundheds-
sprog« i hele Grønland.
Tre grupper blev nedsat:
Én der skal beskæftige sig
med betegnelser for krop-
pen og dens dele. Én for for-
skellige sygdomme, og ende-
lig én, der skal tage sig af
betegnelser for medicin.
Gruppernes arbejde koordi-
neres i en fjerde gruppe.
Kvalitet som på
Rigshospitalet
NUUK(SS) - Når den ny
øjenklinik på Dronning Ing-
rids Hospital i Nuuk stil-
færdig i juni/juli i år, bliver
det næste der bliver opret-
tet, en ledoperationsafde-
ling.
- Foreløbig står der 200 på
venteliste til øjenkirurgi, ba-
re i Nuuk. Disse 200 får
først glæde af den ny afde-
ling, mens patienter fra kys-
ten foreløbig må tage turen
til Rigshospitalet. Hvornår
vi kan overtage alle øjenpati-
enter på Sana er svært at
sige. Det har også noget at
gøre med kvaliteten af arbej-
det. Vi skal ikke bare overta-
ge for overtagelsens skyld.
Kvaliteten af arbejdet skal
være mindst lige så god som
på Rigshospitalet. Det sam-
me gælder led-operationer-
ne, hvor der bl.a. skal foreta-
ges protesekirurgi, siger
landsstyremedlem for sund-
hed, Ove Rosing Olsen.
Lukket psykiatri
NUUK(SS) -1 slutningen af
1992 eller i begyndelsen af
’93 bliver der oprettet en
lukket psykiatrisk afdeling
på Dronning Ingrids Hospi-
tal i Nuuk. Afdelingen skal
fortrinsvis bruges til ikke-
kriminelle patienter. I dag
bruges der over 50 millioner
kroner på grønlandske psy-
kiatriske patienters behand-
ling i Danmark. Nogle af de
penge skal nu bruges på Sa-
na til den lukkede afdeling.
- Vi har aftalt med Stor-
strømt Amt om at bruge
nogle af de penge hospitalet
i Vordingborg får, til indfø-
relse af totalpsykiatri i
Grønland, siger landsstyre-
medlem for sundhed og mil-
jø, Ove Rosing Olsen.
I øjeblikket er der seks
grønlandske patienter lang-
tidsanbragt på sikringsan-
stalten i Nykøbing Sj. og der
er plads til 24 grønlandske
patienter på en henholdsvis
åben og lukket afdeling i
Vordingborg.
Billigere over
Atlanten
KØBENHAVN - Grønlands
Landsstyre har godkendt et
forslag fra SAS om at ned-
sætte priser på grupperejser
mellem Grønland og Dan-
mark fra de nuværende
3180 til 2700 kroner for en
dobbeltbillet. En grupperej-
se omfatter mindst ti perso-
ner, som forpligter sig til at
blive mindst fire dage og i
øvrigt til at have et forbrug
på mindst 200 kroner om
dagen.
- Turisterhvervet skal
styrkes i lavsæsonen, siger
landsstyremedlem Kaj Ege-
de. Fra 1. maj stiger prisen
dog til 3400 kroner.
Grupperejserne går fra
København til enten Kan-
gerlussuaq eller Narsassu-
aq.
Danske turister svigtede i
nogen grad Grønlands-tu-
rismen i 1990, idet der kun
kom 800 egentlige turister
plus 200 på besøgsrejse på
de særligt lancerede »even-
tyr-rejser«, hvor arrangø-
rerne havde satset på 3000.
Der er i år afsat 900.000
kroner til annoncering for
turisme på Grønland - penge
som skal bruges af SAS,
Grønlands Rejsebureau og
Vejle Rejser samt ti større
rejsebureauer i Danmark. I
1991 var beløbet 1,6 million-
er kroner.
Flere kommuner har
valgt at skære ned på deres
turisme-udgifter. Turist-
chefen i Nanortalik, René
Nielsen, har lige taget sin af-
sked på grund af kraftige be-
sparelser i hans kommune.
Hjemmestyret
slutter fred med
Greenpeace
NUUK - »Greenpeace Inter-
national har intet imod den
grønladske sælfangst eller
mod salg af grønlandske
sælskinspelse«. Det står der
i en instruks, som Greenpe-
ace netop har sendt til alle
sine nationale afdelinger.
Grunden til at Greenpea-
ce International netop nu
understreger foreningens
holdning til sælfangst er, at
det danske OL-hold vil bære
sælskindspelse til åbningen
af de olympiske vinterlege i
Frankrig til februar.
Der har været kritiske rø-
ster imod OL-holdets valg af
uniform ved indmarchen,
især fra Tyskland og Frank-
rig. Greenpeace-instruksen
sigter mod at undgå, at orga-
nisationen deltager i even-
tuelle demonstrationer mod
det danske OL-holds på-
klædning.
Greenpeace har flere gan-
ge før undskyldt, at dens
kampagne mod storstilet
kommerciel fangst af sælun-
ger har ramt de grønlandske
fangere.
NYT
MINITRANQPORT
IGEN
OG PÅ NUUSSUAQ:
^ 2-2202 J
Partiet stiler mod
afholdelse af landsmøde til
-
►årtiets medlemmer t
wllillpi
ti
Akulliit Partiiata/ Centerpartii
kalaallit tamaasa
UKIORTAAMI
PILLUAQQUAI.
Partiitut ukioq ataaseq
ingerlasimavugut, Kalaallillu centerpartiet
Nunaanni qinersivinni tamani
sulerusulluta.
Partiip sulineranut
peqataarusukkuit, imaluunniit
partii pillugu
paasisaqarusukkuit partiip
siulittaasuanut
saaffiginnissinnaavutit:
Inatsisartuni
kommunalbestyrelsimilu
ilaasortaq
Bjarne Kreutzmann
Postbox 456
3900 Nuuk
Telefon 215 37 aamma 2 45 61
irøillill
- PARTIIMl
ATORFISSAQARTIPPATSIGIT
- ILAASORTANNGORIT
- SUMIIFFINNI
IMMIKKOORTORTAQARFIK
SAAFFIGIUK
- IMMIKKOORTORTA-
QARFILIORILLUUNNIIT
-VI HAR BRUG FOR
Akulliit Partiiat/
Centerpartiet ønsker alle i
Grønland et GODT
NYTÅR.
Vi har nu virket et år som
parti, og ønsker gerne at
arbejde i alle Grønlands
valgkredse.
Har du lyst til at medvirke
i partiets arbejde, eller
ønsker du oplysninger om
partiet, kan du henvende
dig til partiets formand:
Landstings- og kommunal-
bestyrelsesmedlem
Bjarne Kreutzmann
Postbox 456
3900 Nuuk
Telefon 215 37 og 2 45 61
Telefax 2 45 61