Atuagagdliutit - 22.01.1992, Side 18

22
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 9 1992
:
Qangarsuarnisat
mappili"
saartulluunniit
KØBENHAVN - Avatangii-
sit pitsaanerunissaannik
piumasaqarneq nunat avan-
naamiut inoqqaavisa issit-
tormiullu pinngortitami
inuuginnarumanerannik
kissaateqarneq aporaaffiu-
voq, taakku ukiuni untriti-
likkaani pinngortitaq tunn-
gavigalugu inuuniuteqarsi-
mapput. Eskimuut, saamit
norskillu arfanniartui ava-
tangiisinik illersuiniaqati-
giinnit annertuumik qunu-
siarineqarput, issaq Køben-
havnimi tusarniaanermi ta-
manna saqqummerpoq.
Tusarniaanermi »Avatan-
giisitigut pisinnaatitaaneq -
Nunat Avannarliit Issittor-
miullu tamakkiisumik isiga-
lugit« ineriartortitsinikkut
suliniaqatigiiffiit 30-it sin-
neqartut tunuliaqutaapput,
saqqummiunneqartullu
amerlanerpaartaat taakku-
nannganeersut ataatsimut
isigalugit narrutsassimaa-
rutigineqarpoq nunani kil-
lermiut avatangiisitigut il-
lersuiniaqatigiiffiisa inga-
sattajaarnersuarmikkut
inuit issittormiut inuttut pi-
sinnaatilaaffilik - tassa ar-
fassinnaatitaaneq, puisinni-
arsinnaatitaaneq tuttunni-
arsinnaatitaanerlu, uloria-
nartorsiortimmatigik.
- Siullermik inussiat inus-
siaajunnaarsinneqarput,
taavalu arnat qinersisinnaa-
titaalerput. Maanna tassa
arferit tullinnguupput, nor-
skeq arfanniartartoq Georg
Blickfeldt mitakujulluni
oqarpoq illartitsillunilu.
Finn Lynge issittormiut
piniartut kattuflianneersoq
isumaqarpoq avatangiisinut
illersuiniaqatigiit issittor-
miullu akornanni assor-
tuussutaasumut nassuiaa-
tissaassasoq soorlu ass. pui-
sit naalliugatik toqusarnis-
saannik tamat eqqarsartaa-
siat pinngortitallu paarine-
qamissaanik kissaateqar-
nermik akuleriissinneqar-
tut.
- Akuttunngitsumik tul-
luanngilluinnartumik qini-
gassinneqartarpugut soorlu
qangarsuarnisatut inuuner-
mik imalt. S-togini (qimut-
tuitsuni) mappilisaapilut-
tartutut, Finn Lynge oqar-
poq.
Issittumi avatangiisit pil-
lugit apeqqutinut akisus-
saassutsip Issittumut inis-
sinneqarnissaa pillugu piu-
masaqartorpassuarnut
akerliliisutuaavoq Tommy
Dybro Verdensnaturfondi-
meersoq. Silarsuarmiut
akissaqanngillat issittup il-
lersorneqarnissaa pillugu
saaminut, kalaallinut, sava-
limmiorm iunut, islandimiu-
nut norskillu arfanniartui-
nut tunniutissallugu, Dybro
isumaqarpoq.
Stenalderfolk
eller mappedyr
KØBENHAVN - Kravet om
et renere miljø støder sam-
men med de oprindelige nor-
diske og arktiske folks ønske
om fortsat at leve af den na-
tur, der i århundreder har
sikret dem et livsgrundlag.
Og for eskimoer, samer og
norske hvalfangere kommer
truslen i høj grad fra miljø-
organisationerne, fremgik
det af en høring i Køben-
havn forleden.
Bag høringen »Miljøret-
tigheder - Norden og Arktis
i globalt perspektiv« stod
flere end 30 udviklingsorga-
nisationer, og fælles for
mange af indlæggene var en
forbitrelse over, at vestlige
miljøforkæmpere i deres
iver truer det, de arktiske
folk anser for deres menne-
skerettigheder - retten til at
fange hvaler, til at skyde sæ-
ler og til at drive rensdyr-
hold.
- Først frigav man slaver-,
ne, så fik kvinderne valgret.
Nu er turen så kommet til
hvalerne, sagde den norske
hvalfanger Georg Blickfeldt
med slet skjult ironi og fik
latteren på sin side.
Finn Lynge fra sammen-
slutningen af arktiske fan-
gere og jægere mente, at en
del af forklaringen på stri-
den mellem miljøorganisa-
tioner og de arktiske folk er
en sammenblanding i den
offentlige bevidsthed af na-
turhensyn og ønsket om, at
for eksempel sæler ikke li-
der unødigt, når de må lade
livet.
- Det fører ofte til, at vi
bliver stillet over for et uri-
meligt valg mellem at leve
som stenalderfolk eller blive
mappedyr i et S-tog, sagde
Finn Lynge.
Eneste modspil til de
mange, der krævede mere
ansvar for arktiske miljø-
spørgsmål placeret i Arktis,
var Tommy Dybro fra Ver-
densnaturfonden. Verden
har ikke råd til at overlade
beskyttelsen af det arktiske
miljø til samer, grønlænde-
re, færinger, islændinge og
norske hvalfangere, mente
Dybro.
Nunatsinnut
uteqqipput
SORØ - Meeqqat ineriartor-
nermikkut amigartut 12-
usut ilaat marluinnaat ka-
laallisut paasisaraluartut
sjællandimiut paaqqinniffii-
nit ineqarfiusunit Maniitsu-
mi paaqqinniffimmut nuun-
neqartut iluatsilluarfiuvoq.
Vestsjællands Amtimi
isumaginninnikkut pisor-
taagallartoq Poul Bjerved
taama naliliivoq, amtimi
tassani isumaginninnikkut
siunnersortit ilaata kalaallit
paaqqinnifliat taanna tike-
raareerlugulu. Sioma augu-
stimi taakku nuunneqar-
put.
Meeqqat taakku 12-it
inuunnermik annersaa sjæl-
landimiut amigartunut
paaqqinniffiini ineqarfiusu-
niisimapput, kalaallilli isu-
maginnittoqarfiata alliler-
neqarneranut atatillugu
naalakkersuisut kissaatigi-
simavaat angerlartinneqas-
sasut. Tamatuma saniatigut
naalakkersuisut kissaate-
qarput amigartut amerla-
nerpaartaat siunissami ka-
laallit paaqqinniffiutaaniis-
sasut.
Immikkut isumaginniffik
1980-imi amtinut tunniun-
neqarmat Vestsjællands
Amt pisussaatinneqarpoq
amigartut - tarnimikkut -
Kalaallit Nunaaneersut ti-
gusalissagai. Taamaattumi
su li maannamut kalaallit
100 missaaniittut sjællandi-
mi paaqqinniffinni ineqar-
fiusuniipput.
Poul Bjerved isumaqar-
poq taakku amerlanerpaar-
taat ukiuni aggersuni Nu-
natsinnut nuunneqaru-
maartut.
- Ilaalli ima innarluute-
qartigaat kalaallit isuma-
ginnittoqarfiata siunissami
qanittumi isumagisinnaalis-
sagunarnagit, Poul Bjerved
oqarpoq.
Sjællandip kitaani isuma-
ginnittoqarfimmut taman-
na kinguneqartussaassagu-
narpoq paaqqinniffiit ine-
qarfiusut matuneqarneran-
nik. Meeqqat taakku siulliit
12-it nuunneqarnerannut
atatillugu Slagelsep eqqaa-
niittoq paaqqinniffik ine-
qarfiusoq Skovsøgård amtip
matuaa.
Tilbage til
Grønland
SORØ - Selv om kun to af
børnene taler og forstår
grønlandsk, har det været
en succes at flytte 12 udvik-
lingshæmmede grønlandske
børn fra vestsjællandske
døgninstitutioner til en in-
stitution i Maniitsoq.
Det vurderer den funge-
rende socialchef i Vestsjæl-
lands Amt, Poul Bjergved,
efter at en af amtets social-
konsulenter for nylig besøg-
te den grønlandske institu-
tion. Flytningen fandt sted i
august sidste år.
De 12 børn har levet næ-
sten hele deres liv på sjæl-
landske døgninstitutioner
for udviklingshæmmede,
men i takt med udbygningen
af det grønlandske socialvæ-
sen har landsstyret ønsket
at få dem hjem. Desuden øn-
sker landsstyret i fremtiden
at placere de fleste udvik-
lingshæmmede på grøn-
landske institutioner.
Da særforsorgen i 1980
blev udlagt til amterne, blev
Vestsjællands Amt forplig-
tet til at modtage udvik-
lingshæmmede - åndssvage -
fra Grønland. Derfor er der
stadig omkring 100 grøn-
lændere på vestsjællandske
døgninstitutioner.
Poul Bjergved formoder,
at de fleste af dem i de kom-
mende år vil blive flyttet
hjem til Grønland.
- En del er dog så handi-
cappede, at det grønlandske
socialvæsen næppe vil være
i stand til at tage vare på
dem i en overskuelig frem-
tid, siger Poul Bjergved.
Konsekvensen for det
vestsjællandske socialvæsen
bliver formentlig lukning af
døgninstitutioner. I forbin-
delse med flytningen af de 12
første børn lukkede amtet
døgninstitutionen Skovsø-
gård ved Slagelse.
Håndbog om
råstoffer
NUUK - Råstofforvaltnin-
gen for Grønland har udgi-
vet en engelsksproget hånd-
bog om mineralske råstoffer
og olie i Grønland. Håndbo-
gen, der er på 200 sider, hed-
der »Greenland. A handbo-
ok for investors in the Mi-
ning and Petroleum indu-
stries«. Den er udarbejdet af
det engelske tidsskrift Mi-
ning Journal. Håndbogen
indeholder mange oplysnin-
ger om Grønland og henven-
der sig specielt til olie- og mi-
neselskaber.
Håndbogen er udarbejdet
på grundlag af materiale fra
råstofforvaltningen og dens
institutioner Grønlands Ge-
ologiske Undesøgelser og
Grønlands Miljøundersøgel-
ser. Råstofforvalningen har
informeret cirka 1.000 olie-
og mineselskaber over hele
verden om håndbogen for at
udbrede kendskabet til mu-
lighederne i Grønland. Den
er gratis for olie- og minesel-
skaber og for andre interes-
serede koster håndbogen
150 kroner og kan bestilles
fra råstofforvaltningen.

OINNGUT
avi ismtungujortu m i
PILERISAARUTIT
AKEQANNGITSUT
AG-mik atuartunik kiffar-
tuussivik akeqanngitsoq:
Inuinnaat akornanni pisini-
arfik tuniniaaffillu, assi-
giinngitsunik ujaasiffik, pif-
fissanik sumiiffimmillu nalu-
naarutiginniffik il.il.. Anner-
paamik aviisip titarneri qu-
lit. allagit uunga QINNGUT
box 39, 3900 Nuuk ima-
luunniit sianerit tlf. 210 83
lokal 25 ulluinnarni nal. 13
aamma 16 akornanni.
P.S! Sulliviit, pisiniarfiit il.il.
iluanaarniutaasunik. QINN-
GUT-mi ussassaaruteqar-
sinnaapput. AG-p ussas-
saarutinut immikkoortorta-
qarfia attavigiuk paasissu-
tissanillu akinillu erseqqin-
nerusunik pissarsillutit.
GRATIS
ANNONCER
GRATIS læserservice i AG:
Køb og salg mellem priva-
te, diverse efterlysninger,
tid og sted m.m.. Max 10
avis-linier. Skriv til KIKKER-
TEN box 39, 3900 Nuuk el-
ler ring tlf. 2 10 83 lokal 25
mellem klokken 13 og 16 på
alle hverdage.
P.S! Virksomheder, forret-
ninger m.fl. har mulighed
for at indrykke kommerciel-
le rubrikannoncer i KIK-
KERTEN. Kontakt AG’s an-
nonceafdeling for nærmere
oplysninger og priser.
NARSARSUAQ
VANDREHJEM
Ligger i Tasiusaq ved Qassi-
arsuk. Kan udlejes i perio-
den maj-juni, august-sep-
tember. Også om vinteren.
Henv.: S 0084 - Tasiusaq
18.
AN GALAARTUNUT
AKUNNITTARFIK
Qassiarsuup eqqaani, tasiu-
samiippoq, maj-junimi, au-
gust-septemberimilu, kiisa-
lu ukiukkut attartorneqar-
sinnaavoq.
Saaff.: S 0084 - Tasiusaq
18.
AASIAAT
UUMMANNAQ
ALLAFFIGISAS S AR-
SIORPUNGA
11-nik ukioqarpunga. Nu-
kappiaqqat niviarsiaqqal-
luunniit allassinnaapput.
Uunga Nora Sigurdsen, Ike-
rasak B 1102, 3961 Uum-
mannaq, Grønland.
ATUAGAATEQARFIK
Atuakkanik atorniatarfiup
ammas ar fii:
Atasinngorneq: 15.00 -17.00
/ 18.00 - 20.00. Pingasunn-
gorneq: 15.00 -17.00 / 18.00
- 20.00. Ilisimasatit anner-
tusarusukkukkit ikiorsin-
naavatsigit!
Saaff.: ©4 82 24 ( piffissat
iluani).
Mobil
, Discotek ( \ i
. Uummannaq , . i
yy tuhjn UcnningMn UfcH J
UUMMANNAMI INUU-
SUTTUT
PEQATIGIIFFIAT
P.O. BOX 179
3961 UUMMANNAQ
Ingerlatarai: Uummannaq
Festival, naapiffik (imigas-
sartaqanngitsumik inuu-
suttut unnukillisaartarfii-
at), inuusuttut nuannaar-
nerat kiisalu ataatsimiisitsi-
sarnerit allallu inuusuttut
pillugit apeqqutinik oqalli-
seqataasarnerit.
UUMMANNAQ FESTI-
VAL ’92-
imut kinaluunniit allalluni
siunnersuuteqarsinnaavoq,
kikkut nipilersortartut pe-
qataatikkusunnerlugit, kii-
salu qanoq aaqqissuinissaq
takorloornerlugu.
Uummannaq Festival ’92,
Box 179, 3961 Uummannaq.
NORGE
FRIMÆRKIT
Send mig 50 stk. grønlands-
ke stemplede frimærker og
jeg returnerer 50 norske af
samme kvalitet.
Skriv til: Pål Henningsen,
Nordeidbrekka 10, N-5060
Søreidgrend, Norge.
Vi er en 8. klasse, som skal
samle ind og sælge frimær-
ker. Derfor håber vi, at man-
ge af avisens læsere kan
hjælpe os. Send os frimær-
ker, postkort, konvolutter
o.l., nyt som gammelt. Hver
krone vi får ind, går ubeskå-
ret til formålet: tørmælk og
vitaminer som er med til at
rede liv. Vi håber at mange
vil sende os frimærker i tråd
med mor Teresas tanker.
Venlig hilsen fra: 8. klasse,
St. Paul skole, Christiesgt.
16, 5015 Bergen.
FÆRØERNE
FRIMÆRKESAMLER
Er du interesseret i at bytte
grønlandske frimærker for
færøske, så skriv til: Mogens
Eriksen, Brattalid 13, FR-
100 Torshavn, Færøerne.
AMMAQQIPPOQ
Saafiiginnittarfik »Qara-
jaq« sulinngiffeqareernerup
kingorna ammaqqippoq.
Ataasinngornermiit talli-
manngornerup tungaanut
ammasarpoq nal. 09.00-miit
nal. 17.00-lip tungaanut,
pingasunngornikkut nal.
09.00-miit nal. 22.00-mut.
Qimannguittaa tallimann-
gornermiit nal. 20.00-miit
sapaammut nal. 10.00-mut
ammasarpoq. Saaffiginni-
taarfik »QARAJAQ« pillugu
paasisaqarusukkuit uunga
sinerlutit paasiniaasinnaa-
vutit: ® 4 10 06.
ITALIEN
I sell badges-pins and pen-
nant of football’s-club of Ita-
ly. I sellyear-books and foot-
ball material about football
of Iceland-Foroyar-Saint
Marino-Gibraltar-Luxen-
bourg-Andorra-Malta-Li-
echtenstein. I buy books and
year-books of sport and
especially football of Grøn-
land. You can write in Da-
nish language.
Write to: Liciano Zinelli, Via
Pergolesi, 11 - 42100 Reggio
Emilia, Italy.
HOLLAND
STAMPS
Dutch philatelist is intere-
sted in exchanging Dutch
stamps for Greenlandic
stamps, eventually other
postal items or info about
both countries. Correspon-
dance in English, French or
German to:
J. Ignatius, Klaasbos 20,
7131SZ Lichtenvoorde, Hol-
land.
DANMARK
FRIMÆRKER
Jeg ønsker kontakt med fri-
mærkesamlere i Grønland
med henblik på frimærke-
bytte. Skriv et par ord, må-
ske kan vi hjælpe hinanden.
Jeg er interesseret i alle
grønlandske frimærker til
udenlandske bytteforbindel-
ser. Skriv til:
Henrik Eilertsen, Præstøga-
de 5 B, 3.tv., DK 2100 Kø-
benhavn 0.
FRIMÆRKEBYTTE
Jeg søger grønlandske fri-
mærker til mine udenland-
ske bytteforbindelser. Jeg
kan tilbyde nyere danske ,
400 forskellige, i forholdet 2
danske for 1 grønlandsk fri-
mærke (også på afklip). Ven-
lig hilsen Henrik Eilertsen,
Præstøgade 5 B, 3.tv., 2100
København 0.
GRØNLANDSKE FRI-
MÆRKER
ønskes, stemplede og post-
friske. Bytte med danske fri-
mærker eller andet hernede
fra. Evt. køb af bedre grøn-
landske mærker.
Skriv til:
V.S. Johansen, Fredensvej
14, 4180 Sorø.
HAVES:
Kørerkort (BCD), søfarts-
bog, erfaring i handel, lette-
re kontorarbejde, 3 år som
salgschauffør m.m. Gode
anbefalinger. Ønskes: Job
min. 6 mdr. (Vestkysten).
Henv.: Bendt W. Jespersen,
Elmkær 41, DK 4534 Hørve.
PENNEVENNER
Du kan gennem INTERNA-
TIONA PEN FRIENDS få
pennevenner i mange for-
skellige lande over hele ver-
den. Medlemmer i alle aldre
og af begge køn. Er du inter-
esseret? - Skriv efter yderli-
gere oplysninger samt ske-
ma til:
I.P.F., B. Johannsen, Gås-
blokvej 3, 6240 Løgumklo-
ster, Danmark.
SPILLEMÆRKER
Spillemærker med grøn-
landsk tekst, gasmønter
med indslag fra Grønland,
private betalingstegn fra
Grønland i metal og pap/pa-
pir søges ved køb eller bytte
- skriv, hvad du evt. samler
på, eller hvad du ønsker i be-
taling, til: Erling Jacobsen,
Fløjstrupvej 23, DK 8340
Malling.
I LU LISSAT
LEJLIGHED ØNSKES
TIL LEJE
Ung pige på 17 år, skal være
i Nuuk i 3 år, under uddan-
nelse fra den 1. august 1992.
Drikker ikke, men ryger.
Lejlighed skal helst være
med køkken/bad og evt. so-
veværelse. Betalingen skal
helst kunne ske månedligt,
og lejligheden må helst ikke
være for dyr. Har de en lej-
lighed til rådighed, venligst
kontakt billet mrk. 22192.