Atuagagdliutit - 14.09.1992, Blaðsíða 7

De private skruer ned for blusset
Offentlige virksomheder er mere offensive i markedsføringen end private
NUUK(KR) - Et hårdt rejse-
program, en fin attaché-
mappe og hovedet fuldt af
gode argumenter. Det er vir-
keligheden for annoncekon-
sulent Svend Aage Svalberg,
når han tager rundt på kys-
ten for at sælge annoncer til
Grønlandsflys »inflight-ma-
gazine«, Suluk.
To gange om året tager
han rundt på kysten og be-
søger tidligere annoncører
og nye muligheder. Suluk
bliver udsendt to gange om
året i 30.000 eksemplarer og
ligger gratis i stolelommen i
alle Grønlandsflys maski-
ner, på turistkontorer og ho-
teller.
Magasinet er annoncefi-
nansieret, og jo flere annon-
cer Svend Aage Svalberg
kan tegne, jo flere sider kan
der produceres i Suluk, som
AG laver for Grønlandsfly.
Svend Aage Svalberg er
netop kommet hjem fra en
rejse, og »Privat Erhverv«
har taget en snak med ham,
fordi turen kan spejle den
erhvervsmæssige og økono-
miske situation på kysten.
Rundturen til annoncø-
rerne kan være et hårdt slid,
og mange gange skal annon-
cørerne overtales med gode
argumenter.
- Nu er Suluk jo et godt
blad at komme med. Det er
for eksempel turisternes
indfaldsvinkel til Grønland,
siger Svend Aage Svalberg.
Hos mange af de store, of-
fentligtejede virksomheder
er stemningen imødekom-
mende, og kunderne er også
ofte villige til at gå fra en
halv sides annonce til en hel-
sides.
Til gengæld er de private
virksomheder meget tilba-
geholdende. På den sidste
rundtur, som Svend Aage
Svalberg tog for nyligt, mød-
te han tit private kunder,
som gik den modsatte vej.
Fra en halv sides annonce til
en lille billig rubrikannonce.
Pengene sidder fast
- Pengene sidder noget mere
fast, end de tidligere har
gjort, siger Svend Aage Sval-
berg til »Privat Erhverv«.
- Nogen steder kører man
lavere profil end andre.
Nede sydpå var der mere
grøde i erhvervslivet end
nordpå. Jeg ved ikke rigtig
hvorfor, for det snakker folk
ikke så meget om, siger
Svend Aage Svalberg.
-1 Narsaq sker der noget.
For eksempel åbner Børge
Brodersen Hønekroen igen,
for der er jo ingen steder,
hvor du kan invitere Lille-
mor ud og spise. Det er da
tegn på, at der sker lidt, si-
- AnnonciUisartut aningaa-
saateqarpianngillat, annon-
cekonsulent Svend Aage
Svalberg oqarpoq. (Ass.
Knud Josefsen)
- Annoncørerne sidder hårdt
på tegnebogen, siger annon-
cekonsulent Svend Aage
Svalberg. (Foto: Knud Jo-
sefsen)
ger Svend Aage Svalberg.
- Der skal snakkes med
kunderne. De, der er vant til
at annoncere hos os, ved,
hvad det drejer sig om. Der
er ikke så meget diskussion.
Men nye kunder spørger tit,
om de nu får noget for de
penge. Det bedste argument
er, at Suluk er det mest læ-
ste magasin i Grønland. For
det andet er det turisternes
indfaldsvinkel. For det tred-
je er rubrikannoncerne op-
delt efter byer, og så kan
man der se, hvor man kan
tage hen som turist i en be-
stemt by. Er der to eller tre
forretninger af samme
slags, så er det den forret-
ning, der annoncerer, der
får besøg af turisterne, siger
Svend Aage Svalberg.
Når Svalberg kommer
rundt med sin mappe, siger
mange nye annoncører fra
på forhånd, fordi de tror, at
det er meget dyrt at annon-
cere i Suluk. Men det kan
gøres til en fornuftig penge.
- I rubrikannoncerne er
det et halvt års reklame for
1.000 kroner. Det kan man
ikke få billigere, siger Svend
Aage Svalberg.
Svalberg kan nævne man-
ge eksempler på, at små, pri-
vate annoncører siger
blankt nej, indtil de hører
prisen.
- Annoncørerne er mere
bevidste om, hvor de skal
annoncere end tidligere.
Man annoncerer ikke bare
for at annoncere, og man
har et vist mål med den an-
nonce, man indrykker, siger
Svend Aage Svalberg.
- De sidder hårdt på tegne-
bogen, og det er de også nødt
til, siger Svend Aage Sval-
berg.
Privatit milliliipput
Pisortat sullivii nioqquteqarfissarsiornermi siuarsimanerupput privatinit
NUUK(KR) - Angalanissa-
mut programi sukan gaso-
oq, attachémappe pitsak
oqaaseriumasanillu nia-
qoq ulikkaartillugu. Ta-
manna piviusuuvoq an-
noncekonsulent Svend Aa-
ge Svalbergimut, sineris-
sami Grønlandsflyp »in-
flight-magazine«-anut Su-
luk-mut annonciliussassa-
nik tuniniaalluni angalaa-
leraangami.
Ukiumut marloriarluni
sinerissamut angalaartar-
poq siusinnerusukkullu
annonciliisartut periarfis-
sallu nutaat tikeraartarlu-
git. Suluk ukiumyut mar-
loriarluni saqqummersin-
neqartarpoq 30.000-tinn-
gorlugu Grønlandsflyllu
timmisartuisa kaasarfiini,
takornariat allafTiini ho-
telinilu tamani akeqann-
gitsumik pineqarsinnaal-
luni.
Magasinet (»aviisi«) an-
noncitigut aningaasaler-
sorneqarpoq, annoncillu
Svend Aage Svalbergip pi-
sinnaappagit taava Suluk
amerlanerusunik qupper-
nilerlugu sananeqarsin-
naavoq, AGp Grønlandsfly
sinnerlugu suliarisarpaa.
Svend Aage Svalberg an-
galanerminit tikeqqam-
merpoq, »Inuutissarsiutil-
lu Namminersortut« oqa-
loqatigaa, tassami angala-
neq sinerissami inuutis-
sarsiornikkut aningaasa-
qarnikkullu takkuiusin-
naammat.
Annonciliisartunut an-
galaarneq artornakiy'us-
sinnaasarpoq, arlalissuar-
tigullu annonciliisartut
pitsammik oqaluunneqar-
tariaqarlutik.
- Tassami Suluk takuti-
tassaq aviisiuvoq pitsak.
Soorlu assersuutigalugu
takornariat Kai. Nunaan-
nut itsuaatigisarpaat,
Svend Aage Svalberg oqar-
poq.
Suliffeqarfissuarni an-
gisuuni pisortat pigisaanni
misigissuseq ilakkuminar-
tuusarpoq, pisisartullumi
aamma ilaannikkut qup-
pernerup affaa tamaa-
luunniit annonciliiuma-
sarlutik.
Akerlianilli suliffeqarfiit
privatit tunuarsimaarto-
rujussuupput. Kinguller-
mik Svend Aage Svalberg
angalagami pisisartut
namminersortut naapit-
tarpai killormut ingerla-
sut. Quppemerup affaa-
niit akikitsuaqqamik ru-
brikannoncinut annonci-
liisarput.
Aningaasat
aalajangersimapput
- Aningaasat aalajangersi-
manerupput siusinneru-
sumiit, Svend Aage Sval-
berg »Inuutissarsiutit
namminersortut«-nut
oqarpoq.
- Arlaanni allanit anni-
kinnerusumik ingerlatsip-
put. Kujasinnerusumi
inuutissarsiornikkut ima-
qarnerupput avannarpa-
sinnerusumiit. Naluara
sooq taamaanersoq, tassa-
mi inuit oqaluuserinngim-
massuk, Svend Aage Sval-
berg oqarpoq.
- Narsami pisoqarpoq.
Soorlu Børge Brodersenip
Hønekroen ammaqqippaa,
ilami Anaanannguaq alla-
mut neriartoqatigiuma-
gukku allamik ornigassa-
qanngimmat. Takussutis-
saavoq pisoqalaarneranik,
Svend Aage Svalberg oqar-
poq.
- Pisisartut oqaloqatigi-
neqassapput. Uatsinnut
annonciliisartut nalunngi-
laat suna pineqarnersoq.
Imannak oqallittoqarneq
ajorpoq. Pisisartulh nu-
taat aperigajuttarput an-
ingaasanit taakkunannga
kinguneqartitsiumaarner-
lutik. Oqaaseq pitsaaner-
paaq tassa Suluk Kalaalit
Nunaanni magasinaam-
mat atuarneqarnerpaaq.
Aappaatigut taanna takor-
nariat itsuarfigisarpaat.
Pingajussaanik rubrikan-
noncit illoqarfiit naaper-
torlugit agguataagaapput,
taakkunanilu takuneqar-
sinnaavoq takornariatut
illoqarfunmut aalaj anger -
simasumut sumunnarsin-
naanerluni. Niuertarfe-
qarpat assigiinnik marlun-
nik pingasunilluunniit,
taava niuertaiTik taanna
annonciliisimasoq takor-
narianit iserfigineqartar-
poq, Svend Aage Svalberg
oqarpoq.
Svalberg mappilerluni
angalaaraangat annonci-
liisussat nutaat siumoor-
tumik piumanngereertar-
put isumaqartaramik Su-
luk-mi annonciliineq aki-
soorujussuusoq. Akisu-
naarinanili taamaaliorto-
qarsinnaavoq.
Rubrikannoncini
ukiup affaanut reklamelii-
soqarsinnaavoq 1.000 kro-
ninik. Akikinnerusumik
allami pineqarsinnaanngi-
laq, oqarpoq.
Svalbergip assersuutis-
sarpassuit taasinnaavai,
tassa namminersortuaq-
qat annonciliisartut naag-
gaarluinnartaramik akia-
ta tusarnerata tungaanut.
- Annonciliisartut qan-
ganit paasisimasaqarneru-
lerput sumi annonciliisa-
nerlutik. Annonciliiniaan-
narluni annonciliisoqar-
neq ajorpoq, kiisalu an-
nonciliussami siunerta-
qartarput, Svend Aage
Svalberg oqarpoq.
- Aningaasivik imaqar-
pianngimmat taamaaniar-
tariaqaramik, Svend Aage
Svalberg oqarpoq.
OFFENTLIG
LICITATION
Interesserede entreprenører opfordres hermed til
at give tilbud på:
Opførelse af ny garage ved Apussuit i Maniitsoq
Kommune.
Garageanlægget skal kunne rumme løjpepræpa-
reringsmaskiner og snescootere, samt mindre
værksted og opholdsrum.
Arbejdet udbydes i totalentreprise.
Bygningen skal have et samlet areal på ca. 200 m2.
Byggeriet ventes igangsat i maj/juni 1993 (forudsat
at der gives igangsætningstilladelse), og afsluttet
ultimo juli 1993.
Bygherre er: Apussuit Skicenter A/S
Postbox 250
3912 Maniitsoq
Udbudsmateriale kan, så længe oplag haves, be-
stilles hos: Masanti ApS., Postboxl09, 3912 Ma-
niitsoq.
Tilbudene skal være Masanti ApS. i hænde senest
den 28. oktober 1992 kl. 14.00, hvor tilbudene vil
blive åbnet i overværelse af de bydende som måtte
ønske at være til stede.
Apussuit er et sommerskicenter under opbygning,
i Maniitsoq Kommune.
Der er, foruden den ovennævnte garage, i 1993
planlagt opførelse af:
— Midlertidig teltlejr for 72 personer.
— Vandforsyning til teltlejren/fremtidig perma-
nent bebyggelse.
— Kajanlæg.
Ovennævnte anlæg vil (forudsat de bevilgende
myndigheders godkendelse) blive udbudt i løbet
af efteråret 1992 og igangsat i foråret 1993.
Der vil blive arrangeret en rundvisning på områ-
det d. 21.09.1992 for entreprenører, der er interes-
serede i at give tilbud på ovennævnte arbejder.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til
Masanti ApS. tlf. 13132.