Atuagagdliutit - 14.09.1992, Qupperneq 10

10
ATUAGAGDUUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 106 1992
Masser af læsestof fra Atuakkiorfik
- Selv om torsken er væk, skal vi stadig læse bøger, siger forlagsdirektør Paul Philip Peronard
NUUK - Det grønlandske
forlag Atuakkiorfik kunne
forleden præsenteret sit vin-
terkatalog. Og der bliver
masser af nyt læsestof til de
lange vinteraftner.
De fleste udgivelser på
Atuakkiorfik er lærebøger
til brug for folkeskolen. I
denne kategori bliver der
udgivet 50-60 titler om året.
Igen i år er der kun få nye
titler af børnebøger. Sær-
skilt kan David Petrussens
to bøger om bygdedrengen
Piitaq, »Nukappiaraq Nu-
naqarfimmioq« og »Piniar-
tussatut ilinniarneq« anbe-
fales som gave, også til
dansksprogede børn. Bøger-
ne er flot illustreret af afdø-
de Thomas Frederiksen.
Kaj Olsen har til større
børn skrevet »Qulutaq får
en salonriffel«, som er en
vejledning i brugen af dette
skydevåben.
Oversættelser
Af bøger, som er oversat til
grønlandsk, kan nævnes Ti-
ne Bryld’s bøger om de ind-
satte i Herstedvester og om
Abel, der for nyligt skabte
stor debat, da de udkom på
dansk, og Mads Lidegaards
bog om grønlændernes mø-
de med kristendommen,
som tidligere også udgivet
på dansk fra Atuakkiorfik.
Knut Hamsuns roman
»Pan« og landsfoged Eske
Bruns erindringsbog fra sin
tid under 2. verdenskrig i
Grønland forelægger nu og-
så på grønlandsk.
Grønlandske forfattere
Der er udgivelser af række
grønlandske forfattere:
Saarulleerukkaluartoq atuakkanik atuartuartassaagut, Poul Phillippe Peronard oqarpoq.
(Ass. Knud Josefsen).
Selv om torsken er væk, skal vi stadig læse bøger, siger Poul Phillippe Peronard. (Foto:
Knud Josefsen).
* i .!.■>« ■ ........................................................................................................................................................... !»■■■ ■■ .......................................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................'.y.YuViYm iViYi
Taalliortoq: Louisu
................. ............ i i ■ ..........
Immniarncfj artornaqaaq
toquniasarli ajornanngcqauq,
t"-----^ i--------------------1---jjgjll
'»♦r
»myoraisimagami« eqqarsaqqaanngiiaq

aperigukku, sooq tullit toquppiuk?
Akisautissaraa, »nalunra sooq«!

Usaerriartumut pimmigami
qanga oqarnini »peqqnnata« puiormigaa,

åpeqqut tullivit akeqquøaa,
akia$uU«aaqartinngilaq!
ligi PisuSBaanatit qamikkujat,
kiap ikimmagu siuneqarluni
nalummigit qamikkum aarakku
aiuneqarnak illit apeqqutaasutit

qaqugu uummataa unis$a$oq,
eqqanaq, sumiippit kuutiga?
nnera nalunngilaq, takunnginnakkit!
..hH........ ...... Upperiaunannginnerpakkit??
Tuninnga piasammik i$umakkeerfigaiunga!
MiiåMMMXåM Siuneqarfimmut qinngoruk aqqutiga
c qaamtnarsamllu taarfllorama,
Hans Egede Berthelsen
kommer med en samling hi-
storier med morsom islæt,
debuttanten Lana Hansen
med synspunkter på vort
samfund, sex og parforhold,
Alibak Johansen med sine
tegninger, Frederik Kri-
stensen er begyndt at skrive
ud over at være billende
kunstner, Ole Komeliussen
med nye noveller, og Karl
Kruse skriver om Jørgen
Brønlund.
Der udkommer en ny
sangbog med tilhørende me-
lodibog, redigeret af Hans
Larsen, og en sangbog tileg-
net de unge redigeret af Mi-
ki Petersen med vejledning i
guitar og klaverspil.
Også på dansk og
svensk
Alene for dansksprogede læ-
sere udgives »Grønlandsk
kultur og samfundsforsk-
ning«. Bogen indeholder be-
skrivelser af forskning fore-
taget på Ilisimatusarfik.
På svensk udgiver Atuak-
kiorfik i samarbejde med
Nordens Institut en bog om
den svenske kunstner Ossi-
an Elgstrom, som rejste i
Grønland i 1915.
De enkelte bøger vil se-
nere blive anmeldt på disse
sider.
Atuakkiorfik ukiumut
atuagassaqartitsivoq
- Saarulliit peerukkaluartut atuagassaqartuassaagut,
Poul-Phillippe Peronard Atuakkiorfiup ittua oqarpoq
NUUK - Pingasunngormat
atuakkiorfik qaaqqusivoq
ukiup ingerlanerani atua-
gassavut saqqummersussat
suuneri, qanoq imaqarneri
aammaluni kikkunnit alla-
gaasimaneri naluanaaruti-
giniarlugit.
Atuakkiorfiup saqqum-
mersittagai amerlanerpaat
meeqqat atuarfianni ilinni-
utitut atuagassaasarput.
Ukiumullu 50 - 60 missaat
saqqummersinneqartarput.
Ukioq manna aamma
meeqqanut atuakkat ataasi-
akkaaginnaat saqqummer-
sinneqarniarput, tassalu
David Petrussen-ip allagai:
Nukappiaraq nunaqarfim-
mioq aamma Piniartussatut
ilinnialerneq.
Meeqqanut angineru-
maanut »Qulutaq qooror-
tuuarartaarpoq« , Kqj Olse-
nip atuakkiaa
Nu natt a aalisagal
Nunatta naasui aammalu
timmiai atuagaatigilereer-
pagut. Ukioq manna nunat-
ta aalisagai naqiterneqas-
sapput, tassa aalisakkanik
pisaqartoqassaguni suune-
rannik paasiniaaffiusinnaa-
sumik.
Nutsikkat assigiinngit-
sut, soorlu Tine Bryld-ip
Abileeraq pillugu atuakkiaa,
Mads Lidegaard-ip Kalaallit
ajoqersugaialemerat pillugu
atuakkiaa, Knut Hamsun-ip
atuakkiaa Pan, Eske Brun-
ip, Taamani naalagaagama
il. il.
Kalaallit atuakklaat
Kalaallinit atuakkiarineqar-
tut soorlu, Hans Egede Ber-
thelsen-ip allaggaa »Quiat-
sattarlutalu«, Lana Han-
sen-ip saqqummiutaa siul-
leq, »Ornigisaq«, Ahbak Jo-
hansen-ip titartagai, »Ali-
bak ’92«, Frederik Kristen-
sen, »Inunni uannut qanin-
nerpaaq«, Ole Korneliussen,
»Uumasoqat«, Karl Kruse,
»Jørgen Brønlund - kalaaleq
angalatooq« il. il.
Erinarsuutit
»Erinarsuutit« Hans Lar-
sen-imit aaqqissorneqarsi-
masut aammalu »Inuusut-
tut Nipaat« Miki Petersen-
ip aaqqissugai. Atuakkiorfik
aamma a tu akkamik sven-
skisuumik saqqumiussis-
saaq NAPA suleqatigalugu.
Atuakkat ataasiakkaat
quppernerni ukunani allaa-
serineqartarumaarput.
Der kommer omrking 30 titler fra Atuakkiorfik i løbet af denne vinter.(Foto: Knud Josef-
sen).
Atuakkiorfik ukioq manna atuakkat 30 missaannik saqqummiussiniarpoq. (Ass. Knud
Josefsen).