Atuagagdliutit - 07.12.1992, Blaðsíða 7

Timmisartukkut nassiussat aaqqinneqarput
Unammilleqatigiissut nassiussat pillugit isumaqatigiissuteqarput.
NUUK(KK) - Danmarkimi
nassiussanik isumaginnit-
tartut ASG aamma Scan-
Fligt maajilli aallaqqaataani
kalaallit nunatsinni timmi-
sartukkut nassiussat pillu-
git akaareqatigiikkunnaar-
simasut isumaqatigiilerput.
Danmarkimi sulisitsisut pe-
qatigiiffiata akunnermiliun-
neratigut isumaqatigiissu-
teqarput.
ASG 1975-imili Kalaallit
Nunaanni sulilersimavoq.
1988-imi Nuummi nammi-
nerisaminik allaffittaarpoq,
maajillu aallaqqaataata tun-
gaanut marlunnik suliso-
qarsimalluni. Taavali ilimai-
gineqanngivissumik pisoqa-
riartaarpoq. Sullivik Scan-
Fligt Kalaallit Nunaannis-
saaq iluanaarniarnialermat.
ScanFligt nammineq suli-
sussarsiorani ASG-mi suli-
sut, Kalaallit Nunaanni pis-
sutsinik paasisimasaqareer-
sut, qulit »pisiarai«, nerior-
sorlugit qaffasmnerusunik
aningaasarsiaqartikkumal-
lugit. Taakkunannga arfi-
neq pingasut Danmarkimi
sulisuupput, marlullu ASGp
Nuummi allaffiani. Suliffii
ppaarlaanneqarput sakku-
tuuliisarnertut aaqqissuul-
luagaatigisumik, taakkulu
ASG-mit tunuartut sineris-
sami sullittagakuminnik pi-
lerisaarilerput sullivittaaq
ScanFligt sullissisorileqqul-
lugu. Upemaarlumi iluat-
sitsipput ASG-mik atuillu-
artartorsuit KNI brugsinil-
lu ScanFligtimut nuutsik-
kamikkik.
Kanngunartulioorneq
Kalaallit Nunaanni sullissi-
nermik paasisimasaqarluar-
tut sulisorisat unammiller-
timut nooriasaarnerat
ASG-mut nanertiallanna-
qaaq, tamannalumi ASG-p
atuinnamianngilaa. Tassa-
mi ASG-mi sulisut soraar-
tussat arlallit atsiortinne-
qarlutik isumaqatigineqar-
simapput ASG-miit tunuar-
nerminniit ukiup ataatsip
ingerlanerani ASG-p sullit-
tagaanik nooqqusillutik pi-
lerisaarissanngitsut.
- ScanFligt kanngunartu-
liorsimavoq, ASG-mi atorfi-
lik Lars Rønning oqarpoq,
maajimi tuaviinnavik Nuul-
liartitaasimasoq annaanne-
qarsinnaasutuanik annaas-
siniariartortillugu.
Peqatigitillugu ASG Dan-
markimiittoq ASG-mi suli-
suusimasut ScanFligtimut
sulilemissaannut akornu-
siiniarluni eqqartuussisu-
lersuussivoq. Danmarkimi
Sulisitsisut Peqatiguffiata,
ASG-p ilaasortaafligisaata,
tamanna ingerlappaa juulil-
lu 22-ni inerteqqutaalerpoq
ASG-mi suhsuusimasut
maannalu ScanFligtimi
atorfillit Danmarkimiittut
nassiussalerisutut sullittak-
kanut arlalissuarnut aqqisi-
gut nalunaarsukkanut sul-
lississanngitsut. Sulisut su-
liaasa ilaat unammilleqati-
giinnissamik aalajangersak-
kanik arlalinnik unioqqutit-
sisuummata.
Pissutsini taamaattuni
kalaallit eqqartuussivii peri-
arfissaqartitaanngimmata
ScanFligtip Nuummi sulisui
marluk suliaminnik inger-
latsiinnarput.
Isumaqatigiissut
Akerleriit maanna isumaqa-
tigiissuteqartinneqarsima-
sut Dansk Arbejdsgiverfore-
ning tusagassiutinut nalu-
naaruteqarpoq. Isumaqati-
giissutaasimavoq inerteq-
qut killissalikkamik Dan-
markimi sulisunut marlus-
sunnut atuutititaassasoq,
kiisalu Nuummi sulisorisat
marluk Kalaallit Nunaanni
sullississasut saniatigut kil-
lilersugaanngitsumik
Isumaqatigiissuteqar-
nikkut angallassifftnni
taakkunani marluussuni
sulineq atoqqissisimaneru-
lerpoq. Suliallu tamatuma
inemerata aamma takutip-
paa unammilleqatigiinnis-
samik isumaqatigiissutit qa-
noq paasineqarsinnaaneri.
Nassiussanik
sullissineq
Ukioq manna aallartimmat
Kalaallit Nunaanni timmi-
sartukkut nassiussanik sul-
lissisarfissuit marluk sulip-
put, tassalu DanTransport
aamma ASG. Ukiullu matu-
ma naanerani tassa sullissi-
sarfissuit pingasuulissap-
put.
Ilumoorpoq, pissusiviu-
sut eqqaassagutsigik taakku
nassiussatigut suliassaat
annertugisassaanngeqaat,
tassami nassiussanik assar-
tuinivik SAS-ip Grønlands-
fly-llu namminersuutigisar-
massuk. Ukulu isumassuif-
fiit isumaginerullugu Dan-
markimiit piniakkanik »isu-
mannaatsumik aqqutis-
Luftfragtkrig indstillet
Forlig i sagen om konkurrenceklausuler
NUUK(KK) - Luftfragtkri-
gen i Grønland mellem de to
danske firmaer ASG og
ScanFligt, som startede den
1. maj, er indstillet. Ved
Dansk Arbejdsgiverfore-
nings mellemkomst er der
blevet indgået et forlig.
Siden 1975 har firmaet
ASG arbejdet i Grønland. I
1988 fik firmaet sit eget kon-
tor i Nuuk, hvor der indtil
den 1. mqj var ansat to med-
arbejdere. Men så skete der
pludselig noget meget dra-
stisk. Et andet firma Scan-
Fligt ville ind på det grøn-
landske marked.
I stedet for at opbygge sit
egen stab af medarbejdere
»købte« ScanFligt med løfte
om højere lønninger 10 af de
medarbejdere i ASG, som
kendte det grønlandske
marked. Otte af disse med-
arbejdere var ansat i Dan-
mark, mens de to sidste var
ansat på ASGs kontor i
Nuuk. Jobskiftet skete med
militærisk præcision, og den
gamle ASG-medarbejdere
gik nu ud til deres kunder i
Grønland og foreslog dem at
skifte over til deres nye fir-
ma ScanFligt. Det lykkedes i
foråret at få så store kunder
som KNI og brugserne til at
skifte ASG ud med Scan-
Fligt.
En svinestreg
ASG så med et slag al sin
ekspertice omkring Grøn-
land forsvinde til konkur-
renten, og dette ville ASG
ikke stiltiende finde sig i. En
række af de gamle ASG-
medarbejdere, der med et
slag var gået over til konkur-
renten, havde nemlig under-
skrevet en konkurrence-
klausul, der forbyder dem i
et år fra deres fratrædelse at
opsøge ASG’s kunder.
- ScanFligt har lavet en
svinestreg, sagde Lars Røn-
ning fra ASG, da han i maj
meget pludselig måtte rejse
til Nuuk for at bjærge, hvad
bjærges kunne.
Samtidig gik ASG i Dan-
mark rettens vej for at lå
bremset de tidligere ASG-
medarbejdere arbejde for
ScanFligt. Dansk Arbejdsgi-
verforening førte sagen for
sin medlemsvirksomhed
ASG, og fik den 22. juli ned-
lagt fogedforbud mod, at de
tidligere ASG-medarbejdere
og nuværende ScanFligt-an-
satte i Danmark udfører
spedition for en lang række
navngivne kunder. Arbejdet
var for en del medarbejdere
i strid med en række kon-
kurrenceklausuler.
Det grønlandske retssy-
stem åbner ikke mulighed
for et fogedforbud, og de to
ScanFligt-medarbejdere i
Nuuk fortsatte deres arbej-
de.
Forlig
Det er nu lykkedes parterne
at nå et forlig i sagen, oply-
ser Dansk Arbejdsgiverfor-
tening i en pressemeddelel-
se. I forliget indgår, at fo-
gedforbuddet i begrænset
omfang for et par medarbej-
dere i Danmark stadig er
gældende, mens de to med-
arbejdere i Nuuk fortsat kan
arbejde frit på det grøn-
landske marked.
- Med indgåelsen af forli-
get er der skabt arbejdsro på
de to transportvirksomhe-
der, siger Danmask Arbejds-
giverforening. Sagen har
samtidig bidraget til at defi-
nere klarere rammer for for-
tolkning af konkurrence-
klausuler.
Fragt
Ved arets begyndelse var der
i Grønland to store firmaer,
som arbejdede med luft-
fragt, DanTransport og
ASG. Og ved årets udganger
der altså tre store firmaer.
Ja, i virkeligheden har fir-
maerne meget lidt med fragt
at gøre, for den fysiske
transport af varerne tager
SAS og Grønlandsfly sig af.
Til gengæld tilbyder firma-
erne deres kunder »at holde
snor i« for eksempel en or-
dre hos et firma i Danmark.
Det, som disse speditørfir-
maer derfor tilbyder deres
kunder, er slet og ret servi-
ce.
Den tidligere ASG-medar-
bejdere René Nøddesbo, som
den 1. maj blev leder af Scan-
Flights kontor i Nuuk, ud-
talte ved den lejlighed til
»Privat Erhverv«, at det nye
firma inden efteråret ville
have overtaget en markeds-
andel på 85 til 90 procent.
Det har ikke været muligt
i weekenden at få bekræftet,
om ScanFligt har nået dette
mål. René Nøddesbo har
brugt weekenden til at blive
gift. Men både DanTrans-
port og ASG afviser - uden
dog at ville lægge tal på bor-
det - at de i dag er spist af
med de restenerende 10-15
procent af det grønlandske
marked.
siuussisinnaaneq«. Taa-
maakkamik suliaat annikit-
sutigut kiffartuussinerin-
nangajaapput.
ASG-mi sulisuusimasoq 1.
maj ScanFligtip Nuummi al-
laffiani sulilersoq René Nød-
desbo taamanikkut »Inuu-
tissarsiutit Namminersor-
tut«-nut, oqarpoq sullivit-
taap ukiartinnagu ingerlat-
sinerup 85 - 90 procentia in-
gerlatarilerumaaraa.
Akunnerup uuma naane-
rani uppernarsartissinnaa-
simanngilarput ScanFligtip
anguniakkani angusimane-
raa. Akunnerup naanera
iluatsillugu René Nøddesbo
katissimammat. Kisianni
DanTransportimit ASG-
millu eqqornerarneqanngi-
laq - kisitsimmilli taasiuma-
soqarani - Kalaallit Nu-
naanni isumagisassat sinne-
ruttut 10-15 procentit mar-
luutilersimaneritik.
pengeIIpapir
4. december 1992
AKTIE TOPUSTE FORLØBNE UGE
Nr Selskab Oms. Ben OIL kurs %-eendr.
1 NESA100 kr. 30 1 299.0 30.0
2 Norsk Data B, 2 NOK 3000 1 ZS 25.0
3 EPA Invest B 60 1 61.0 18.0
4 Commerdal Holding 0 1 40.0 15.9
5 Bispedition 25 SEK 12452 1 17.6 11.4
6 Larsen & Nielsen 1190 1 53.0 10.4
7 Bk for Vordingborg 80 1 210.0 9.9
8 Lokabank i Hjørring 0 1 550.0 8.9
9 F.E Bording 362 1 220.0 34
10 DFDS 1000 kr. 50 1 2600.0 33
Bemærk IToptstøn er kkenødvendgvis vor reootimendalan
Udvalgte pengeinstitutter.
Noteret pr. 4. december 1992:
Den Danske Bank 224-226
Unidanmark 120-122
Bfcuben 196-198
Grønlandsbanken 136-140
OBLIGATIONER, TOP 10
Nr. Rente Papir Kurs E40%
1 0.00 Skatkammerbevis 1993 98.56 13.71
2 9.00 Dansk Statsgældsbevis 93 98.95 10.74
3 9.00 Dansk Statsgældsbevis 93 98.40 9.04
4 0.00 Skatkammerbevis 1993 95.72 389
5 10.00 Dansk Statslån S 1993 99.15 8.37
6 10.00 Dansk Statslån 1993 98.80 8.01
7 10.20 Kredifore. Danmark 04 89.00 7.59
8 10.40 Var. Rente Dansk stat 93 98.75 7.53
9 0.00 Skatkammerbevis 1993 93.60 7.43
10 12.00 KRF Danmark 22 S 2010 101.00 7.26
Udtrækringsriskofchance er kke hdmgnet!
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 04.1292
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 613.60 603.25 628.25 611.60
GBP 969.02 953.32 988.32 965.47
DEM 388.16 383.96 392.21 386.96
SEK 90.75 87.63 91.63 90.35
NOK 95.13 92.03 96.53 94.88
FRF 114.31 111.66 117.16 113.81
CHF 434.72 426.47 442.97 433.37
m. 0.4432 0.4112 0.4612 0.4382
ESB 5.4220 5.1920 5.5420 5.3220
GAD 482.46 466.66 506.66 479.46
JPY 4.9287 4.7217 5.0417 4.9087
Gebyr for køtysalg af kontant valuta DKK 25.00
Gebyr for salg af rejsechecks 1,5% min. DKK 100.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 20,00
Rente på konto 200 i kommende uge; 9do% pa.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab